-
21 grumbling
-
22 grunt
1. noun1) хрюканье2) ворчанье, мычание (о человеке)2. verb1) хрюкать2) ворчать* * *1 (n) ворчание; пехотинец; солдат морской пехоты; хрюканье2 (v) бормотать; ворчать; крякать; хрюкать* * *1) хрюканье 2) ворчанье, мычание* * *[ grʌnt] n. хрюканье, ворчание, брюзжание v. хрюкать, ворчать, брюзжать* * *ворчаниехрюкать* * *1. сущ. 1) хрюканье 2) ворчанье, мычание (о человеке) 2. гл. 1) хрюкать 2) ворчать -
23 nag
Inoun collocation(небольшая) лошадь; пони; a wretched nag клячаSyn:horseII1. nounпридирки, (постоянное) ворчание2. verb1) придираться; изводить, раздражать; ворчать, 'пилить' (at)2) болеть, ныть* * *1 (0) пони2 (n) воркотня; ворчунья; кляча; конь; коняга; лошадка; лошадь; небольшая верховая лошадь; придирки* * *лошадь; пони* * *[ næg] v. придираться, ворчать, пилить, надоедать, ныть, раздражать, изводить, болеть n. кляча, пони, лошадь; постоянное ворчание* * *беситьболетьбрюзжаниебрюзжаниябурчаниевзбеситьворчаниеворчанияворчаньеворчаньяворчатьизводитьклячанытьпридиратьсяпридиркараздражатьраздражить* * *I сущ.; разг. лошадь II 1. сущ. 1) придирки 2) сварливая женщина 2. гл. 1) придираться; привязываться, изводить; ворчать (at) 2) болеть -
24 nag
̈ɪnæɡ I сущ.;
разг. лошадь;
пони wretched nag Syn: horse, pony II
1. сущ.
1) придирки, ворчание
2) сварливая женщина, мегера
2. гл.
1) придираться;
привязываться, изводить;
ворчать (at) If she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her. ≈ Если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдет от нее. Syn: gnaw, nibble
2) болеть, ныть небольшая верховая лошадь, лошадка, пони кляча( разговорное) лошадь;
конь, коняга придирки, воркотня, пиление ( разговорное) ворчунья, сварливая женщина, "пила" придираться (к кому-л.) ;
ворчать (на кого-л.) ;
пилить (кого-л.;
тж. * at) - don't *! не ворчи! - don't * at me! не придирайся ко мне! - she *ged him into doing what she wanted она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела изводить, мучить( о боли, раскаянии и т. п.) nag болеть, ныть ~ разг. (небольшая) лошадь;
пони;
a wretched nag кляча ~ придираться;
изводить, раздражать;
ворчать, "пилить" (at) ~ придирки, (постоянное) ворчание ~ разг. (небольшая) лошадь;
пони;
a wretched nag кляча -
25 nagging
ˈnæɡɪŋ
1. прил.
1) ворчащий, ворчливый, вечно недовольный, сердитый Syn: grumbling, grousing
2) ноющий( о боли) nagging pain ≈ ноющая боль
2. сущ. ворчание;
нытье Syn: grumble, grumbling воркотня;
придирки;
пиление ворчливый, надоедливый - * wife "пила" (о жене) - * tone ворчливый тон мучительный;
изводящий - * pain ноющая боль - * fear неотступный страх nagging pres. p. от nag ~ ворчание;
нытье ~ ворчливый;
придирчивый ~ ноющий;
nagging pain ноющая боль ~ ноющий;
nagging pain ноющая боль -
26 snarl
I1. [snɔ:l] n1. узел; (спутанный) клубок2. запутанное положение, путаница; беспорядок2. [snɑ:l] v1. 1) путать, запутывать2) путаться, спутываться; переплетаться (тж. snarl together)2. заманить в ловушку; впутать (в какое-л. дело)3. амер. ( часто snarl up)1) приводить в беспорядок; путать, осложнятьto snarl a simple problem - запутать /осложнить/ простой вопрос
the traffic is snarled, the traffic snarled up - произошёл затор в уличном движении
2) сбить с толку, запутатьIIyour stupid questions snarl me up - ваши дурацкие вопросы меня сбивают с толку
1. [snɑ:l] n1. рычание, ворчание ( животного)2. 1) воркотня, ворчание, брюзжание2) сердитое замечание3) злобное, злое выражение ( лица)2. [snɑ:l] v1. рычать, ворчать ( о животном)2. 1) ворчать, брюзжать; огрызатьсяto snarl against smth. - ворчать по поводу чего-л.
