-
1 warten
vi (h): warte mal! постой!, подожди! na, wartewarte nur! ну, погоди! (угроза), das kann warten это может подождать, это дело не спешное, auf dich haben wir gerade (noch) gewartet! только тебя мы и ждали!, тебя нам не хватало! auf Typen wie dich haben wir hier gerade gewartet только таких, как ты, нам недоставало! da kannst du lange warten [wirst du vergebens warten] долго ждать придётся. Fräulein Meyer hängt an der Strippe, da kannst du lange warten, der kann [soll] ruhig warten этого он от меня не дождётся, da kannst du warten, bis du schwarz wirst как же, дождёшься!, можешь ждать, сколько хочешь, но не дождёшься.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > warten
-
2 дождаться
дождаться warten vi bis...; abwarten vt ждём не можем дождаться wir können es kaum erwarten наконец я дождался ответа endlich bekam ich eine Antwort он дождался того, что учитель выставил его из класса разг. schließlich verlor der Lehrer die Geduld und wies ihn aus der Klasse ты у меня дождёшься! (угроза) na, warte nur, du kriegst noch was ab! этого ты не дождёшься! da kannst du lange warten! -
3 Bude
f =, -nBude zu, Affe krank! — перен. разг. всё, представление отменяется!; ничего не будет!3) сторожка4) баракman lief ihm die Bude ein — его беспрерывно навещали, у него не было отбоя от посетителейdie Bude auf den Kopf stellen — перевернуть всё в доме вверх дном, буйно веселиться, шумно пировать; дурачитьсяer kam mir unverhofft in die Bude geschneit — он совершенно неожиданно нагрянул ко мне, он явился ко мне как снег на голову••Leben in die Bude bringen — разг. вносить оживление в обществоes hat ihm in die Bude geregnet — разг. его дела плохи, ему не повезло -
4 drechseln
1. vt2)eine Arbeit drechseln — диал. затягивать ( тормозить) работуGedichte drechseln — разг. писать неуклюжие стихиKomplimente drechseln — уст. отпускать комплиментыeine Sache drechseln — уст. обделать дело••ich werde dir was drechseln! — разг. дождёшься ты у меня!, вот я тебе задам!2. vi -
5 helfen
* vies hilft nichts — ничто не поможетihm ist nicht mehr zu helfen — ему ничем больше не поможешь, он пропащий ( потерянный) человекich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen — я совершенно беспомощен в этом (деле)ich werde dir helfen! — ну погоди же!, ты у меня дождёшься! ( угроза)j-m auf die Beine helfen — помочь кому-л. встать на ноги (тж. перен.)j-m auf die Spur ( auf die Fährte) helfen — помочь кому-л. найти следj-m aus dem Mantel helfen — помочь кому-л. снять пальтоj-m aus der Verlegenheit helfen — помочь кому-л. выйти из затруднительного положенияbei der Arbeit helfen — помогать в работе, помогать работатьsich (D) bei der Arbeit helfen lassen — пользоваться чьей-л. помощью в работеj-m in den Mantel helfen — помочь кому-л. надеть пальтоj-m mit Geld helfen — помочь кому-л. деньгамиdamit ist mir nicht geholfen — от этого мне мало проку, это меня не устраиваетj-m zu seinem Recht helfen — помочь кому-л. добиться своего права••wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen — посл. кто не слушает советов, тому нельзя и помочьhilf dir selbst, so hilft dir Gott — посл. на бога надейся, да сам не плошай -
6 lange
1) долго, долгое времяes ist schon lange her — прошло уже много времени; это случилось давноje länger, je mehr — чем дальше, тем большеlängstens in drei Tagen — самое позднее через три дняlange nach diesem Ereignis, lange danach — спустя много времени после этого событияlange vor diesem Ereignis — задолго до этого событияfür wie ( auf wie) lange wollen Sie das Buch behalten? — на какой срок вам нужна книга?bleibe nicht lange! — не задерживайся!; не оставайся слишком долго!ich brauche lange (für A) — разг. мне понадобится много времени (для чего-л.)er wird nicht mehr lange machen — разг. он недолго протянетich kann es nicht länger mit ansehen — я это больше не могу видеть, я не могу больше смотреть на этоda kannst du lange warten — этого ты никогда не дождёшься; ирон. этого тебе придётся долго ждать!so lange, bis... — до тех пор, пока...2)das ist noch lange kein Beweis — это ещё ничего не доказываетdas ist noch lange nicht genug — это ещё далеко не достаточноdas ist für ihn lange gut — разг. это для него ещё очень хорошоdas ist für uns lange gut — разг. это нас вполне удовлетворяет ( устраивает), лучшего нам не надо -
7 da kannst du lange warten
нареч.ирон. этого тебе придётся долго ждать!, этого ты никогда не дождёшьсяУниверсальный немецко-русский словарь > da kannst du lange warten
-
8 dir werd' ich helfen!
