-
1 взбунтоваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > взбунтоваться
-
2 take the bit in one's hands
-
3 kick over the traces
взбунтоваться, выйти из повиновения -
4 mutiny
ˈmju:tɪnɪ
1. сущ. мятеж, восстание, бунт( особ. военный или против военных властей) the Mutiny
2. гл. поднять мятеж (особ. военный или против военных властей) ;
взбунтоваться (against) At last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power. ≈ Наконец матросы взбунтовались против произвола капитана. to foment, incite, stir up a mutiny ≈ поднимать мятеж to organize a mutiny ≈ организовывать мятеж to crush, put down, quell a mutiny ≈ подавить мятеж a mutiny breaks out ≈ мятеж начинается бунт;
мятеж (часто на корабле) - the Indian M. (историческое) восстание сипаев (against) бунтовать, взбунтоваться;
поднимать мятеж принимать участие в мятеже mutiny суд. бунт ~ восстание ~ мятеж (гл. обр. военный или против военных властей) ;
восстание;
the Mutiny ист. восстание сипаев ~ мятеж (гл. обр. военный или против военных властей) ;
восстание;
the Mutiny ист. восстание сипаев ~ мятеж (гл. обр. военный или против военных властей) ~ суд. мятеж ~ поднять мятеж, взбунтоваться ~ поднять мятеж;
взбунтоваться (against) -
5 mutiny
1. nounмятеж (гл. обр. военный или против военных властей); восстание; the Mutiny hist. восстание сипаев2. verbподнять мятеж; взбунтоваться (against)* * *(n) мятеж* * ** * *[mu·ti·ny || 'mjuːtɪnɪ] n. бунт, мятеж, восстание v. взбунтоваться, поднять мятеж* * *восставатьвосстаниевосстаниявосстатьмятеж* * *1. сущ. мятеж, восстание, бунт 2. гл. поднять мятеж; взбунтоваться (against) -
6 бунтовать
несовер. - бунтовать;
совер. - взбунтовать, взбунтоваться
1) совер. - взбунтоваться;
без доп. rebel, revolt;
rise in rebellion/revolt;
mutiny;
riot
2) (кого-л.;
совер. взбунтовать) instigate;
incite to rebellion/mutiny;
revoltбунтов|ать -, взбунтовать rebel;
~щик м. rebel.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бунтовать
-
7 kick
I1. noun1) удар ногой, копытом; пинок;to get the kickа) получить пинок;б) быть уволенным2) отдача (ружья)3) удар, толчок; отскакивание4) collocation сила сопротивления; he has no kick left он выдохся5) amer. collocation протест6) collocation крепость (вина и т. п.)7) collocation удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out of smth. находить удовольствие в чем-л.; for the kick of it, for kicks на потеху8) collocation мода9) slang шесть пенсов; two and a kick два шиллинга и шесть пенсов10) collocation футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболистmore kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды2. verb1) ударять ногой; to kick downstairs спустить с лестницы; вышвырнуть2) брыкать(ся); лягать(ся)3) отдавать (о ружье)4) высоко подбрасывать (мяч)5) sport бить по мячу, забить гол6) collocation противиться, проявлять строптивость, недовольство, жаловаться (тж. kick against, kick at)7) amer. slang умереть (часто kick in)8) amer. slang избавиться (от привычки к наркотикам)kick aboutkick aroundkick awaykick backkick inkick offkick outkick upto kick the beamа) оказаться более легкой (из двух чашек весов);б) не иметь веса, значения; потерять значение, влияниеto kick up one's heels collocationа) умереть;б) танцевать; веселитьсяto kick over the traces выйти из повиновения, взбунтоватьсяto kick upstairs joc. дать почетную отставку; избавиться (от кого-л., назначив на более высокую должность)IInounвдавленное дно бутылки* * *1 (n) монета достоинством 6 пенсов; пинок2 (v) пинать; пнуть* * *1) пинок 2) удар 3) лягать, пинать, толкать* * *[ kɪk] n. удар, толчок, удар ногой, удар копытом, брыкание, пинок, футболист, удовольствие, возбуждение, приятное возбуждение, жизненная сила, энергия, протест, сильное увлечение, крепость, вдавленное дно бутылки, отдача (ружья), отскакивание, мода v. ударять ногой, пинать, лягать; бить по мячу; высоко подбрасывать; забить гол; лягаться, брыкаться; жаловаться, противиться, проявлять недовольство; выгнать, избавиться; высоко подпрыгивать; отдавать (о ружье)* * *брыкатьбрыкатьсявеселитьсявзбунтоватьсявлияниевозражениеворватьсявыгнатьвышвырнутьжаловатьсязначенияистрепатькопытомлягатьнедовольствоотдаватьотдачаоткатыватьсяотскакиваниепинокподниматьтолчокуволитьудар* * *I 1. сущ. 1) а) удар ногой (также о лошади) б) удар, толчок, отскакивание; тряска, толчки, в частности электрический разряд; отдача (об оружии); перен. отвращение в) способность наносить удар; удар хорошего качества; перен. сленг футболист 2) спорт спурт 3) а) разг. крепость (вина и т. п.) б) разг. удовольствие в) разг. мода 4) сленг шесть пенсов 2. гл. 1) а) ударять ногой, пинать, лягать(ся) (также о лошади) б) брыкать(ся) в) спорт бить по мячу, забивать гол; высоко подбрасывать 2) а) отдавать, иметь отдачу (об оружии); отскакивать, отскакивать рикошетом б) сленг давать отказ (жениху и т.п.) 3) разг. противиться, упорствовать, упрямиться, проявлять строптивость, недовольство, жаловаться (тж. kick against, kick at) 4) амер. сленг в сочетании to kick the habit не принимать наркотики, воздерживаться от приема наркотиков II сущ. 1) вдавленное дно у бутылки 2) предохранитель лезвия на карманном складном ноже III гл. 1) просить у кого-л. денег, расположения (и т.п.) 2) выпросить у кого-л. что-л., получить что-л. в результате домогательств -