2) злиться, сердиться -
27 snarl
[snɑːl]рык, рычание, ворчаниеворчаниевозглас досады, раздражения; сердитое замечаниерычать; огрызатьсясердито ворчать; брюзжатьспутанный клубок; путаница, беспорядочное сплетение, переплетениебеспорядок, неразбериха, путаницарой; куча, массамешать, перемешивать, смешивать, спутыватьпутаться, спутыватьсяприводить в беспорядокзаманить в западню, ловушку, капканзаманивать, вовлекать, втягивать, впутыватьсбить с толку, запутатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > snarl
-
28 gronte
-
29 grumble
1. nounворчанье, ропот; (pl.) дурное настроение2. verbворчать, жаловаться (at, about, over - на)Syn:complain* * *1 (n) ворчание; грохот; дурное настроение; жалоба; раскаты грома; ропот2 (v) ворчать; греметь; грохотать; жаловаться* * ** * *[grum·ble || 'grʌmbl] n. ворчание, ропот, дурное настроение, грохот v. ворчать, бурчать, жаловаться, брюзжать, греметь* * *жалобажаловатьсяпожаловатьсяпосетоватьсетованиесетования* * *1. сущ. 1) ворчанье, ропот; рычание; грохотание грома 2) мн. дурное настроение 2. гл. 1) ворчать; рычать; грохотать (о громе, барабанах) 2) жаловаться (at, about, over - на) -
30 grunting
-
31 maundering
-
32 snarl
[snɑːl] I 1. сущ.1) рык, рычание, ворчание ( животного)2)а) ворчаниеб) возглас досады, раздражения; сердитое замечание•Syn:growl 1.2. гл.1) рычать; огрызаться ( о животном)What's the matter with the dog - he snarled at me as I arrived. — Что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл.
2) сердито ворчать; брюзжатьJim has a bad habit of snarling at people who disagree with him. — У Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним.
Syn:grumble 2.II 1. сущ.1) спутанный клубок; путаница, беспорядочное сплетение, переплетение (чего-л.)Syn:2) беспорядок, неразбериха, путаницаtraffic snarl — амер.; разг. "пробка", затор ( в уличном движении)
Syn:3) амер. рой; куча, массаSyn:swarm I 1.2. гл.; = snarl up1)а) мешать, перемешивать, смешивать, спутыватьThe wool has got all snarled up, so I shall have to cut it. — Вся шерсть спуталась, придется мне её резать.
б) путаться, спутываться2)а) диал. заманить в западню, ловушку, капканб) заманивать, вовлекать, втягивать, впутывать (в какое-л. дело)Syn:в) сбить с толку, запутатьThere are various means of snarling up the opposition in this election. — Есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах.