мест.разг. ты у меня дождёшься!, я до тебя доберусь!, я тебе покажу!Универсальный немецко-русский словарь > dir werd' ich helfen!
-
9 dir will ich helfen!
мест.разг. ты у меня дождёшься!, я до тебя доберусь!, я тебе покажу!Универсальный немецко-русский словарь > dir will ich helfen!
-
10 na, warte nur, Freundchen!
сокр.разг. ну погоди, ты у меня дождёшься!Универсальный немецко-русский словарь > na, warte nur, Freundchen!
-
11 lange
1.: jmd. braucht lange кому-л. понадобится [нужно] много времени (для чего-л.). Er braucht immer lange, bis er etwas begreift.Sie hat lange gebraucht, bis sie ihre Dummheit eingesehen hat."Der Pullover ist dir gut gelungen. Hast du lange dazu gebraucht?" — "Bald 4 Wochen."Für die Hausaufgaben brauche ich immer lange. Manchmal sitze ich vier Stunden dran. da kannst du lange warten! этого ты никогда не дождёшься!ирон. этого тебе придётся долго ждать. Da kannst du lange warten, bis du eine Antwort kriegst.Du denkst wohl, er bringt dir das geliehene Geld gleich zurück? Da kannst du lange warten!Ich kenne ihn. Du meinst, er wird sie um Entschuldigung bitten? Da kannst du lange warten! jmd. macht (es) nicht mehr lange кто-л. недолго протянет, кому-л. осталось жить недолго. Er macht's nicht mehr lange. Sein Herz soll zu schwach sein.Wenn du immer bis in die Nächte hinein arbeitest, wirst du's nicht mehr lange machen.2. lange nicht совсем не, вовсе не, далеко не. Hier ist es lange nicht so gemütlich wie bei euch zu Hause.Er ist in der Schule lange nicht so gut wie meine Tochter.Das ist noch lange nicht alles, was ich dir von ihm erzählt habe.Dieses Muster ist lange nicht so schön wie jenes.3. вполне. Dieser alte Fernseher ist für uns lange gut. Wir schalten ihn ja doch nur selten ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lange
-
12 helfen
(half, gehólfen) viпомога́тьséinem Kollégen hélfen — помога́ть своему́ сослужи́вцу, своему́ колле́ге
séinen Éltern hélfen — помога́ть свои́м роди́телям
dem Kind hélfen — помога́ть ребёнку
éinem älteren Mann hélfen — помога́ть пожило́му челове́ку
bei der Árbeit, beim Lérnen — помога́ть кому́-либо в рабо́те, в учёбеin éiner schwéren Láge, in éiner hárten Zeit hélfen — помога́ть кому́-либо в тру́дном положе́нии, в суро́вое вре́мяmit Geld hélfen — помога́ть кому́-либо деньга́миviel, wénig hélfen — помога́ть кому́-либо мно́го, ма́лоschnell, wírklich hélfen — бы́стро, действи́тельно помо́чь кому́-либоgern hélfen — охо́тно помо́чь кому́-либоoft, sélten hélfen — помога́ть ча́сто, ре́дко
er half mir die Árbeit erfüllen / das Buch fínden — он помо́г мне вы́полнить рабо́ту / найти́ кни́гу
die Studénten hálfen den Báuern auf dem Félde — студе́нты помога́ли крестья́нам в по́ле
er half ihr, den schwéren Kóffer bis zum Báhnhof zu trágen — он помо́г ей (до)нести́ тяжёлый чемода́н до вокза́ла
ins Áuto / aufs Rad hélfen — помо́чь кому́-либо сесть в (авто)маши́ну / на велосипе́дaus dem Áuto / vom Rad hélfen — помо́чь кому́-либо вы́йти из (авто)маши́ны / сойти́ [спусти́ться] с велосипе́даin den Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо наде́ть пальто́er half éiner älteren Frau in den Mántel — он помо́г наде́ть пальто́ пожило́й же́нщине
aus dem Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо снять пальто́hélfen Sie mir aus dem Mántel! — помоги́те мне снять пальто́!