8 mutiny
[ˈmju:tɪnɪ]mutiny суд. бунт mutiny восстание mutiny мятеж (гл. обр. военный или против военных властей); восстание; the Mutiny ист. восстание сипаев mutiny мятеж (гл. обр. военный или против военных властей); восстание; the Mutiny ист. восстание сипаев mutiny мятеж (гл. обр. военный или против военных властей) mutiny суд. мятеж mutiny поднять мятеж, взбунтоваться mutiny поднять мятеж; взбунтоваться (against) -
9 возмутиться
1. Syn: раздражаться, сердиться, противиться Ant: успокаиваться
2. Syn: восстать, взбунтоваться, подняться( уст.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > возмутиться
-
10 revolt
rɪˈvəult
1. сущ.
1) а) бунт, возмущение, восстание, мятеж in revolt ≈ восставший;
охваченный восстанием to incite, stir up a revolt ≈ подстрекать к бунту to rise in revolt ≈ поднимать восстание to crush, put down, quash, quell a revolt ≈ подавить бунт, мятеж peasant revolt ≈ крестьянский бунт a revolt breaks out, erupts ≈ вспыхнуло восстание Syn: insurrection, rebellion, uprising б) протест, возмущение Syn: protest, remonstrance
2) смена позиции, мнения;
демонстративный выход из партии
2. гл.
1) а) восставать, бунтовать (against) The prisoners are revolting against living conditions in the prisons. ≈ Заключенные подняли восстание из-за условий жизни в тюрьмах. б) противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought. ≈ Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстает против этого.
2) переходить на сторону противника
3) отталкивать, вызывать отвращение восстание;
мятеж;
бунт - in * восставший;
охваченный восстанием - to rouse /to stir up/ the people to * поднять восстание, поднять народ на восстание - to rise /to break out/ in * восстать - to repress /to put down/ * подавить мятеж (against) бунт, протест - a * against image worship протест против идолопоклонства - women in * against discrimination женщины, бурно выступающие против дискриминации демонстративный выход (из какой-л. организации и т. п.) - * from a party демонстративный выход из партии (устаревшее) отвращение восстать;
взбунтоваться - to * against smb. восстать /поднять восстание/ против кого-л. противиться, восставать;
испытывать отвращение - his nature /his heart/ *s at /from, against/ deceit обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре /претит ему/ - women were *ing against the restrictions on job opportunities женщины восставали против ограничения их права на выбор работы - observers *ed from the employment of young children in the mines наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках - this is a doctrine from which all sensible people must * это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди - his common sense *s against it его здравый смысл не мирится с этим внушать, вызывать отвращение - to * smb.'s feelings оскорблять чьи-л. чувства - the scene *ed him эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать revolt восставать (against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать ~ отвращение ~ отталкивать, вызывать отвращение ~ протест, бунт ~ противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать -
11 trace II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trace II
-
12 mutiny
1. [ʹmju:t(ə)nı] nбунт; мятеж ( часто на корабле)2. [ʹmju:t(ə)nı] vthe Indian Mutiny - ист. восстание сипаев
1) (against) бунтовать, взбунтоваться; поднимать мятеж2) принимать участие в мятеже -
13 revolt
1. [rıʹvəʋlt] n1. восстание; мятеж; бунтin revolt - восставший; охваченный восстанием
to rouse /to stir up/ the people to revolt - поднять восстание, поднять народ на восстание
to rise /to break out/ in revolt - восстать
to repress /to put down/ revolt - подавить мятеж
2. (against) бунт, протестwomen in revolt against discrimination - женщины, бурно выступающие против дискриминации
3. демонстративный выход (из какой-л. организации и т. п.)4. арх. отвращение2. [rıʹvəʋlt] v1. восстать; взбунтоватьсяto revolt against smb. - восстать /поднять восстание/ против кого-л.