-
33 snarl
1. n узел; клубок2. n запутанное положение, путаница; беспорядок3. v путать, запутывать4. v путаться, спутываться; переплетаться5. v заманить в ловушку; впутать6. v амер. приводить в беспорядок; путать, осложнять7. v амер. сбить с толку, запутать8. n рычание, ворчание9. n воркотня, ворчание, брюзжание10. n сердитое замечание11. n злобное, злое выражение12. v рычать, ворчать13. v ворчать, брюзжать; огрызаться14. v злиться, сердитьсяСинонимический ряд:1. complication (noun) complication; difficulty; entanglement; intricacy; involvement; knot; muss; snag; tangle2. growl (noun) gnarl; growl; grumble; muttering; noise; threat3. maze (noun) jungle; labyrinth; maze; mesh; mizmaze; morass; skein; web4. mess (noun) ataxia; chaos; clutter; confusion; disarrangement; disarray; disorder; disorderliness; disorganisation; huddle; jam; jumble; mess; misorder; mix-up; muddle; pell-mell; scramble; topsy-turviness; turmoil5. bluster (verb) bark; bluster; bully; cry; fulminate; quarrel; snap; yelp6. complain (verb) complain; gnarl; growl; grumble; murmur; mutter; threaten; thunder7. complicate (verb) complicate; embarrass; ensnarl; entangle; foul; intertangle; involve; knot; mat; mix up; perplex; ravel; tangle8. jumble (verb) confuse; disorder; hinder; jumble; mess up; muddle; scrambleАнтонимический ряд: -
34 murmur
[ˈmə:mə]murmur ворчание; ропот; without a murmur безропотно murmur журчание; шорох (листьев); жужжание (пчел) murmur журчать; шелестеть; жужжать murmur приглушенный шум голосов; шепот murmur роптать, ворчать (at, against - на) murmur шептать murmur мед. шум (в сердце) murmur ворчание; ропот; without a murmur безропотно -
35 бурчание
ср.;
разг. grumbling (ворчание) ;
muttering;
mumbling (бормотание) ;
(stomach) rumbling, collywobbles( в животе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > бурчание
-
36 crib
krɪb
1. сущ.
1) что-л. ограничивающее или защищающее а) стойло;
ясли, кормушка The calf-house should be divided into separate sparred cribs ≈ Телятник нужно делить на отдельные стойла. б) закром, ларь в) горн. сруб крепи;
костровая крепь г) тех. несущая конструкция, рама Syn: cradle д) детская кроватка( с боковыми решетчатыми стенками;
от яслей, в которых лежал младенец Христос), изредка также колыбель Having a nurse to engage and a crib to buy. ≈ Нужно было нанять няню и купить кроватку.
2) жилое помещение а) хижина;
небольшая комната;
новозел. домик на взморье, бунгало There were no confessional cribs and no candles. ≈ Не было ни исповедален, ни свечей. If it's fine George will be taking them up to his crib. ≈ Если будет хорошая погода, Джордж возьмет нас собой в свою хижину у моря. Syn: cabin, hovel б) сл. хаза, хата;
квартира, дом;
магазин;
бар, кафе, ресторанчик crack a crib в) тюремная камера, тюрьма г) сл. салун;
бордель Syn: crib-house, crib-joint
3) рыболовецкие термины а) верша для ловли лососей (браконьерская снасть) Any legal fishing mill dam cannot have a crib. ≈ Противозаконно ставить верши на рыболовецкие сети. б) у сетей: мешок для пойманной рыбы
4) что-л. написанное а) разг. плагиат, цитирование без разрешения автора б) (у студентов, изучающих иностранные языки) перевод на известный им язык текста на неизвестном языке, используемый как шпаргалка при переводе этого текста на экзамене или занятии
5) перен. от 1а) диал. австрал. новозел. паек;
перекус Crib over, the men rolled cigarettes. ≈ Закончив есть, мужчины скрутили по сигарете.
6) жалобы, ворчание People always have their own pet cribs. ≈ У людей всегда есть свои мелкие жалобы.
2. гл.
1) запирать, лишать свободы (в физическом и духовном смыслах;
в широком распространении как цитата или аллюзия на фразу Макбета из трагедии Шекспира, см. пример к cabin
2.
2)) The mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others. ≈ Ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других. Syn: hamper
2) связано со значением crib
1. 1а) а) делить помещение на стойла б) грызть стойло (о лошадях)
3) прикреплять к раме;
ставить крепь
4) связано со значением crib
1.