sich (D) bei der Árbeit hélfen lássen — по́льзоваться чьей-либо по́мощью в рабо́те
hast du dir bei der Árbeit hélfen lássen? — ты по́льзовался чье́й-нибудь по́мощью в рабо́те?, тебе́ кто́-нибудь помога́л в рабо́те?
zu séinem Recht hélfen — помо́чь кому́-либо доби́ться своего́ пра́ваdas Míttel hilft dem Kránken gut — (э́то) лека́рство хорошо́ помога́ет больно́му
der Arzt hat mir gut gehólfen — врач о́чень помо́г мне
es hilft nichts — ничто́ не помо́жет
der Sáche ist nicht mehr zu hélfen — (э́того) де́ла уже́ не попра́вишь
ihm ist nicht mehr zu hélfen — ему́ уже́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий челове́к
sich (D) zu hélfen wíssen — уме́ть находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния, быть нахо́дчивым
er weiß sich zu hélfen — он уме́ет выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния
ich wérde dir hélfen! — ну, погоди́ же!, ты у меня́ дождёшься! угроза
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > helfen
-
13 Drohung / Угроза
Угроза не характерна для ситуации официального общения и для общения с людьми более высокого социального статуса. Реплики, выражающие угрозу, всегда категоричны и, как правило, эмоционально окрашены. Могут заменяться жестами, напр. в общении с ребёнком можно погрозить пальцем. Рука вытянута вперёд, согнута в локте, тыльная сторона ладони обращена к собеседнику. Указательный палец вытянут вверх, остальные согнуты и прижаты к ладони. Рука от локтя или только кисть производит движение слева направо и справа налево. Жест сильно отличается от соответствующего русского, где движения руки совершаются в сагиттальной, а не во фронтальной плоскости. Возможны также движения головой из стороны в сторону.
• Весьма распространённая угроза, часто носит формальный характер.• В зависимости от ситуации может быть либо угрозой, либо предупреждением.Ich habe Sie gewarnt. — Я вас предупредил.
• Как правило, ответная реплика на угрозу; в свою очередь, также является скрытой угрозой.• Формальная угроза, обычно реакция на нанесённую обиду.• Косвенная угроза, выраженная характерным для устной речи предложением с союзом oder.Bringen Sie das in Ordnung, oder ich muss mich selbst um mein Recht kümmern! — Урегулируйте это, иначе/а то я сам вынужден буду принять меры!
• Реплика, осуждающая поведение ребёнка, большей частью дома. Употребляется, когда он ведёт себя невоспитанно, напр. ест руками.Ich werde dir schon noch Manieren beibringen! umg. — Что за манеры! Я тебе покажу, как (надо) себя вести! разг. / Я тебя научу хорошим манерам!
• Угроза, относящаяся большей частью к детям. Не имея возможности наказать провинившегося сразу, говорящий указывает на то, что не забудет проступка.Na, warte! umg. — Ну, погоди (же)! разг. / Ты (у меня) дождёшься! разг. / Вот я тебе (задам)! разг.
• Угроза относится большей частью к ребёнку в семье. Может относиться и к взрослым, чей социальный статус значительно ниже статуса говорящего. Употребляется только в неофициальном общении.Dir werde ich es zeigen! umg. — Я тебе покажу! разг.
Jetzt wirst du was erleben! umg. — Сейчас ты у меня узнаешь/получишь! разг.
• Может пониматься как угроза применения физической силы. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего ниже статуса говорящего.Untersteh dich! umg. — Посмей только!
• Реакция на уже совершённый слушающим поступок, наносящий ущерб имуществу или достоинству говорящего. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.Das sollst du mir büßen! umg. — Ты мне за это ответишь! разг.
• Говорящий возмущён поведением слушающего, напр. его отказом помочь и т. п. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей статус не выше статуса говорящего.Das werde ich mir (aber) merken! umg. — Я это запомню! разг.
