-
1 затрещина
ж. разг.taloche f; torgnole fдать здоровую затрещину кому-либо — allonger une gifle à qn; faire voir trente six chandelles à qn -
2 taloche
затрещина -
3 torgnole
затрещина -
4 atout
m1) козырь2) перен. козырь, преимущество; шанс на успехavoir tous les atouts dans son jeu — иметь все преимущества на своей стороне, иметь все козыри в своих рукахmettre tous les atouts dans son jeu — пустить в ход все средства, все козыриil a des atouts — у него есть возможности добиться успеха -
5 beigne
f2) канад. глазированная или обсыпанная сахаром оладья -
6 calotte
f2) сферическая тулья шляпы3) презр. попы, духовенство; клерикалы4) разг. затрещина, подзатыльник; шлепок по голове5) тех. колпак, колпачок; головка, оконечность, набалдашник; свод ( топки)6) куполcalotte des cieux — небесный сводcalotte glaciaire — ледниковый щит, ледниковая шапкаcalotte sphérique мат. — шаровой, сферический сегмент7) геол. седловина8) воен. купол броневой башни9) разг. купол парашюта -
7 castagne
-
8 horion
придых. mтумак; затрещина -
9 mornifle
-
10 pain
m1) хлебpetit pain — хлебец, булочка ( 50 г)pain bis — пеклеванный, ситный хлебpain de boulangerie — покупной хлебpain de munition уст. — солдатский пайковый хлебpain français бельг. — французский хлеб ( продолговатой формы)pain à la grecque бельг. — сухое печенье, покрытое сахаромpain de Gênes — миндальный бисквитpain perdu — гренки из чёрствого хлеба (вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт)être au pain sec — сидеть на одном хлебе••avoir du pain (cuit) sur la planche разг. — 1) жить в достатке 2) иметь много работы, иметь работы по горлоmanger son pain dans sa poche — быть скупым; быть необщительнымil a mangé de plus d'un pain — он человек бывалыйmanger son pain blanc le premier — начать с лучшегоtout pain est sain à qui a faim погов. — голод - лучший поварje ne mange pas de ce pain-là — я на это не пойду; я этим не занимаюсьcela se vend comme des petits pains — это быстро расходится, это раскупают как пирожкиôter [retirer] à qn le pain de la bouche — лишать кого-либо средств к существованиюdonnez-nous notre pain quotidien — хлеб наш насущный даждь нам днесьgagner son pain à la sueur de son front — зарабатывать свой хлеб в поте лицаl'homme ne vit pas seulement de pain — не хлебом единым жив человекc'est pain bénit — 1) само в руки идёт 2) так и надо, поделом3) кусок, брусокpain de savon — кусок, брусок мылаpain de sucre — голова сахару; геол. сахарная голова4) лепёшкаcoller un pain — влепить затрещину8)pain de singe — мякоть плода баобаба9) заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
11 parpaing
-
12 patate
f1)patate (douce) бот. — батат, сладкий картофель2) разг. картошка4) прост. деревенщина••7) прост. затрещина8) прост. неприятность -
13 poing
m1) кулакserrer le poing, fermer le poing — сжать кулакles poings sur les hanches — подбоченившись, с вызывающим видомsalut à poing levé — приветствие поднятым кулаком (в знак солидарности)••montrer le poing — грозить кулаком, угрожатьcoup de poing — 1) удар кулаком, затрещина 2) (в приложении) перен. сногшибательный; очень эффективныйlutte à coups de poing — драка на кулачкахfaire le coup de poing — ввязаться в драку; драться на кулачкахserrer les poings — 1) собраться с силами 2) молча перенести трудностиdormir à poings fermés — крепко спатьse ronger les poings — 1) грызть локти ( в досаде) 2) кипеть от ярости2) кисть руки, рукаpieds et poings liés — связанный по рукам и ногам, лишённый возможности действовать -
14 prune
1. f1) слива••pour des prunes — попусту, из-за пустяков; зря, даромdes prunes! разг. — чёрта с два!; как бы не так!envoyer qn aux prunes прост. — послать кого-либо подальше4) прост. штраф5) прост. уст. пуля6) pl прост. тестикулы2. adj invarтёмно-фиолетовый; сливового цвета -
15 tourlousaine
f прост.удар, затрещина -
16 atout
сущ.1) общ. козырь2) перен. преимущество, шанс на успех3) выч. козырь (в теории игр)4) прост. затрещина, удар -
17 beigne
сущ.1) разг. шишка, затрещина2) канад. обсыпанная сахаром оладья, глазированная сахаром оладья -
18 calotte
сущ.1) общ. кипа (головной убор у евреев), ермолка, камилавка, круглая шапочка без полей, скуфья, купол, сферическая тулья шляпы, тюбетейка2) геол. седловина3) разг. подзатыльник, шлепок по голове, затрещина, купол парашюта4) воен. купол броневой башни5) тех. головка, колпачок, купол бронебашни, набалдашник, небо топки, оконечность, головка (изолятора), колпачок (изолятора), свод (топки), колпак, крыша бронебашни, свод топки, шаровой сегмент, колпак (изолятора), шапка (напр., ледяная)6) анат. покрышка, шлем7) гидр. калотта8) презрит. духовенство, клерикалы, попы9) маш. кожух, корпус -
19 castagne
-
20 horion
сущ.общ. затрещина, тумак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
затрещина — См. удар дать затрещину, наносить затрещину... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. затрещина пощечина, удар, оплеуха, плюха, тумак, оплеушина Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Затрещина — (иноск.) что получается, когда треснутъ (что затрещитъ) по лицу или шеѣ ударъ «по треуху, по шапкѣ». Ср. Треушить бить по ушамъ. Ср. Они не столько уходили отъ одной бѣды, сколько спѣшили на встрѣчу другой: испуганнымъ... глазамъ учителя Варнавы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАТРЕЩИНА — ЗАТРЕЩИНА, затрещины, жен. (прост. фам.). Звучный удар рукой по щеке, оплеуха. Дать затрещину. Получить затрещину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТРЕЩИНА — ЗАТРЕЩИНА, ы, жен. (прост.). Пощёчина, оплеуха. Дать, получить затрещину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затрещина — (иноск.) что получается, когда треснут (что затрещит) по лицу или шее удар по треуху, по шапке Ср. Треушить бить по ушам. Ср. Они не столько уходили от одной беды, сколько спешили навстречу другой: испуганным... глазам учителя Варнавы предстал… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затрещина — ж. разг. сниж. Сильный удар рукой; пощёчина, оплеуха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затрещина — затрещина, затрещины, затрещины, затрещин, затрещине, затрещинам, затрещину, затрещины, затрещиной, затрещиною, затрещинами, затрещине, затрещинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
затрещина — Образовано суффиксальным способом от известного в диалектах затреск – удар с треском . К той же основе, естественно, восходит и глагол треснуть в значении ударить … Этимологический словарь русского языка Крылова
затрещина — затр ещина, ы … Русский орфографический словарь
затрещина — (1 ж); мн. затре/щины, Р. затре/щин … Орфографический словарь русского языка
затрещина — ы; ж. Разг. Сильный удар рукой по щеке, по голове. Получить, схлопотать затрещину. Дать затрещину … Энциклопедический словарь