4) а) списывать, пользоваться шпаргалкой типа crib
1. 4б) The boy cribbed the answer from a book that he was hiding. ≈ Ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом. б) разг. совершать плагиат There will be no cribbing from anyone else's work! ≈ Мы никогда не пойдем на плагиат! Syn: plagiarize
5) разг. прям., перен. воровать, красть We crib the time from play-hours. ≈ Мы можем использовать на это время для игр. Syn: pilfer, purloin, steal
6) ворчать When I start cribbing she just laughs. ≈ Когда я начинаю жаловаться ей на жизнь, она смеется. детская кроватка;
колыбель плетеная корзинка ясли, кормушка;
хлев;
стойло хижина, лачуга;
небольшая комната (сленг) жилье;
приют, крыша над головой;
место для ночевки (жаргон) квартира, жилой дом, магазин ( сленг) кабак, притон( сленг) ночной клуб (американизм) (сленг) публичный дом;
спальня в борделе (разговорное) подстрочник, ключ - interlinear * подстрочник для перевода стихов (школьное) (разговорное) шпаргалка (сленг) плагиат (жаргон) сейф, стальная камера( редкое) мелкая кража верша для ловли рыбы небольшой плот из досок (разговорное) (сленг) криббидж( карточная игра) = creche( австралийское) (новозеландское) коробка или судок с завтраком (строительство) ряж;
сруб (горное) костровая крепь закром, ларь;
инструментальная кладовая полость для захоронения радиоактивных отходов > public * (американизм) казна;
казенная кормушка;
> to feast at the public * пристроиться к казенному пирогу запирать, заключать в тесное помещение оборудовать кормушкой (разговорное) совершать плагиат, списывать;
красть, воровать (школьное) (разговорное) списывать, сдирать, пользоваться шпаргалкой - to * out of another's exercise-book списать с чужой тетради ~ жарг. квартира, дом;
магазин;
to crack a crib совершить кражу со взломом crib верша для ловли лососей ~ детская кроватка (с боковыми стенками) ~ запирать, заключать в тесное помещение ~ жарг. квартира, дом;
магазин;
to crack a crib совершить кражу со взломом ~ разг. красть, воровать ~ ларь, закром ~ разг. плагиат (from) ~ разг. подстрочник ~ разг. совершать плагиат (from) ~ школ. списывать тайком, пользоваться шпаргалкой ~ горн. сруб крепи;
костровая крепь ~ хижина;
небольшая комната ~ школ. шпаргалка ~ ясли, кормушка;
стойло -
37 curmurring
Большой англо-русский и русско-английский словарь > curmurring
-
38 maundering
Большой англо-русский и русско-английский словарь > maundering
-
39 muttering
бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > muttering
-
40 natter
ˈnætə
1. гл.;
разг.
1) ворчать, жаловаться Syn: grumble
2., growl
2., fret
2.
2) диал. придираться, привязываться, приставать Syn: gnaw, nag
3) болтать You natter all day long at the hospital. ≈ Вы только и делаете в больнице, что целый день болтаете.
2. сущ.;
разг. жалобы, ворчание болтовня;
сплетничание (разговорное) болтать;
"трепаться";
сплетничать( разговорное) жаловаться, ворчать, ныть, "скулить" (разговорное) обсуждать, "обговаривать" natter разг. болтать ~ ворчать, жаловаться;
придираться
См. также в других словарях:
ворчание — брюзжание, урчание, шипение, роптание, бормотание, бурчание, бормотанье, воркотание, ропот, воркотня Словарь русских синонимов. ворчание см. брюзжание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ворчание — ВОРЧАНИЕ, брюзжание, шипение, разг. бурчание, разг. воркотня, разг. ворчня, разг. фырканье, разг. фырчанье, разг. сниж. бухтение ВОРЧЛИВОСТЬ, брюзгливость разг. ВОРЧУН, брюзга, разг. брюзгач, разг. воркотун, разг. шипун, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ворчание — ВОРЧАТЬ, чу, чишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ворчание — ср. 1. процесс действия по гл. ворчать 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ворчание — ворчание, ворчания, ворчания, ворчаний, ворчанию, ворчаниям, ворчание, ворчания, ворчанием, ворчаниями, ворчании, ворчаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ворчание — см. ворчать; я; ср … Словарь многих выражений
ворчание — сердитое бормотание как выражение недовольства. Отрицательное речевое явление. Более извинительно для пожилого человека. Показывает бессильное несогласие. Оптимальная реакция – молчание (не надо увеличивать раздражение субъекта) … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
издавший ворчание — прил., кол во синонимов: 1 • проворчавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ворчливость — ворчание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ворчун — ворчание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ворчунья — ворчание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи