-
81 Haftanstaltsordnung
-
82 Haftentlassung
fосвобождение из заключения ( из-под стражи) -
83 Haftfrist
-
84 Haftverschonungskaution
f юр. -
85 lauten
vi1) звучатьseine Stimme lautet wohl — у него приятный голос2) гласитьdas Urteil lautet auf ein Jahr Gefängins — приговор гласит: один год тюремного заключения3) -
86 Legitimation
f =, -en юр.1) засвидетельствование; узаконение, признание; полномочие, доверенностьLegitimation unehelicher Kinder — узаконение внебрачных детей ( путём заключения брака между родителями)2) документ, удостоверяющий личность -
87 Regelung
f =, -en1) регулировка; регулирование (тж. тех.); регламентация управления2) урегулирование; приведение в порядок; нормализация; улаживаниеauf Grund einer neuen Regelung — по ( согласно) новому положению -
88 schieben
I 1. * vt1) двигать; толкать; проталкивать; подталкиватьBall schieben — спорт. вести ( толкать) мячKegel schieben — играть в кеглиden Kinderwagen schieben — везти детскую коляскуdas Rad schieben — вести велосипедden Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schieben — передвинуть( шахматную) фигуру на соседнее полеden Stuhl an die Wand schieben — придвинуть ( отодвинуть) стул к стенеBrot in den Ofen schieben — сажать хлеб в печьder muß immer geschoben werden — разг. его всегда надо подталкиватьetw. von einem Tag auf den anderen schieben — откладывать что-л. со дня на день2) ( von D auf A) перекладывать (на кого-л., на что-л.)die Schuld auf j-n, auf etw. (A) schieben, j-m die Schuld in die Schuhe schieben — сваливать вину на кого-л., на что-л.etw. ( eine Arbeit) von sich (D) schieben — отлынивать ( уклоняться) от чего-л.( от работы)3) обозначает действие, на характер которого указывает существительное, воен. жарг.Wache schieben — нести караулKohldampf schieben — проголодаться, голодать, быть голодным2. * vi (s) разг.1) уходить; медленно передвигаться2) танцевать в медленном темпе, танцевать уанстеп3) терять зубы ( о животных); сбрасывать рога ( об оленях); сбрасывать листву4) бот. расти3. * (sich)1) двигатьсяder Kragen schiebt sich in die Höhe — воротник топорщитсяdie Schachteln schieben sich ineinander — коробки вдвигаются одна в другую2) (in A, durch A) медленно пробираться, протискиваться (куда-л., через что-л.)3) войти ( боком) (куда-л.); выйти (боком) (откуда-л.); перен. проникнуть незаметно; ускользнутьsich ins dichteste Gedränge schieben — пробираться ( протискиваться) в самую гущу (толпы)II * vtразг. спекулировать; торговать на чёрном рынке ( из-под полы); перепродавать; сбывать ( незаконным путём); заниматься спекуляцией ( тёмными махинациями)Lebensmittel schieben — спекулировать продуктами -
89 Sicherheitsleistung
fюр. внесение залога в качестве меры пресечения ( в уголовном деле); предоставление обеспечения ( в гражданском процессе) -
90 Strafanstalt
-
91 Strafaussetzung
f1) юр. отсрочка исполнения приговора2) юр. условное осуждение; условно-досрочное освобождение из заключения3) удаление игроков ( хоккей) -
92 Submission
f =, -en1) покорность; почтительность; подчинение; подчинённость2) оптовая ярмарка, ярмарка образцов, ярмарка-выставка (для заключения контрактов между предприятиями-поставщиками и торговыми организациями; ГДР)3) торги, размещение подрядов -
93 verbüßen
eine Strafe verbüßen — нести наказание, отбывать срок наказания ( заключения) -
94 Verwahrsam
-
95 Verwahrungsanstalt
f швейц.место заключения для отбывших срок наказания профессиональных преступников -
96 Wachtmeister
m3) воен. уст. вахмистр4) цеховой старшина; мастер ( цеха ремесленников)5) разг. табачный дымhier ist aber ein Wachtmeister im Zimmer! — здесь накурено, хоть топор вешай! -
97 Weinkauf
-
98 Zellengefängnis
nтюрьма, состоящая из одиночных камер, тюрьма для одиночного заключения -
99 беглец
мAusbrecher m, Entlaufene sub m (из заключения и т.п.) -
100 беглый
2) ( поверхностный) flüchtig, oberflächlich3) ( убежавший) entlaufen, flüchtig; ausgebrochen, entflohen (из заключения и т.п.)4) воен.беглый огонь — Gruppenfeuer n
См. также в других словарях:
Заключения — об изменении подсудности дела, о прекращении преследования, о приостановлении его и о разделении предметов исследования представляются актами прокурорской деятельности, с которыми прокурор по действующему у нас уголовному процессу (ст. 518 и 523… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
заключения — делать заключения • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Заключения юридические — Заключения об изменении подсудности дела, о прекращении преследования, о приостановлении его и о разделении предметов исследования представляются актами прокурорской деятельности, с которыми прокурор по действующему у нас уголовному процессу (ст … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Заключения по результатам аудита (проверки) — выходные данные аудита, предоставленные группой по аудиту (проверке) после рассмотрения целей аудита и всех наблюдений аудита. Источник: СТП 581 6.7 001 2006: СУОТ. Руководство по системе управления охраной труда 3.9.6 заключения по результатам… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА УСЛОВИЯ — УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА … Юридическая энциклопедия
заключения гас — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN log interpretation results … Справочник технического переводчика
заключения по результатам аудита — Выходные данные аудита, предоставленные группой по аудиту после рассмотрения целей аудита и всех наблюдений аудита. [ГОСТ Р ИСО 9000 2008] Тематики системы менеджмента качества EN audit conclusion … Справочник технического переводчика
заключения по результатам аудита — 3.9.6 заключения по результатам аудита (audit conclusion): Выходные данные аудита (3.9.1), предоставленные группой по аудиту (3.9.10) после рассмотрения целей аудита и всех наблюдений аудита (3.9.5). Источник: ГОСТ Р ИСО 9000 2008: Системы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА УСЛОВИЯ — (см. УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА ООН — заключения, которые дает Международный Суд ООН по различным юридическим вопросам в соответствии с поступающими к нему запросами. Правом испрашивать заключения обладают в соответствии с Уставам ООН Совет Безопасности ООН и Генеральная Ассамблея… … Энциклопедический словарь экономики и права
консультативные заключения Международного Суда ООН — заключения, которые дает Международный Суд ООН по различным юридическим вопросам. Правом испрашивать заключения обладают в соответствии с Уставом ООН Совет Безопасности ООН и Генеральная Ассамблея ООН, а также другие органы и … Большой юридический словарь