-
1 хлебец
-
2 pain
m1) хлебpetit pain — хлебец, булочка ( 50 г)pain bis — пеклеванный, ситный хлебpain de boulangerie — покупной хлебpain de munition уст. — солдатский пайковый хлебpain français бельг. — французский хлеб ( продолговатой формы)pain à la grecque бельг. — сухое печенье, покрытое сахаромpain de Gênes — миндальный бисквитpain perdu — гренки из чёрствого хлеба (вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт)être au pain sec — сидеть на одном хлебе••avoir du pain (cuit) sur la planche разг. — 1) жить в достатке 2) иметь много работы, иметь работы по горлоmanger son pain dans sa poche — быть скупым; быть необщительнымil a mangé de plus d'un pain — он человек бывалыйmanger son pain blanc le premier — начать с лучшегоtout pain est sain à qui a faim погов. — голод - лучший поварje ne mange pas de ce pain-là — я на это не пойду; я этим не занимаюсьcela se vend comme des petits pains — это быстро расходится, это раскупают как пирожкиôter [retirer] à qn le pain de la bouche — лишать кого-либо средств к существованиюdonnez-nous notre pain quotidien — хлеб наш насущный даждь нам днесьgagner son pain à la sueur de son front — зарабатывать свой хлеб в поте лицаl'homme ne vit pas seulement de pain — не хлебом единым жив человекc'est pain bénit — 1) само в руки идёт 2) так и надо, поделом3) кусок, брусокpain de savon — кусок, брусок мылаpain de sucre — голова сахару; геол. сахарная голова4) лепёшкаcoller un pain — влепить затрещину8)pain de singe — мякоть плода баобаба9) заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
3 flûte
I 1. f1) флейта••2) флейтист [флейтистка]4) фужер5) pl разг. ноги как палки2. interj разг.чёрт!, чёрт возьми! (выражает нетерпение, досаду)II f(речная) баржа; ист. флейта ( парусное транспортное судно) -
4 gressin
-
5 longuet
-
6 miche
-
7 navette
I f1) челнок (ткацкого станка, швейной машины)mouvement de navette — снование взад и вперёд2) транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами; мор. рейдовый катер; ж.-д. замкнутый маршрут3) косм. челночный аппаратnavette spatiale — челночный космический аппарат4) ав. челночный полёт6) церк. кадило7) юр. передача законопроекта из одной палаты парламента в другую ( при наличии разногласий)faire la navette — передаваться из одной палаты в другую8) кул. хлебец из теста на молокеII fсурепица, сурепка; рапс -
8 pistolet
m1) пистолетpistolet d'arçon ист. — седельный пистолетcoup de pistolet de départ спорт — стартовый выстрел2) пистолет, пневматический( краско) распылитель; пульверизатор6) утка, судно7) мор. шлюп-балка8) разг. чудакun drôle de pistolet! — странный тип! -
9 sous-marin
1. adj ( fém - sous-marine) 2. m3) канад. хлебец с колбасой, сыром и овощами -
10 хрустящий
-
11 danser devant le buffet
щелкать зубами от голода, класть зубы на полкуJ'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...
Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu'elle rapportait sous son tablier. Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они подстерегали Жервезу, когда она шла за покупками, и потешались над ней: ну и крошечный же хлебец несет под передником Хромуша! Они вели счет дням, когда она ложилась спать на голодный желудок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > danser devant le buffet
-
12 flûte
1. прил.общ. мелодичный, нежный2. сущ.1) общ. флейтистка, длинный батон хлеба, бля!, продолговатый хлебец, флейтист, фужер, (речная) баржа, флейта, (речная) ист. флейта (парусное транспортное судно)2) мед. клистирная трубка3) разг. чёрт возьми! (выражает нетерпение, досаду), ноги как палки, чёрт!4) тех. бокал, военно-транспортное судно, щуп -
13 gressin
сущ.общ. длинный хрустящий хлебец, соломка -
14 longuet
-
15 miche
сущ.1) общ. булочка, небольшой хлебец, круглая буханка хлеба2) арго. груди, ягодицы -
16 navette
сущ.1) общ. маршрутка, маршрутное такси, маршрутный автобус, сурепка, шаттл (обычно микроавтобус в гостиницах для доставки гостей в аэропорт или центр города), бегунок (в застежке-молнии), замкнутый маршрут, рейдовый катер, транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами, рапс, сурепица, челнок (ткацкого станка, швейной машины)2) авиа. челночный полёт3) мед. брюква однолетняя (Drassica napus oleifera D.C.)4) церк. кадило5) тех. челноковая вагонетка, свинка (металла), чушка, самоходная вагонетка, сетевязальная игла, труболовка7) кул. хлебец из теста на молоке8) косм. челночный аппарат10) логист. каретка (в автоматизированной системе пикинга) -
17 petit pain
прил.общ. хлебец, булочка (50 г) -
18 pistolet
сущ.1) общ. пневматический краскораспылитель, пневматический распылитель, судно, небольшой хлебец, пульверизатор, булочка, пистолет, сварочный пистолет, утка, чертёжное лекало2) мор. шлюп-балка3) разг. чудик4) тех. аэрограф, паяльная горелка, разбрызгиватель, пневматический пистолет-распылитель, ручной бур, сварочная горелка, пневматический распылитель (напр., для металлизации поверхностей)5) маш. лекало6) бельг. круглая булочка -
19 sous-marin
сущ.1) общ. подводная лодка (S.M.), подводный2) перен. тайный любовник (африканское выражение), тайный агент, засланный в (какую-л.) организацию3) канад. сэндвич, хлебец с колбасой, сыром и овощами
См. также в других словарях:
ХЛЕБЕЦ — ХЛЕБЕЦ, хлебца, муж. Небольшой хлеб (см. хлеб во 2 знач.). Испечь хлебец. Пшеничный хлебец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хлебец — рожок, просвира, хлеб, просфора, кекс, галета, баранка, роглик, рогалик, колобок, хлебушек, хлебушко, сайка Словарь русских синонимов. хлебец сущ., кол во синонимов: 21 • армериттер (1) • … Словарь синонимов
хлебец — хлебец, род. хлебца; мн. хлебцы, род. хлебцев (неправильно хлебец, хлебца; хлебцы, хлебцов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ХЛЕБЕЦ — ХЛЕБЕЦ, бца, муж. 1. см. хлеб. 2. Небольшой хлеб (в 1 знач.). Круглые хлебцы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хлебец к пиву — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Капуста, несколько рецептов): | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Хлебец — I м. разг. 1. уменьш. к сущ. хлеб I 1., 2. 2. ласк. к сущ. хлеб I 1., 2. II м. см. хлебцы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хлебец — I м. разг. 1. уменьш. к сущ. хлеб I 1., 2. 2. ласк. к сущ. хлеб I 1., 2. II м. см. хлебцы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлебец — хлебец, хлебцы, хлебца, хлебцев, хлебцу, хлебцам, хлебец, хлебцы, хлебцем, хлебцами, хлебце, хлебцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хлебец — хл ебец, бца, твор. п. бцем, род. п. мн. ч. бцев … Русский орфографический словарь
хлебец — (2 м), Р. хле/бца, Тв. хле/бцем; мн. хле/бцы, Р. хле/бцев … Орфографический словарь русского языка
хлебец — а; мн. хлебцы, ев; м. 1. только ед. Уменьш. ласк. к Хлеб (1 зн.). 2. обычно мн.: хлебцы, ев. Кусочки сухого хлеба, поджаренные как сухарики или приготовленные в виде галет. Жареные, хрустящие хлебцы. 3. только ед. Сорт колбасы в виде брикета или… … Энциклопедический словарь