• Угроза-упрёк в ответ на прямое или косвенное оскорбление.• Эмоционально окрашенная реакция на поведение третьего лица. Говорящий возмущён его действиями и заявляет о своём желании отомстить. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.Dem werd’ ich’s versalzen! umg. / Dem werd’ ich die Freude/ die Suppe versalzen! umg. — Уж я ему устрою! разг. / Я ему это ещё припомню! / Я ему ещё покажу кузькину мать! фам.
• Выражения, сходные по смыслу с предыдущими репликами. Употребляются в неофициальном общении, большей частью по отношению к детям.Dich/den/die werde ich mir mal greifen/vorknöpfen! umg. — Уж я до тебя/до него/до неё доберусь! разг.
Er soll mir nur kommen! umg. — Пусть он мне только попадётся! разг.
• Выражения, в которых глагол helfen употребляется в несобственном значении. Является скорее шутливой угрозой. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.Ich werde dir gleich helfen! umg. iron. — Вот я до тебя сейчас доберусь! разг.
Dir werde ich (schon) helfen! umg. iron. — (Вот) я тебе сейчас задам! разг.
• Серьёзная угроза, когда говорящий намерен нанести слушающему существенный физический ущерб или причинить большие неприятности. Употребляется в неофициальном общении при социальном статусе слушающего не выше статуса говорящего. Возможно иронично-шутливое употребление. В этом случае речь идёт о каком-л. несущественном проступке.Gnade dir Gott! — Молись Богу! / Берегись!
• Сильная угроза. Употребляется только в неофициальном общении.Gleich passiert was! umg. — Сейчас получишь! фам.
• Говорящий не хочет или не имеет возможности высказать свои претензии к поведению слушающего, но подчёркивает, что не намерен забывать об этом. Употребляется по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.• Угроза, подчёркивающая, что говорящий намерен в будущем применить санкции. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.Du wirst mich noch kennen lernen! umg. — Ты меня ещё узнаешь! разг.
• Угроза, свидетельствующая о том, что говорящий собирается незамедлительно применить санкции.Das Maß ist voll! — Моё терпение на пределе/на исходе/кончается! / Кончилось моё терпение!
• Угроза, выраженная в конвенционализированной шутливой форме. Степень серьёзности угрозы варьирует в зависимости от ситуации. Употребляется в неофициальном общении.Mit dir werde ich wohl mal ein Hühnchen rupfen müssen. umg. — Я тобой ещё займусь! разг. / С тобой ещё придётся разобраться! разг.
• Грубая угроза применения физической силы.Du kriegst eins/was hinter die Löffel! salopp — Сейчас как врежу! груб.
•—Ich will mein Studium abbrechen. Was meinst du dazu? —Untersteh dich! Lass dir das ja nicht einfallen! — —Я хочу бросить учёбу. Что ты об этом думаешь? —Только посмей! Выбрось из головы!
—Du willst mir also nicht helfen? —Nein, ich habe keine Zeit dafür. —Das werd’ ich mir merken! Sicher brauchst du mich auch mal! — —Значит, ты не хочешь мне помочь? —Нет, у меня нет на это времени. —Я это запомню! Придёт время, когда и я тебе понадоблюсь!
—Wie konntest du das nur machen? Ich begreife das nicht! Das hätte ich nie von dir gedacht! —Ich weiß auch nicht,... —Das kommt mir nicht noch mal vor, sonst passiert noch was! Da wirst du mich kennen lernen! — —Как только ты мог сотворить такое? Просто в голове не укладывается! Никогда бы не подумал, что ты на такое способен! —Да я и сам не знаю... —Чтобы этого больше не было, иначе плохо будет! Тогда ты меня узнаешь!
