Перевод: с английского на русский

с русского на английский

взбунтоваться

  • 21 mutiny

    бунт; мятеж; восстание; взбунтоваться

    English-Russian dictionary of technical terms > mutiny

  • 22 kick

    I [kɪk] 1. гл.
    1)
    а) ударять ногой или копытом; пинать; лягать, брыкать

    He kicked him in the stomach. — Он ударил его ногой в живот.

    Mum! He's kicking me! — Мама! Он меня пинает / Он пинается!

    He kicked open the door. — Он распахнул дверь ударом ноги.

    Don't kick the cat out like that, it's cruel; lift him out gently. — Не вышвыривай так кошку, это жестоко; подними и унеси её аккуратно.

    б) пинаться; лягаться, брыкаться

    The moose began kicking with her front legs. — Лосиха начала лягаться передними ногами.

    And he didn't like that and he started kicking and shouting. — И это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать.

    в) ( kick at) пинать, лягать (кого-л. / что-л.)

    She kicked at the chair-leg. — Она пнула ножку стула.

    He turned to kick at him. — Он повернулся, чтобы пнуть его.

    2) спорт.
    а) бить (по мячу; в регби, футболе); забивать (гол; в регби, футболе)

    Barnes kicked two more penalty goals to put Bath 15–9 ahead in the second half. — Во второй половине матча Барнз забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Бат вперёд со счётом 15:9.

    б) бить по мячу; выполнять удар по воротам (в регби, футболе)

    Rob is kicking exceptionally well. — Роб очень хорошо выполняет удары по воротам.

    3) разг. бросать ( вредную привычку)

    He has kicked smoking. — Он бросил курить.

    4) отдавать, иметь отдачу ( об оружии); отскакивать, отскакивать рикошетом
    Syn:
    5) пихаться, шевелиться

    I first felt the baby kick at around 18 weeks. — Я впервые почувствовала, как ребёночек пихается примерно на восемнадцатой неделе (беремености).

    6) поднимать, задирать (ногу; в танце)

    They kicked their legs high in the air. — Они высоко задирали ноги.

    7) (kick at / against) разг.
    а) проявлять недовольство, жаловаться

    The customers are kicking against paying such high prices. — Покупатели выражают недовольство столь высокими ценами.

    б) упорствовать, протестовать, перечить

    This would make all women kick against their lords. (A. Tennyson) — Этак все женщины начнут перечить своим мужьям.

    Syn:

    Mr Hancock kicked his horse into a gallop. — Мистер Хэнкок пустил своего коня галопом.

    •
    - kick around
    - kick back
    - kick in
    - kick off
    - kick out
    ••

    to kick smb. when they are down — бить лежачего

    to kick over the traces — выйти из повиновения, взбунтоваться

    to kick upstairs шутл. — дать почётную отставку; избавиться, назначив на более высокую должность

    to kick the bucket — сыграть в ящик, загнуться, дать дуба

    to kick the habit разг. — освободиться от зависимости (бросить пить, курить, принимать наркотики)

    - kick up one's heels
    - kick smb. downstairs
    - kick against the pricks
    - kick the wind
    - kick smb.'s ass
    - kick some ass
    - kick ass
    - alive and kicking     2. сущ.
    1) пинок; удар ногой, лапой, копытом

    I lost my patience, and gave him a kick. — Я потерял терпение и врезал ему ногой.

    Syn:
    2) спорт.
    - penalty kick
    б) брит. регбист или футболист с точки зрения его способности выполнять удар по мячу

    He is the best kick in Rugby. — Он лучше всех в Рагби бьёт по мячу.

    3) тех.
    а) толчок, отскакивание ( при электрическом разряде)
    4) разг. протест, возражение, отторжение
    Syn:
    5) разг. удовольствие, наслаждение, кайф
    - get a kick out of smth.
    - for the kick of it
    - for kicks
    Syn:
    6) разг. мода
    Syn:
    7) брит. разг. шесть пенсов

    I was about to stuff this in my kick. — Я уж было собрался запихнуть это к себе в карман.

    ••

    more kicks than halfpence — больше неприятностей, чем выгоды

    - kick in the teeth II [kɪk] сущ. III [kɪk] гл.
    выпросить, получить (что-л.) в результате домогательств

    Англо-русский современный словарь > kick

  • 23 mutiny

    ['mjuːt(ə)nɪ] 1. сущ.

    to foment / incite / stir up a mutiny — поднимать мятеж

    to crush / put down / quell a mutiny — подавить мятеж

    A mutiny breaks out. — Мятеж начинается.

