-
1 boccanera
boccanéra m itt черноротая <кошачья> акула -
2 boccanera
-
3 boccanera
m ихт.черноротая / кошачья акула -
4 bocca
fbocca che arriva alle orecchie / che pare un forno — рот до ушейbocca generosa — красивый / выразительный ротbaciare in bocca — поцеловать в губыstorcere la bocca — 1) кривить рот 2) перен. скривиться, остаться недовольным чем-либоfar tanto di bocca — разинуть ротaprire la bocca — открыть / разинуть рот (также перен.)non aprire bocca — не раскрывать рта, не проронить ни словаtener la bocca cucita — держать язык за зубамиnon accostare nulla alla bocca — ничего не есть, ничего в рот не братьdi bocca in bocca — из уст. в устаandare per le bocche / essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах, быть притчей во языцехgli puzza ancora la bocca di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло2) пасть3) вкусbocca delicata / scelta — лакомкаbocca mozza — неразборчивый в едеaver la bocca buona / cattiva — чувствовать приятный / неприятный вкус во ртуlasciare la bocca amara — оставить горький осадокessere di bocca buona — отличаться хорошим аппетитом4) рот, едок5) отверстие; апертура; зев; входbocca di un tunnel — въезд в туннельbocca del forno — устье печиriempire a bocca — наполнить до краёв7) тех. колошник ( доменной печи)9) геогр. узкий пролив10) бот.bocca di leone — львиный зевbocca di lupo (также bocca d'orso) — кадило мелиссолистное•Syn:••bocca d'inferno — 1) злой язык; клеветник 2) сквернослов 3) см. boccanerabocca d'oro: — см. boccadoro 2.la bocca santa — (очень) мудрый человекbocca del martello — ударная поверхность молоткаempirsi la bocca — выражаться высокопарноparole che empiono la bocca — высокопарные выражения; громкие словаfar le bocche — корчить рожиfarci la bocca — 1) привыкнуть к чему-либо 2) лелеять надежду на что-либоnettarsi / rifarsi la bocca — 1) закусить, заесть, запить ( чем-либо) 2) сгладить впечатление 3) отказаться ( от чего-либо), поставить крест ( на чём-либо)a mezza bocca — 1) нехотя 2) сдержанно, с оговорками 3) неуверенноmettere qc in bocca a qd — приписывать что-либо кому-либоpendere dalla bocca di qd — внимательно слушать, смотреть в рот кому-либоper bocca di qd — 1) с чьих-либо слов 2) через кого-либоtenere a bocca dolce — мазать по губам, кормить "завтраками"a bocca e borsa — вскладчину, на паяхbocca mia; che vuoi tu — сколько душе угодноIn bocca al lupo! - Crepi (il lupo)! — Ни пуха, ни пера! - К чёрту!In bocca allo storione! — Хорошего / доброго (вам) клёва!bocca baciata non perde ventura prov — от поцелуев уста не блекнутnon metter bocca dove non ti tocca prov — не суй нос, куда не доросtal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov — покормил калачом, да в спину кирпичомbocca unta non può dir mai di no prov — от кого чают, того и величают -
5 bocca
bócca f 1) рот; уста ( поэт) bocca che arriva alle orecchiela bocca a qd — заткнуть рот кому-л tener la bocca cucita — держать язык за зубами scappare di bocca, venire alla bocca, lasciarsi sfuggire qc di bocca — сорваться с языка non accostare nulla alla bocca — ничего не есть, не брать ничего в рот prendere per bocca — принимать внутрь ( лекарства) a bocca — устно, словесно a bocca aperta — с разинутым ртом a bocca stretta — сквозь зубы stare a bocca chiusa — молчать, помалкивать di bocca in bocca — из уст в уста correredi bocca in bocca — быть у всех на устах andare per le bocche di tutti, essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах, быть притчей во языцех 2) пасть 3) вкус bocca delicata¤ bocca d'inferno а) злой язык; клеветник б) сквернослов в) v. boccanera bocca d'oro v. boccadoro 2. Bocca della Verità — Уста Истины ( фонтан в Риме) è la bocca della verità — его устами глаголет истина la bocca santa — (очень) мудрый человек bocca da fuoco — огнестрельное оружие bocca di lupo а) волчья яма б) морской узел ( один из видов) bocca del martello — ударная поверхность молотка empirsi la bocca — выражаться высокопарно parole che empiono la bocca — высокопарные выражения; громкие слова parla perché ha la bocca — язык есть, а ума нет far le bocche — корчить рожи farci la bocca а) привыкнуть к чему-л б) лелеять надежду на что-л nettarsila bocca а) закусить, заесть, запить ( чем-л) б) сгладить впечатление в) отказаться ( от чего-л), поставить крест ( на чём-л) a mezza bocca а) нехотя б) сдержанно, с оговорками в) неуверенно lavarsi la bocca di qd — перемывать косточки кому-л mettere bocca in qc — вмешиваться во что-л mettere qc in bocca a qd — приписывать что-л кому-л sciogliere la bocca al sacco — выложить( всё что накипело) pendere dalla bocca di qd — внимательно слушать, смотреть в рот кому-л per bocca di qd а) с чьих-л слов б) через кого-л avere sempre qdin bocca — беспрестанно говорить (о + P), твердить одно и то же a bocca dolce — льстиво a bocca e borsa — вскладчину, на паях bocca mia, che vuoi tu — сколько душе угодно in bocca al lupo! — ни пуха ни пера! in bocca chiusa non c'entran mosche prov — кстати промолчать, что большое слово сказать bocca baciata non perde ventura prov — от поцелуев уста не блекнут non metter bocca dove non ti tocca prov — не суй нос, куда не дорос tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov — ~ покормил калачом, да в спину кирпичом bocca unta non può dir mai di no prov — ~ от кого чают, того и величают
См. также в других словарях:
Boccanēra — Boccanēra) Guglielmo, 1257 Anführer der demokratischen Aufstände in Genua (s.d. [Gesch.]). 2) Simon, Enkel des Vor., erster Doge von Genua, 1339 bis 1344 u. dann wieder 1356–1362, s. ebd. 3) Giulio, Graf von Palma; wurde von keinem Bruder. dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Boccanera — Boccanegra Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Famille Boccanegra : illustre famille plébéienne de Gênes. Opéra Simon Boccanegra : opéra de Verdi, dont le rôle titre est… … Wikipédia en Français
Jorge Boccanera — Jorge Boccanera, eigentlich Jorge Alejandro Boccanera, (* 1952 in Bahía Blanca, Provinz Buenos Aires) ist ein argentinischer Journalist und Schriftsteller. Als sich 1976 die Junta unter Führung von General Jorge Rafael Videla an die Macht… … Deutsch Wikipedia
Jorge Boccanera — (Bahía Blanca, 1952) es un poeta y periodista argentino. Biografía Vivió parte de su exilio en México y Costa Rica. En su quehacer literario ha publicado además textos de crónica y de ensayo. En 1976 obtuvo el Premio Casa de las Américas de Cuba… … Wikipedia Español
Baptiste Boccanera — Baptiste Boccanegra Pour les articles homonymes, voir Boccanegra. Baptiste Boccanegra, issu des Boccanegra, famille illustre de Gênes, fils de Simone Boccanegra, le premier Doge de Gênes. Il chercha à soulever les Génois, ses compatriotes contre… … Wikipédia en Français
Gilles Boccanera — Gilles Boccanegra Pour les articles homonymes, voir Boccanegra. Gilles Boccanegra, issu des Boccanegra, famille illustre de Gênes, frère de Simone Boccanegra, le premier Doge de Gênes. Il fut envoyé par lui, en 1340 au secours d Alphonse XI, roi… … Wikipédia en Français
Guillaume Boccanera — Guglielmo Boccanegra Pour les articles homonymes, voir Boccanegra. Guglielmo Boccanegra[1] est un homme politique génois né dans une famille illustre de Gênes. Bien que patricien, il se fit le chef du parti démocratique, aida le peuple à secouer… … Wikipédia en Français
Simon Boccanera — Simone Boccanegra Pour les articles homonymes, voir Boccanegra. Représentation possible de Simon Boccanegra au Palazzo San Giorgio (Gêne … Wikipédia en Français
Genŭa [2] — Genŭa (ital. Genova, franz. Gênes, hierzu der Stadtplan), Hauptstadt der gleichnamigen ital. Provinz (s. oben), erste Hafen und Seehandelsstadt Italiens und wichtige Festung, mit dem Beinamen la Superba, liegt unter 44°24 nördl. Br. und 8°54 östl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chavela Vargas — in concert Background information Birth name Isabel Vargas Lizano Born Apr … Wikipedia
Bernardon de Serres — Pour les articles homonymes, voir Serres. Sceau de S.BERNARDONIS DE SERRA LOS Bernardon de Serres (1359 1412), Capitaine pontific … Wikipédia en Français