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Drohung / Угроза
-
14 Bude
Bude f =, -n ла́вка, ларё́к, пала́тка (на ры́нке); швейц. магази́нBude f =, -n балага́н; разг. зал (теа́тра); Bude zu, Affe krank! перен. разг. всё, представле́ние отменя́ется!; ничего́ не бу́дет!Bude f =, -n сторо́жкаBude f =, -n разг. лачу́га, хиба́ра; шутл. дом; помеще́ние; студ. камо́рка, ко́мнатаeine sturmfreie Bude ко́мната с отде́льным хо́домman lief ihm die Bude ein его́ беспреры́вно навеща́ли, у него́ не бы́ло отбо́я от посети́телейdie Bude auf den Kopf stellen переверну́ть всё в до́ме вверх дном, бу́йно весели́ться, шу́мно пирова́ть; дура́читьсяj-m auf die Bude rücken [steigen] нагря́нуть (к кому́-л.); взять в оборо́т, взять за бока́ кого́-л.er kam mir unverhofft in die Bude geschneit он соверше́нно неожи́данно нагря́нул ко мне. он яви́лся ко мне как снег на го́ловуLeben in die Bude bringen разг. вноси́ть оживле́ние в о́бществоdie Bude zumachen разг. закры́ть ла́вочкуes hat ihm in die Bude geregnet разг. его́ дела́ пло́хи, ему́ не повезло́dir wird's schon auch noch mal in die Bude regnen! разг. смотри́, дождё́шься и ты беды́!; не всё коту́ ма́сленица, бу́дет и вели́кий пост -
15 helfen
helfen vi помога́тьes hilft nichts ничто́ не помо́жетder Sache ist nicht mehr zu helfen (э́того) де́ла уже́ не попра́вишьihm ist nicht mehr zu helfen ему́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий [поте́рянный] челове́кsich (D) zu helfen wissen уме́ть находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния, быть нахо́дчивымich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen я соверше́нно беспо́мощен в э́том (де́ле)ich werde dir helfen! ну погоди́ же!, ты у меня́ дождё́шься! (угро́за)j-m auf die Beine helfen помо́чь кому́-л. встать на но́ги (тж. перен.)j-m auf die Spur [auf die Fährte] helfen помо́чь кому́-л. найти́ следj-m aus dem Mantel helfen помо́чь кому́-л. снять пальто́j-m aus der Verlegenheit helfen помо́чь кому́-л. вы́йти из, затрудни́тельного положе́нияbei der Arbeit helfen помога́ть в рабо́те, помога́ть рабо́татьsich (D) bei der Arbeit helfen lassen по́льзоваться чьей-л. по́мощью в рабо́теj-m in den Mantel helfen помо́чь кому́-л. наде́ть пальто́j-m mit Geld helfen помо́чь кому́-л. деньга́миdamit ist mir nicht geholfen от э́того мне ма́ло про́ку, э́то меня́ не устра́иваетj-m zu seinem Recht helfen помо́чь кому́-л. доби́ться своего́ пра́ваwem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen посл. кто не слу́шает сове́тов, тому́ нельзя́ и помо́чьhilf dir selbst, so hilft dir Gott посл. на бо́га наде́йся, да сам не плоша́й -
16 lange
lange adv (comp länger, superl längst) до́лго, до́лгое вре́мяes ist schon lange her прошло́ уже́ мно́го вре́мени; э́то случи́лось давно́es ist noch nicht lange her э́то случи́лось неда́вноje länger, je lieber чем до́льше, тем лу́чшеje länger, ja mehr чем да́льше, тем бо́льшеlängstens in drei Tagen са́мое по́зднее че́рез три дняlange nach diesem Ereignis, lange danach спустя́ мно́го вре́мени по́сле э́того собы́тияlange vor diesem Ereignis задо́лго до э́того собы́тияes geschah lange vorher э́то случи́лось [произошло́] мно́го ра́ньшеfür wie [auf wie] lange wollen Sie das Buch behalten? на како́й срок вам нужна́ кни́га?bleibe nicht lange! не заде́рживайся!; не остава́йся сли́шком до́лго!ich brauche lange (für A) разг. мне пона́добится мно́го вре́мени (для чего́-л.), es dauert [währt] (zu) lange э́то дли́тся [продолжа́ется] сли́шком до́лгоich fahre auf lange fort [weg] я еду́ надо́лгоer wird nicht mehr lange machen разг. он недо́лго протя́нетich kann es nicht länger mit ansehen я э́то бо́льше не могу́ ви́деть, я не могу́ бо́льше смотре́ть на э́тоda kannst du lange warten э́того ты никогда́ не