    2. гл.

    At last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power. — Наконец матросы взбунтовались против произвола капитана.

    Англо-русский современный словарь > mutiny

  • 24 mutiny

    мятеж имя существительное:
    бунт (revolt, rebellion, riot, mutiny, insurrection)
    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > mutiny

  • 25 to kick into touch

    «Послать мяч в пределы боковой линии поля», т. е. отложить решение трудной проблемы.

    Implementing these recommendations will be very costly. We'd better see if we can't kick them into touch. — Реализация этих рекомендаций будет стоить дорого. Нам лучше попытаться отложить решение.

    Англичане любят различные выражения, взятые из сферы спорта. Среди них: to play a straight bat (из крикета) — вести себя честно; to kick over the traces (из верховой езды) — выйти из повиновения, взбунтоваться, пуститься во все тяжкие; to throw in the towel (из бокса) — сдаться, признать себя побеждённым; by close of play (из крикета, футбола) — к концу рабочего дня; to cut and run (из крикета) — сделать и убежать, не дожидаясь последствий; a long shot (из футбола) — действие, имеющее небольшой шанс на успех; below par (из гольфа) — хуже обычного (о здоровье), неважно.

    English-Russian dictionary of expressions > to kick into touch

  • 26 kick

    брыкать
    брыкаться
    веселиться
    взбунтоваться
    влияние
    возражение
    ворваться
    выгнать
    вышвырнуть
    жаловаться
    значения
    истрепать
    копытом
    лягать
    недовольство
    отдавать
    отдача
    откатываться
    отскакивание
    пинок
    поднимать
    толчок
    уволить
    удар

    English-Russian smart dictionary > kick

  • 27 kick over the traces

    выйти из повиновения, взбунтоваться; пуститься во все тяжкие

    ‘So you kicked over the traces?’ ‘Yes. And I'm getting worse every year.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 1) — - Вы, я вижу, пустились во все тяжкие? - Вот именно. И с каждым годом я становлюсь все хуже.

    ‘You get to kick over the traces now and then,’ said Old Ben. ‘It does you good. If you don't, you go hard inside.’ (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. 6) — - Человеку время от времени нужно встряхнуться, - заметил старый Бен. - Это полезно. А то как-то черствеешь внутри.

    Large English-Russian phrasebook > kick over the traces

  • 28 mutiny

    1. n бунт; мятеж
    2. v бунтовать, взбунтоваться; поднимать мятеж
    3. v принимать участие в мятеже
    Синонимический ряд:
    1. insurrection (noun) agitation; commotion; coup; insurrection; rebellion; revolt; revolution; sedition; turbulence; upheaval; uprising
    2. revolt (verb) insurrect; rebel; revolt; rise; rise against
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > mutiny

  • 29 revolt

    1. n восстание; мятеж; бунт

    in revolt — восставший; охваченный восстанием

    to rouse the people to revolt — поднять восстание, поднять народ на восстание

    2. n бунт, протест
    3. n демонстративный выход
    4. n арх. отвращение
    5. v восстать; взбунтоваться
    6. v противиться, восставать; испытывать отвращение

    his nature revolts at deceit — обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре

    7. v внушать, вызывать отвращение

    the scene revolted him — эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему

    Синонимический ряд:
    1. aversion (noun) aversion; disgust; loathing
    2. rebellion (noun) coup; insurrection; mutiny; overthrow; rebellion; revolution; sedition; uprising
    3. nauseate (verb) disgust; horrify; nauseate; offend; reluct; repel; repulse; shock; sicken
    4. rebel (verb) insurrect; mutiny; rebel; rise; rise against; rise up
    Антонимический ряд:
    attract; delight; support

    English-Russian base dictionary > revolt

  • 30 kick

    [̈ɪkɪk]
    kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху to get the kick быть уволенным to get the kick получить пинок kick разг. футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист; more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды kick разг. сила сопротивления; he has no kick left он выдохся kick спорт. бить по мячу, забить гол kick брыкать(ся); лягать(ся) kick вдавленное дно бутылки kick высоко подбрасывать (мяч) kick амер. избавиться (от привычки к наркотикам) kick разг. крепость (вина и т. п.) kick разг. мода kick отдавать (о ружье) kick отдача (ружья) kick амер. разг. протест kick разг. противиться, проявлять строптивость, недовольство, жаловаться (тж. kick against, kick at) kick разг. сила сопротивления; he has no kick left он выдохся kick удар, толчок; отскакивание kick удар ногой, копытом; пинок kick ударять ногой; to kick downstairs спустить с лестницы; вышвырнуть kick разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out (of smth.) находить удовольствие (в чем-л.); for the kick of it, for kicks на потеху kick амер. умереть (часто kick in) kick разг. футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист; more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды kick about перебрасывать(ся) kick about разбрасывать kick around грубо обращаться kick around sl. рассматривать со всех сторон kick away прогнать, выгнать (часто с позором) kick back разг. возвращать (краденое) kick back разг. отдавать (часть незаконно полученных денег под нажимом и т. п.) kick back авто отдавать назад kick back (от)платить той же монетой kick ударять ногой; to kick downstairs спустить с лестницы; вышвырнуть kick in взломать (дверь и т. п.); ворваться kick in амер. sl. делать взнос kick in амер. sl. умереть kick off спорт. вводить мяч в игру ударом с центра kick off амер. начинать kick off сбросить (туфли и т. п.) kick off амер. sl. умереть kick out вышвырнуть, выгнать; уволить kick out износить, истрепать to kick over the traces выйти из повиновения, взбунтоваться kick sl. шесть пенсов; two and a kick два шиллинга и шесть пенсов 1 kick up поднимать (скандал, шум и т. п.); to kick up a row (a fuss, a dust) поднимать, устраивать скандал (шум, суматоху) kick up швырять вверх ударом ноги; поднимать; to kick up dust поднимать пыль ногами; to kick up the heels брыкаться (о лошади) kick up поднимать (скандал, шум и т. п.); to kick up a row (a fuss, a dust) поднимать, устраивать скандал (шум, суматоху) kick up швырять вверх ударом ноги; поднимать; to kick up dust поднимать пыль ногами; to kick up the heels брыкаться (о лошади) to kick up one's heels разг. танцевать; веселиться to kick up one's heels разг. умереть kick up швырять вверх ударом ноги; поднимать; to kick up dust поднимать пыль ногами; to kick up the heels брыкаться (о лошади) to kick upstairs шутл. дать почетную отставку; избавиться (от кого-л., назначив на более высокую должность) kick разг. футболист; good (bad) kick хороший (плохой) футболист; more kicks than halfpence больше неприятностей, чем выгоды kick sl. шесть пенсов; two and a kick два шиллинга и шесть пенсов 1

    English-Russian short dictionary > kick

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • взбунтоваться — восстать, возмутиться, подняться Словарь русских синонимов. взбунтоваться см. восстать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВЗБУНТОВАТЬСЯ — ВЗБУНТОВАТЬСЯ, взбунтуюсь, взбунтуешься. совер. к бунтовать в 1 и 2 знач. и к бунтоваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • взбунтоваться — ВЗБУНТОВАТЬСЯ, туюсь, туешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Поднять бунт 1, принять участие в бунте1. Рабы взбунтовались. 2. Категорически возразить, запротестовать (разг.). Взбунтовалось всё семейство. Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Взбунтоваться — сов. неперех. 1. Проявить неповиновение властям, поднять бунт. 2. Прийти в негодование; возмутиться. 3. перен. Прийти в движение, волнение (о море, окане и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • взбунтоваться — взбунтоваться, взбунтуюсь, взбунтуемся, взбунтуешься, взбунтуетесь, взбунтуется, взбунтуются, взбунтуясь, взбунтовался, взбунтовалась, взбунтовалось, взбунтовались, взбунтуйся, взбунтуйтесь, взбунтовавшийся, взбунтовавшаяся, взбунтовавшееся,… …   Формы слов

  • взбунтоваться — взбунтов аться, т уюсь, т уется …   Русский орфографический словарь

  • взбунтоваться — (I), взбунту/ю(сь), ту/ешь(ся), ту/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • взбунтоваться — Syn: восстать, возмутиться (уст.), подняться (уст.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • взбунтоваться — туюсь, туешься; св. 1. Проявить неповиновение властям, поднять бунт. Солдаты взбунтовались. 2. Трад. лит. Прийти в движение, волнение (о море, реке и т.п.) …   Энциклопедический словарь

  • взбунтоваться — ту/юсь, ту/ешься; св. 1) Проявить неповиновение властям, поднять бунт. Солдаты взбунтовались. 2) трад. лит. Прийти в движение, волнение (о море, реке и т.п.) …   Словарь многих выражений

  • взбунтоваться — 1.8.7., ЛВМ 6 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»