-
1 bestemmiare
bestemmiare (-émmio) 1. vi (a) 1) богохульствовать 2) ругаться bestemmiare come unturco -- материться <ругаться> как извозчик <как сапожник> non mi far bestemmiare -- не выводи меня из терпения 2. vt 1) хулить, поносить 2) bestemmiare una lingua -- коверкать язык, говорить на ломаном языке -
2 bestemmiare
bestemmiare (-émmio) 1. vi (a) 1) богохульствовать 2) ругаться bestemmiare come unturco — материться <ругаться> как извозчик <как сапожник> non mi far bestemmiare — не выводи меня из терпения 2. vt 1) хулить, поносить 2): bestemmiare una lingua — коверкать язык, говорить на ломаном языке -
3 bestemmiare
1. (- emmio); vi (a)2) ругатьсяbestemmiare come / peggio di un turco — материться / ругаться как извозчик / сапожник2. (- emmio); vt1) хулить, поносить2)bestemmiare una lingua — коверкать язык, говорить на ломаном языке•Syn:imprecare, maledire, esecrare, sagrare, smoccolare; attaccar moccoli, ирон. recitar paternostri; dire giaculatorieAnt: -
4 bestemmiare
io bestemmio, tu bestemmi1) ругаться, материться3) проклинать, ругать, материться* * *гл.1) общ. ругаться, богохульствовать, хулить, поносить, сквернословить2) шутл. коверкать язык, говорить на ломаном языке -
5 bestemmiare
1. v.t.1) богохульствовать, святотатствовать2) (maledire) проклинать, проклинать всё на свете2. v.i.сквернословить, ругаться, материться -
6 BESTEMMIARE
v- B615 —bestemmiare come un luterano (или come un saracino, com'un turco, come un vetturino, peggio d'un luterano, peggio d'un turco)
chi vuol l'amor celato, Io tenga bestemmiato
— см. -A681 -
7 bestemmiare com'un turco
гл.общ. материтьсяИтальяно-русский универсальный словарь > bestemmiare com'un turco
-
8 bestemmiare come un turco
Итальяно-русский универсальный словарь > bestemmiare come un turco
-
9 no'n mi far bestemmiare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > no'n mi far bestemmiare
-
10 богохульствовать
bestemmiare vi (a), commettere sacrilegi -
11 сволочиться
-
12 -B615
bestemmiare come un luterano (или come un saracino, com'un turco, come un vetturino, peggio d'un luterano, peggio d'un turco)
ругаться последними словами, ругаться как извозчик, как сапожник:Urlava, gesticolava, colla schiuma alla bocca, bestemmiando come un turco. (L. Capuana, «Le paesane»)
Он кричал, размахивал руками и с пеной у рта ругался как извозчик.«...C'erano gli altri ex alpini con me, e bestemmiavano come i turchi». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
— Там были еще и другие бывшие альпийские стрелки. Ругались они как извозчики....il romito... s'arrabbiò a bono... e bestemmiava peggio d'un turco. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
...отшельник... страшно разозлился... и стал ругаться хуже сапожника.(Пример см. тж. - C1860). -
13 ругаться
несов.1) ( браниться) bestemmiare vi (a) ( богохульствовать); sbraitare vi (a); tirare moccoli / sagrati; dire parolacce••ругаться как извозчик — bestemmiare / sagrare come un turco -
14 Dio
m (pl gli dei)1) Богservo di Dio — слуга Господень, священнослужительsposa di Dio — невеста Христова (католическая церковь, также монахиня)gente senza Dio — 1) безбожники, атеисты 2) бессовестный народ (ср. креста на них нет)credere in Dio — см. crederepregare Dio — молиться( Богу)bestemmiare Dio — проклинать Богаla voce di Dio — глас Божий / Господеньil dito di Dio — см. ditola parola di Dio — слово БожиеDio buono!, gran Dio!, Dio santo! — Господи Боже мой!Dio t'aiuti! / t'assista! / t'accompagni! — да поможет тебе Бог!; Бог в помощь!Dio me ne guardi / me ne liberi / ci scampi e liberi! прост. — избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случаеDio sa, lo sa Dio... прост. — Бог знает... / ведает...volesse Dio! прост. — дай-то Бог!grazie a / ringraziando Dio finalmente siamo arrivati! прост. — слава богу, наконец-то добрались!Dio sia lodato! прост. — слава Богуin nome di / per l'amor di Dio прост. — ради богаlavorare per l'amor di Dio прост. — см. amoreDio lo voglia! прост. — дай-то БогDio volesse che... прост. — дай-то Бог, чтобы...se Dio vuole, a Dio piacendo, con l'aiuto di Dio... прост. — Бог даст...che Dio ce la