-
1 fantaisie
fantaisie [fɑ̃tezi]feminine nouna. ( = caprice) whim• je me suis payé une petite fantaisie (bibelot, bijou) I bought myself a little presentb. ( = extravagance) extravagancec. (literary) ( = bon plaisir) il lui a pris la fantaisie de... he took it into his head to...d. ( = imagination) imagination• manquer de fantaisie [personne] to be unimaginative* * *fɑ̃tɛzi1) ( qualité) imaginativenessêtre plein de fantaisie — [personne] to be full of marvellous [BrE] ideas; [roman] to be highly imaginative; [logement] to be unconventional
manquer de fantaisie — [personne] to be staid; [logement] to be conventional; [vie] to be dull
2) ( caprice) whim, fancyne pouvoir se permettre aucune fantaisie — ( dans son habillement) to have to dress in a very conventional way; ( dans ses dépenses) to be unable to afford any extra expenses
3) ( de peu de valeur)s'offrir une petite fantaisie — ( objet) to buy oneself a little something; ( sortie) to spoil oneself
un bijou fantaisie — a piece of costume jewellery GB ou jewelry US
4) Musique fantasia, fantasy5) Littérature fantasy* * *fɑ̃tezi1. nf1) (= imagination) imaginationplein de fantaisie (conte, livre, monde) — imaginative
donner libre cours à sa fantaisie; laisser libre cours à sa fantaisie — to give one's imagination free rein
2) (= envie)3) MUSIQUE fantasia4) (= livre, œuvre, film) fantasy2. adj* * *fantaisie nf1 ( qualité) imaginativeness; être plein de fantaisie [personne] to be full of marvellousGB ideas; [roman] to be highly imaginative; [logement] to be unconventional; manquer de fantaisie [personne] to be staid; [logement] to be conventional; [vie] to be dull;2 ( preuve d'originalité) ne pouvoir se permettre aucune fantaisie to have to behave in a conventional way;3 ( envie soudaine) whim, fancy;4 ( humeur) fancy; vivre selon sa fantaisie to do as one pleases;5 ( de peu de valeur) s'offrir une petite fantaisie ( objet) to buy oneself a little something; (sortie, petit voyage) to spoil oneself; un bijou fantaisie a piece of costume jewellery GB ou jewelry US; accessoires fantaisie fun accessories; verres fantaisie novelty glasses; alcool fantaisie liqueur comprising spirit base and artificial flavouringGB;[fɑ̃tezi] nom féminin1. [imagination] imaginationa. [personne] to lack imagination, to be lacking in imaginationb. [vie] to be monotonous ou uneventfulvous interprétez le règlement avec beaucoup de fantaisie you have a rather imaginative interpretation of the rules2. [lubie] whims'offrir une fantaisie to give oneself a treat, to treat oneself3. [bibelot] fancy5. (comme adjectif invariable) [simulé] imitation[peu classique] fancy————————de fantaisie locution adjectivale[à bon marché] novelty (modificateur) -
2 fantaisie
fantaisie [fãtezzie]〈v.〉2 smaak ⇒ zin, goeddunken3 gril ⇒ inval, lust♦voorbeelden:agir selon sa fantaisie • doen waar men zin in heeftkirsch fantaisie • imitatiekirschnom de fantaisie • gefingeerde naampain de fantaisie • luxebrooduniforme de fantaisie • buitenmodel uniformde fantaisie • zelfbedacht, fantasie- -
3 fantaisie
[fɑ̃tezi]Nom féminin fantasia femininobijou fantaisie jóia de fantasia* * *[fɑ̃tezi]Nom féminin fantasia femininobijou fantaisie jóia de fantasia -
4 fantaisie
[fɑ̃tezi]Nom féminin fantasia femininobijou fantaisie jóia de fantasia* * *fantaisie fɑ̃tɛzi]nome feminino1 fantasiaimaginação2 caprichoextravagânciaviver a sabor -
5 fantaisie
fantaisierozmar ffantazie fchoutka flibůstka fobrazivost fobraznost fobrazotvornost f -