дождё́шься; иро́н. э́того тебе́ придё́тся до́лго ждать!so lange, bis... до тех пор, пока́...ein lange anhaltender Beifall продолжи́тельные [до́лго не смолка́ющие] аплодисме́нтыlange ersehnte Hilfe долгожда́нная по́мощьlange adv (comp länger, superl längst) : das ist noch lange kein Beweis э́то ещё́ ничего́ не дока́зываетdas ist noch lange nicht genug э́то ещё́ далеко́ не доста́точноdas ist für ihn lange gut разг. э́то для него́ ещё́ о́чень хорошо́das ist für uns lange gut разг. э́то нас вполне́ удовлетворя́ет [устра́ивает], лу́чшего нам не на́до -
17 helfen
(jdm.) помога́ть /-мо́чь (кому́-н.). ich habe mir nicht dabei helfen lassen мне никто́ не помо́г при э́том. jdm. aus dem Mantel helfen помога́ть /- кому́-н. снять пальто́. jdm. aus <in> der Not helfen помога́ть /- кому́-н. в нужде́. jdm. aus der Schwierigkeit < Verlegenheit> [dem Wagen] helfen помога́ть /- кому́-н. вы́йти из затрудни́тельного положе́ния [из маши́ны]. jdm. bei der Arbeit helfen помога́ть /- кому́-н. в рабо́те <рабо́тать>. jdm. beim Aussteigen aus der Straßenbahn helfen помога́ть /- кому́-н. сойти́ с трамва́я. jdm. beim Lernen helfen помога́ть /- кому́-н. в учёбе <учи́ться>. jdm. bei den Schularbeiten helfen помога́ть /- кому́-н. гото́вить при- уро́ки. jdm. in den Mantel helfen помога́ть /- кому́-н. наде́ть пальто́. jdm. in den Sattel [den Wagen] helfen помога́ть /- кому́-н. сесть на ло́шадь <в седло́> [в маши́ну]. jdm. mit Geld helfen помога́ть /- кому́-н. деньга́ми. was hilft das Klagen? ра́зве жа́лобы помо́гут ? nichts wollte mehr helfen ничто́ уже́ не помога́ло | helfend einspringen помога́ть /- ich werde < will> dir helfen! ну, погоди́ же !, ты у меня́ дождёшься ! ich werde dir helfen, die Blumen abzureißen! я вот тебе́ покажу́, как рвать цветы́ ! dem werde ich helfen! ну, погоди́ ! jdm. ist nicht mehr zu helfen кому́-н. уже́ ниче́м нельзя́ помо́чь. damit ist mir nicht geholfen от э́того мне ма́ло про́ку / э́то меня́ не устра́ивает / от э́того мне не ле́гче. es hilft (alles) nichts (, …) < da hilft nichts> ничего́ не поде́лаешь (, …). sich zu helfen wissen Rat, einen Ausweg wissen (уме́ть/с-) находи́ть найти́ вы́ход (из положе́ния). man muß sich nur zu helfen wissen ну́жно то́лько уме́ть найти́ вы́ход из любо́го положе́ния. ich wußte mir nicht anders zu helfen я не знал, что мне ина́че де́лать. ich weiß mir nicht zu helfen я не зна́ю, что де́лать. ich kann mir nicht helfen, aber… ничего́ не могу́ поде́лать, но … -
18 paar
1) einige не́сколько im N u. A mit G des Beziehungswortes. umg па́ра. ein paar müssen es gewesen sein их, должно, бы́ло быть не́сколько. ( ein) paar Mark не́сколько ма́рок. die paar Mark kriegst du schnell zusammen э́ти не́сколько ма́рок легко́ [хк] соберёшь. in (ein) paar Tagen [Jahren] через не́сколько [па́ру] дней [лет]. ( ein) paar Zeilen schreiben писа́ть на- не́сколько [па́ру] строк. alle paar Wochen (через) ка́ждые не́сколько неде́ль. mit (ein) paar Worten не́сколькими слова́ми. nur (ein) paar Worte! то́лько два сло́ва ! / на па́ру слов ! ( ein) paar Dutzend Menschen не́сколько деся́тков челове́к. ( ein) paar Dutzend Male деся́тки раз. ( ein) paar Hundert не́сколько [па́ра] со́т(ен). gehen wir ein paar Schritte! пройдёмся немно́го !2) mehr als angegeben (ein) paar zwanzig немно́гим бо́лее двадцати́. v. Geld, Alter два́дцать с чем-то, два́дцать с небольши́м jdm. (ein) paar draufgeben надава́ть pf кому́-н. du wirst gleich (ein) paar kriegen! ты у меня́ полу́чишь < дождёшься>! -
19 Freundchen
-
20 helfen
hélfen* vi ( bei D, mit D)помога́ть (в чём-л., чем-л.); спосо́бствовать (чему-л., чем-л.)j-m aus der Not hé lfen — помо́чь кому́-л. вы́браться из беды́
j-m auf die Bé ine hé lfen — помо́чь кому́-л. встать на́ ноги (тж. перен.)
j-m aus der Verlé genheit hé lfen — помо́чь кому́-л. вы́йти из затрудни́тельного положе́ния
damí t ist mir nicht gehó lfen — э́то меня́ не устра́ивает
sich (D ) zu hé lfen wí ssen* — уме́ть находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния; быть нахо́дчивымich weiß mir nicht zu rá ten noch zu hé lfen — я соверше́нно беспо́мощен в э́том (де́ле)
ich kann mir nicht hé lfen, áber … — ничего́ не могу́ (с собо́й) поде́лать, но …
◇ihm ist nicht mehr zu hé lfen — ему́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий челове́к
dir werd' [will] ich hé lfen! разг. — ну, погоди́ же!; я до тебя́ доберу́сь!, я тебе́ покажу́!, ты у меня́ дождё́шься!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дождёшься в осень лет через восемь — Прост. Шутл. О скупом человеке. ЗС 1996, 476 … Большой словарь русских поговорок
Слова не добраться (не доберёшься, не дождёшься) — от кого. Морд. То же, что слова не вытянешь из кого. СРГМ 1980, 24; СРГМ 2002, 81 … Большой словарь русских поговорок
Ждёт не дождётся — ДОЖДАТЬСЯ, дусь, дёшься; ался, алась, алось и алось; дись; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чёрный ворон (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный ворон … Википедия
дождаться — ждусь, ждёшься; дождался, лась, лось и лось; св. кого чего. 1. Пробыв какое то время в ожидании, получить, увидеть, обрести и т.п. ожидаемое. Д. родных. Д. известия. Дождитесь меня, я скоро вернусь. Пошли пешком, не дождавшись автобуса. Жду не… … Энциклопедический словарь
дождаться — жду/сь, ждёшься; дожда/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. см. тж. дожидаться кого чего 1) Пробыв какое то время в ожидании, получить, увидеть, обрести и т.п. ожидаемое. Дожда/ться родных. Дожда/ться известия … Словарь многих выражений
ДОЖДАТЬСЯ — ДОЖДАТЬСЯ, дусь, дёшься; ался, алась, алось и алось; дись; совер. 1. кого (чего). Пробыв какое то время в ожидании, получить, обрести, воспринять что н. Д. известия. Д. родных. Д. поезда. 2. чего. Своим поведением довести себя до чего н.… … Толковый словарь Ожегова
Черный ворон (песня) — «Чёрный ворон» популярная русская народная песня, повествующая о трудной судьбе воина и его борьбе со смертью, которая принимает образ птицы чёрного ворона. Как многие русские песни, «Чёрный ворон» настраивает слушателей и исполнителей на… … Википедия
дождаться — дождаться, дождусь, дождёмся, дождёшься, дождётесь, дождётся, дождутся, дождясь, дождался, дождалась, дождалось, дождалось, дождались, дождались, дождись, дождитесь, дождавшийся, дождавшаяся, дождавшееся, дождавшиеся, дождавшегося, дождавшейся,… … Формы слов
дождаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я дождусь, ты дождёшься, он/она/оно дождётся, мы дождёмся, вы дождётесь, они дождутся, дождись, дождитесь, дождался, дождалась, дождалось и дождалось, дождались и дождались, дождавшийся, дождавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
СЛОВО — Без дальних слов. Разг. Не говоря, не рассуждая много, не теряя времени на разговоры. ФСРЯ, 431. Двух (трёх) слов связать не может. Разг. Неодобр. О человеке, не умеющем ясно излагать свои мысли. ФСРЯ, 431; БМС 1998, 531. Слов нет у кого. Разг.… … Большой словарь русских поговорок