mandi buona! прост. — да поможет нам Бог!lo sa Dio che..., Dio mi è testimonio che... прост. — Бог свидетель, что...Dio mi mandi un accidente se... прост. — пусть накажет меня Бог, если...; разрази меня гром... разг.per Dio, giuro a Dio, viva Dio... прост. — ей-богу..., клянусь Господом...com'è / quant'è vero Dio прост. — как Бог свят, ей-богуmorire in Dio церк. — почить в бозе2)essere il Dio della musica — быть гениальным музыкантом•Syn:Ant:••grazia / ben di Dio: — см. graziacon la grazia / l'aiuto di Dio — с Божьей помощью, с Богомcome Dio vuole — как Бог на душу положит, кое-как, как попалоcome Dio volle... — наконец(-то)...è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda — что получилось случайно, лучше того, на что рассчитывалchi s'aiuta; Dio l'aiuta prov — кто сам не плошает, тому Бог помогаетDio li fa; e poi li accoppia prov — два сапога - параognuno per sé e Dio per tutti: prov — см. ognunoDio non paga il sabato prov — Бог правду видит, да не скоро скажет -
15 imprecare
1. (- eco); vi (a)imprecare contro se stesso — клясть / проклинать себя2. (- eco); vtimprecare danni a qd — пожелать зла кому-либо, призывать беды на чью-либо головуSyn: -
16 sacramentare
-
17 sacrare
-
18 sagrare
см. bestemmiare -
19 smoccolare
1. (- occolo); vt 2. (- occolo); vi (a) вульг.сквернословить, ругатьсяSyn:перен. bestemmiare, tirar moccoli -
20 turco
1. (pl - chi); agg1) турецкийcaffè alla turca — кофе по-турецкиsedere alla turca — сидеть по-турецки2) тюркский2. (pl - chi); m1) турокfumare come un turco разг. — курить не переставая; смолить, как турокparlare turco — 1) говорить по-турецки 2) перен. непонятно говорить
См. также в других словарях:
bestemmiare — [lat. tardo blasphemare (dal gr. blasphēméō ), lat. volg. blastemare, per incrocio con bestia ] (io bestémmio, ecc.). ■ v. tr. 1. [offendere con bestemmie, anche estens. e assol.: b. la Madonna, la propria sorte, la sventura ] ▶◀ imprecare… … Enciclopedia Italiana
bestemmiare — be·stem·mià·re v.tr. e intr. (io bestémmio) 1. v.tr. AU offendere la divinità o le cose sacre con bestemmie: bestemmiare Dio, bestemmiare i santi | CO estens., ingiuriare cose o persone cui si deve rispetto; maledire: bestemmiare la sorte… … Dizionario italiano
bestemmiare — {{hw}}{{bestemmiare}}{{/hw}}v. tr. (io bestemmio ) 1 Offendere la divinità con espressioni ingiuriose pronunciando bestemmie (anche assol.). 2 Maledire | Parlare una lingua stentatamente … Enciclopedia di italiano
bestemmiare — v. tr.; anche assol. 1. offendere con bestemmie, imprecare, tirare moccoli (pop.), sacramentare (pop.), smoccolare (pop.), smadonnare (pop.) CONTR. pregare 2. maledire CONTR. benedire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
iastmè — bestemmiare, peccare … Dizionario Materano
Saracàa — bestemmiare sputare … Mini Vocabolario milanese italiano
Italian profanity — Italian language Schools and Encyclopaediae Accademia della Crusca Sicilian School Enciclopedia Italiana Language Alphabet Dialects Grammar Pron … Wikipedia
biasimare — bia·si·mà·re v.tr. (io biàsimo) CO disapprovare, criticare esprimendo un giudizio negativo: biasimare una persona, biasimare un comportamento Sinonimi: attaccare, condannare, deplorare, deprecare, esecrare. Contrari: ammirare, apprezzare,… … Dizionario italiano
sacramentare — sa·cra·men·tà·re v.tr. e intr. (io sacraménto) 1. v.tr. TS lit. far oggetto dell amministrazione di un sacramento, spec. l eucaristia e l estrema unzione: sacramentare un moribondo 2. v.tr. OB giurare | BU estens., affermare risolutamente 3.… … Dizionario italiano
smoccolare — smoc·co·là·re v.tr. e intr. (io smòccolo, smóccolo) CO 1. v.tr., asportare la parte carbonizzata dello stoppino di una candela, di un lume, di una lucerna, perché arda meglio: smoccolare la candela 2. v.tr., pop., pulire il naso dal moccio… … Dizionario italiano
bestemmiatore — /bestem:ja tore/ s.m. [der. di bestemmiare, sul modello del lat. tardo blasphemator oris ] (f. trice, pop. tora ). [chi ha il vizio di bestemmiare] ▶◀ (non com.) bestemmione, blasfemo, empio, sacrilego. ◀▶ pio, timorato (di Dio) … Enciclopedia Italiana