6 fantaisie
f1. (imagination) фанта́зия, воображе́ние; спосо́бность к фантази́рованию <к измышле́ниям>;il a donné libre cours à sa fantaisie — он дал во́лю ∫ сво́ему воображе́нию <свое́й фанта́зии>, ∑ у него́ разыгра́лась фанта́зияil n'a aucune fantaisie — у не́ге нет [никако́й] фанта́зии;
2. (goût particulier, guise) настрое́ние;vivre à sa fantaisie — жить ipf. как взду́мается <по-сво́ему>il n'en fait qu'à sa fantaisie — он всегда́ де́йствует ∫ по сво́ему [со́бственному] усмотре́нию (по-сво́ему); он де́лает всё, что ему́ ∫ взбредёт в го́лову fam. <заблагорассу́дится>;
3. (invention) фанта́зия, вы́думка ◄о►, вы́мысел, плод ◄pl. -ы► воображе́ния;une fantaisie littéraire — литерату́рный вы́мысел; un livre plein de fantaisie — кни́га, по́лная [неожи́данных] вы́думокce n'est pas sérieux, c'est de la fantaisie — э́то несерьёзно, э́то ∫ чи́стый вы́мысел <плод воображе́ния>;
4. mus. фанта́зия;une fantaisie sur des airs de Mozart — фанта́зия на те́мы Мо́цартаfantaisie en la bémol pour orgue — фанта́зия ля-бемо́ль для о́ргана;
5. (caprice) фанта́зия, при́хоть f, причу́да, капри́з:se plier à toutes les fantaisies de qn., passer à qn. toutes ses fantaisies — выполня́ть/вы́полнить <сноси́ть ipf.> все при́хоти кого́-л.; se passer une fantaisie — позволя́ть/позво́лить себе́ (+ A;il lui a pris (il a eu la) fantaisie de + inf — ему́ пришло́ <взбрело́ fam.> в го́лову + inf;
+ inf);de fantaisie оригина́льный; нестанда́ртный (non réglementaire); фантази́ adj. indécl. ;des souliers [de] fantaisie — ту́фли оригина́льной фо́рмы ║ du pain [de] fantaisie — шту́чный хлеб ║ des bijoux de fantaisie — дешёвые украше́ния; бижуте́рия coll.un uniforme de fantaisie — неуста́вная фо́рма;
-
7 fantaisie
f1) фантазия, воображениеrobe de fantaisie — платье фантазиpain (de) fantaisie — штучный хлебse passer une fantaisie — позволить себе прихотьse plier aux fantaisies de qn — подчиняться чьим-либо прихотямje le mène à ma fantaisie — я верчу им, как хочуvivre à sa fantaisie — жить как вздумается3) муз. фантазия4) выдумка, оригинальность, неожиданность -
8 fantaisie
fɑ̃tɛzif1) Einbildung f2) ( imagination) Fantasie f3) ( envie) Lust f, Verlangen n, Laune ffantaisiefantaisie [fãtezi]1 (caprice) Laune féminin; Beispiel: à [oder selon] sa fantaisie; (comme il lui plaît) wie es ihm/ihr gefällt; (selon son humeur) nach Lust und Laune5 (originalité) Einfallsreichtum masculin; Beispiel: être plein de fantaisie personne originelle Ideen haben; décoration, histoire sehr originell sein; Beispiel: être dépourvu de fantaisie einfallslos sein; Beispiel: sa vie manque de fantaisie sein/ihr Leben ist eintönig6 (qui sort de la norme, original) Beispiel: bijoux fantaisie origineller Schmuck; Beispiel: bouton fantaisie Zierknopf masculin -
9 fantaisie
f -
10 fantaisie
n f◊des bijoux fantaisie / de fantaisie — حلى تقليد
3 خيال [xa׳jaːl] m* * *n f◊des bijoux fantaisie / de fantaisie — حلى تقليد
3 خيال [xa׳jaːl] m -
11 fantaisie
nf.1. fantaziya, to‘qima, to‘qish; de fantaisie original; une robe fantaisie original ko‘ylak; un mouchoir fantaisie guldor, rang-barang ro‘molcha2. fantaziya, bir lahzali tilaklar; injiqlik; par fantaisie injiqlikdan, injiqlik tufayli3. turfa fikrlar. -
12 fantaisie
n f1 babiole değersiz◊des bijoux fantaisie / de fantaisie — incik boncuk
2 originalité değişik beğeni3 imgelem gücü -
13 fantaisie
f. (lat. fantasia, phantasia, mot grec) 1. фантазия, въображение; 2. желание, прищявка, каприз; 3. мнение, начин, възглед, вкус; 4. муз. фантазия; 5. екстравагантност, оригиналонст; 6. непридвидени приятни изживявания. Ќ objet de fantaisie рядък предмет; pain de fantaisie бял хляб, франзела, който не се продава на тегло. -
14 fantaisie
сущ.общ. безделушка, воображение, затея, мимолётное желание, неожиданность, оригинальность, прихоть, выдумка, оригинальная вещица, фантазия -
15 fantaisie
ابتكارتخيلتصورجماحخلقخيال مبدعرغبةفنتازيةنزوةهوىوهم -
16 fantaisie
nf., caprice, envie, gâterie: fantozi (Albanais), fantazi (Arvillard, Saxel).A1) gâterie, friandise: golyârdiza nf. (Compôte-Bauges). -
17 fantaisie
substantif féminin → inflexiones1 Fantasía2 Capricho substantif masculin antojo substantif masculin(caprice) -
18 fantaisie
1. fantazja2. fantazyjny3. kaprys4. wymyślny5. wyobraźnia -
19 fantaisie
затея -
20 fantaisie
fancy, fantasy
См. также в других словарях:
fantaisie — [ fɑ̃tezi ] n. f. • 1361; fantasie « vision » XIIe; lat. fantasia, phantasia, mot gr. 1 ♦ Vx ⇒ imagination. ♢ (1798) Mod. DE FANTAISIE, se dit des objets fabriqués qui s écartent de l ordinaire et dont la valeur réside principalement dans la… … Encyclopédie Universelle
fantaisie — FANTAISIE. s. f. L Imagination, La faculté imaginative de l animal. En ce sens il n a d usage que dans le Dogmatique, & plusieurs escrivent Phantaisie, suivant l origine. La Phantaisie est le receptacle des especes. Il sig. aussi generalement,… … Dictionnaire de l'Académie française
FANTAISIE — Fantaisie signifiait autrefois l imagination, et on ne se servait guère de ce mot que pour exprimer cette faculté de l âme qui reçoit les objets sensibles. Descartes, Gassendi, et tous les philosophes de leur temps, disent que les espèces … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Fantaisie — Fantaisie, Lustschloß bei Baireuth, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Fantaisie — (franz., spr. fangtäsī ), s. Phantasie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fantaisie — FANTAISÍE s.f. v. fantezie (5) [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
fantaisie — фр. [фантэзи/] fantasia ит. [фанта/зиа], англ. [фэнтэ/йзьэ] фантазия (муз. произведение) … Словарь иностранных музыкальных терминов
fantaisie — (fan tè zie) s. f. 1° Ancien synonyme d imagination. • Fantaisie signifiait autrefois l imagination, et on ne se servait guère de ce mot que pour exprimer cette faculté de l âme qui reçoit les objets sensibles, VOLT. Dict. phil. Fantaisie..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FANTAISIE — s. f. L imagination, la faculté imaginative de l homme. Il n est guère d usage, en ce sens, que dans le didactique, et quelques uns écrivent Phantaisie, suivant l étymologie. La fantaisie est le réceptacle des images. Ce sens a vieilli. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fantaisie — En musique classique, la fantaisie est une composition de forme composite, par opposition aux formes musicales strictes telles que la sonate. Présente du XVIIe siècle à nos jours, elle permet au compositeur de déroger au cadre de composition … Wikipédia en Français
FANTAISIE — n. f. Esprit, pensée, idée. Ceci m’est venu en fantaisie. Ne vous mettez pas cela en fantaisie. ôtez cela de votre fantaisie. Il a en fantaisie qu’il se porterait mieux s’il changeait d’air. Il signifie également Sentiment, goût, humeur, désir.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)