2. противиться, восставать; испытывать отвращениеhis nature /his heart/ revolts at /from, against/ deceit - обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре /претит ему/
women were revolting against the restrictions on job opportunities - женщины восставали против ограничения их права на выбор работы
observers revolted from the employment of young children in the mines - наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках
this is a doctrine from which all sensible people must revolt - это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди
3. внушать, вызывать отвращениеto revolt smb.'s feelings - оскорблять чьи-л. чувства
the scene revolted him - эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему
-
14 kick over the traces
1) Общая лексика: взбунтоваться, выйти из повиновения, сопротивляться, упираться, вставать на дыбы (о лошади)2) Макаров: закусить удила, злоупотреблять своей свободой, пускаться во все тяжкие, запутаться в постромках (о лошади), вставать на дыбы (о человеке), сопротивляться (о человеке), упираться (о человеке) -
15 lash out
['læʃ'aʊt]1) Общая лексика: взбрыкнуть, внезапно лягнуть, давать деньги (on; на что-л.), наброситься, накинуться (на кого-л.), неожиданно лягнуть, раздавать, разразиться бранью, разразиться гневной тирадой, сильно и внезапно ударить, ударить, кинуться, разразиться (бранью и т.п.), взбунтоваться, поднять восстание, вспылить2) Разговорное выражение: взбеситься, вскипеть4) Британский английский: (on something) раскошелиться5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: резко критиковать -
16 mutiny
['mjuːt(ə)nɪ]1) Общая лексика: бунт, бунтовать, взбунтоваться, восстание, государственный переворот, мятеж (гл. обр. военный или против военных властей), поднимать мятеж, поднять мятеж, принимать участие в мятеже, мятеж (часто на корабле), крамола2) Военный термин: военный мятеж, вооружённое восстание3) Юридический термин: открытое восстание против установленной власти (в особенности солдат против офицеров), поднять бунт, участвовать в бунте, участвовать в мятеже, участвовать в бунте (и т.п.)4) Дипломатический термин: мятеж (часто военный) -
17 mutiny against
Общая лексика: бунтовать, взбунтоваться -
18 revolt
[rɪ'vəʊlt]1) Общая лексика: бунт, бунтовать, взбунтоваться, возмутительный, возмущать, возмущение, воспротивиться, восставать, восстание, восстать, вызвать отвращение, вызывать отвращение, испытывать отвращение, крамола, мятеж, отворачиваться с возмущением, отворачиваться с отвращением, отвращение, отпадать, почувствовать отвращение, протест, противиться, чувствовать отвращение, демонстративный выход (из какой-л. организации и т.п.), отталкивать, смута, крамольничать, крамольничество2) Военный термин: поднимать восстание3) Юридический термин: отложиться, отпасть4) юр.Н.П. поднимать мятеж, поднять мятеж -
19 set oneself against
Общая лексика: восстать против (smb. / sth.), взбунтоваться против -
20 mutiny
[`mjuːtɪnɪ]мятеж, восстание, бунтподнять мятеж; взбунтоватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mutiny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
взбунтоваться — восстать, возмутиться, подняться Словарь русских синонимов. взбунтоваться см. восстать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЗБУНТОВАТЬСЯ — ВЗБУНТОВАТЬСЯ, взбунтуюсь, взбунтуешься. совер. к бунтовать в 1 и 2 знач. и к бунтоваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взбунтоваться — ВЗБУНТОВАТЬСЯ, туюсь, туешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Поднять бунт 1, принять участие в бунте1. Рабы взбунтовались. 2. Категорически возразить, запротестовать (разг.). Взбунтовалось всё семейство. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
Взбунтоваться — сов. неперех. 1. Проявить неповиновение властям, поднять бунт. 2. Прийти в негодование; возмутиться. 3. перен. Прийти в движение, волнение (о море, окане и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взбунтоваться — взбунтоваться, взбунтуюсь, взбунтуемся, взбунтуешься, взбунтуетесь, взбунтуется, взбунтуются, взбунтуясь, взбунтовался, взбунтовалась, взбунтовалось, взбунтовались, взбунтуйся, взбунтуйтесь, взбунтовавшийся, взбунтовавшаяся, взбунтовавшееся,… … Формы слов
взбунтоваться — взбунтов аться, т уюсь, т уется … Русский орфографический словарь
взбунтоваться — (I), взбунту/ю(сь), ту/ешь(ся), ту/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
взбунтоваться — Syn: восстать, возмутиться (уст.), подняться (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики
взбунтоваться — туюсь, туешься; св. 1. Проявить неповиновение властям, поднять бунт. Солдаты взбунтовались. 2. Трад. лит. Прийти в движение, волнение (о море, реке и т.п.) … Энциклопедический словарь
взбунтоваться — ту/юсь, ту/ешься; св. 1) Проявить неповиновение властям, поднять бунт. Солдаты взбунтовались. 2) трад. лит. Прийти в движение, волнение (о море, реке и т.п.) … Словарь многих выражений
взбунтоваться — 1.8.7., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь