-
61 bacio
bàcio I ḿ поцелуй dare un bacio — поцеловать ricopriredi baci — зацеловать, осыпать <покрыть> поцелуями stampareun bacio а) fam чмокнуть б) запечатлеть поцелуй mandare un bacio — послать воздушный поцелуй ti mando mille baci — целую тысячу раз baci e abbracci — целую и обнимаю ( в письме)¤ esserebacìo II tosc 1. agg теневой; тенистый 2. m теневая сторона a bacio — на теневой стороне; на теневую сторону; в тениa bacio — соприкасаться bacio bacio — совсем близко, рядом, впритык al bacio а) отличный, прекрасный una cena al bacio — прекрасный ужин, ужин на славу б) отлично, прекрасно tutto è riuscito al bacio — всё удалось на славу -
62 caldo
caldo 1. agg 1) тёплый; горячий acqua calda — горячая вода letto caldo — тёплая постель tener caldo — греть, согревать 2) горячий, жаркий, знойный raggi caldi — палящие лучи giorni caldi — жаркие дни vento caldo — знойный ветер paesi caldi — жаркие страны 3) тёплый, яркий ( о красках) 4) fig горячий, страстный, пылкий; вспыльчивый una calda amicizia — горячая дружба 5) fig свежий, только что сделанный, только что появившийся notizie calde — последние <свежие> новости edizione calda calda — только что вышедшее издание 2. ḿ 1) тепло, жар; жара, зной tenere alcaldo — держать в тепле fa caldo — жарко ho caldo — мне жарко stare al caldo — находиться в тепле <в тёплом месте> lavorare a caldo tecn — подвергнуть горячей обработке 2) fig пыл, горячность¤ nel caldo — в пылу; в разгар(е) operare a caldo chir — срочно <экстренно> оперировать pigliarlacalda а) горячо приняться ( за что-л) б) принять близко к сердцу ne ho avutauna calda e una fredda — меня от этого то в жар, то в холод бросает non mi fa né caldo né freddo — мне от этого ни жарко ни холодно chi la vuol calda e chi fredda — кому что нравится caldo di panno non fa mai danno prov — пар костей не ломит -
63 cuore
cuòre m 1) сердце cuore artificiale — искусственное сердце cuore da birra med — «пивное» сердце battitodel cuore — сердцебиение palpito del cuore fig — трепет сердца operare al cuore chir — оперировать на сердце rubare il cuore fig — похитить сердце, обворожить, влюбить (mettendo) una mano sul cuore — положив руку на сердце il cuore mi diede un balzo — у меня сердце ёкнуло <упало> sentire un tuffo al cuore — сильно взволноваться; переволноваться col cuore in gola — запыхавшись 2) fig душа, сердце un uomo tutto cuore — душа-человек, душа нараспашку; щедрая <открытая> натура cuore mio! — душа моя!, радость моя! amico del cuore — сердечный друг la donna del cuore — дама сердца aprire il cuore — раскрыть душу, открыться una spina nel cuore fig — заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука mangiarsiil cuore — мучиться; переживать mettersi il cuore in pace — успокоиться a cuore freddo — хладнокровно, невозмутимо a cuore apertoa cuore — принимать близко к сердцу avere in cuore di (+ inf) — собираться, намереваться (+ инф) esserea cuore — быть важным ( для + G); заботить, беспокоить (+ A) stare sul cuore — лежать на душе pesare sul cuore — лежать на совести, тяготить cancellare dal cuore — выбросить <вырвать> из сердца strappareil cuore — терзать, мучить il cuore mi dice … — сердце мне подсказывает … mi si allarga il cuore — у меня сердце радуется … mi sento allargare il cuore — у меня отлегло от сердца 3) fig щедрость, великодушие gran cuore — великодушный человек dare il cuore — быть щедрым 4) fig мужество avere (il) cuore di (+ inf) — решиться (на + A) (+ инф) prenderecuore — мужаться far cuore; farsi buon cuore — набраться храбрости far cuore a qd — ободрять кого-л, поднимать дух у кого-л riprendere cuore — ободриться non mi regge il cuore a dirlo — у меня не хватает духу сказать это <об этом> se ti dà il cuore di farlo … — если у тебя хватит духу сделать это … in alto i cuori! — выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом! 5) sport (спортивный) азарт <подъём> 6) pl carte черви, червы 7) сердцевидный предмет, сердечко ( украшение) 8) t.sp сердечник 9) t.sp сердцевина cuore del legno v. durame 10) fig сердце, средоточие, центр; суть nel cuore della notte — глубокой ночью nel cuore dell'inverno — среди зимы 11): cuor di Maria bot — дицентра великолепная 12): cuore di mare zool — сердцевидка ( моллюск)¤ cuore di pietraal cuore qd — прижать к сердцу, к груди кого-л il cuore non invecchia mai prov — сердце не стареет il tuo cuore e una capanna prov — ~ с милым рай и в шалаше il cuore non sbaglia prov — сердце не обманет al cuor non si comanda prov — сердцу не прикажешь bussare a cuori e rispondere a picche prov — ~ я ему про Фому, а он мне про Ерёму -
64 filosofia
filoś ofìa f 1) философия filosofia della storia — философия истории filosofia della natura — натурфилософия filosofia spicciola — расхожая философия; здравый смысл fare della filosofia — философствовать, рассуждать essere al second'anno di filosofia — учиться на втором курсе философского факультета dottore in filosofia — доктор философских наук 2) fig душевное спокойствие, уравновешенность prendersela con filosofia — философски относиться к жизни prendila con filosofia! — отнесись к этому философски!, не принимай близко к сердцу! -
65 porta
pòrta f́ 1) дверь; дверка, дверца porta a un battente [a due battenti] — одностворчатая [двустворчатая] дверь porta vetrata — остеклённая дверь porta rivestitaalla porta а) стучать(ся) в дверь б) fig просить о помощи aprire la porta а) открыть дверь б) fig проложить путь socchiudere la porta — прикрыть дверь chiudere la porta a chiave — закрыть дверь на ключ mostrarela porta fam — указать на дверь quella è la porta! — выход( вон) там! mettere alla porta — выставить за дверь trovare le porte chiuse — оказаться перед закрытыми дверями chiudere la porta in faccia < fam sul naso, sul muso> a qd — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л sfondare una porta aperta fig — ломиться в открытые двери (abitare, stare) porta a porta — (жить совсем) рядом, бок о бок, по соседству infilare la porta а) распрощаться, уйти, переступить порог б) ступить на порог sbattere la porta — хлопнуть дверью (чаще перен) a porte chiuse — при закрытых дверях prendere la porta — ретироваться, уйти 2) (тж porta urbica) ворота (в городской стене); pl poet fig врата le porte del paradiso [dell'inferno] — врата рая [ада] fuori porta — за городской стеной dentro porta — в пределах города 3) вход, доступ proibirela porta — запретить вход dare la porta — разрешить вход <войти> fare porta teatr — впустить публику 4) sport ворота area della porta — вратарская площадка 5) non com гол ( тк в футболе) 6) geog перевал¤ alle porte а) на подступах к …, у границ … б) на пороге, близко andare di porta in porta — побираться, ходить по миру, просить милостыню -
66 prendere
prèndere* 1. vt 1) брать se non lo vuoi me lo prendo io — если ты (этого) не хочешь, я возьму это себе prendere in braccio — взять на руки prendere a debito — взять в долг prendere sudi sé — взять <брать> на себя <на свою ответственность> 2) захватывать (+ A); овладевать (+ S) prendere una fortezza — взять крепость prendere un ladro — схватить вора prese tutto quel che c'era da prendere — он унёс всё, что только можно было (унести) 3) принимать, получать prendere un dono — принять подарок prendere lezioni — брать уроки prendere luce da una finestra — освещаться через окно 4) усваивать, перенимать, заимствовать ( что-л у кого-л) prendere gli usi — перенять обычаи prendere per uso¤ prendere o lasciare — либо так, либо этак prendere ersela < реже prenderla> conqd — сердиться <злиться, обижаться> на кого-л prendersela di qc — жаловаться <пенять ( разг)> на что-л prendersela calda а) принимать что-л близко к сердцу б) увлечься чем-л, горячо взяться за дело prendersela comoda — относиться спокойно к чему-л prenderla larga -
67 prossimità
prossimità f 1) близость, близкое соседство in prossimità di — близко, поблизости, вблизи (от + G) 2) близость ( по времени) prossimità delle feste — приближение праздников in prossimità delle vacanze — незадолго до каникул 3) близость ( по месту) in prossimità del mare — вблизи <недалеко от> моря in prossimità della città — недалеко от <вблизи> города 4) ant близкое родство 5) fig non com сходство, близость (вкусов, идей) -
68 schioppettata
schioppettata f́ 1) выстрел из ружья tirare una schioppettata — выстрелить из ружья prendere a schioppettate — встретить ружейным огнём 2) дальность полёта пули a una schioppettata daqc — на расстоянии ружейного выстрела от чего-л, близко, рядом -
69 schioppo
schiòppo m obs ружьё schioppo da caccia — охотничье ружьё schioppo a due canne — двустволка a un tiro di schioppo — на расстоянии ружейного выстрела, близко, рядом -
70 vicino
vicino 1. agg близкий, ближний; соседний, смежный parente vicino — близкий родственник un colore vicino al verde — цвет, приближающийся к зелёному i nostri sentimenti sono vicini — наши чувства сходны essere vicino a fare qc — готовиться сделать что-л è vicinissimo alla fine fam — ему совсем немного осталось (до конца, до смерти) 2. m сосед vicino di casa — сосед по квартире 3. avv близко vicino a — около (+ G) vicino da — поблизости, вблизи (+ G) bisogna guardare la cosa da vicino — нужно познакомиться с делом поближе stiamo qui vicino — мы живём тут совсем рядом <поблизости> -
71 aantrekken
сущ.общ. иметь тягу, манить, надевать, натягивать, подтягивать, привлекать, принимать близко к сердцу zich aantrekken, притягивать, разгореться, раскуривать, увлекать -
72 accanto
1.рядом, недалеко2. предл.( accanto a) около, рядом с3. неизм.accanto alla finestra — у окна, около окна
* * *предл.общ. рядом, близко, близлежащий, вблизи, соседний -
73 accosto
-
74 addosso
1.1) на себе••farsela addosso — опи́саться
2) в себе, внутри2. предл.ha una forte febbre addosso — у него сильный жар [высокая температура]
1) на, сверху••2) вплотную к3) против, на* * *гл.общ. при себе, (+D) совсем близко к, (+G) против, быть одетым, на себе, на спине, (+D) вплотную к -
75 allato
1. нареч.общ. рядом, близко2. предл.общ. возле, (+G) близ3. сущ.устар. (+I) по сравнению с -
76 appresso
1) рядом, близко2) с собой, при себеquella signora si porta sempre appresso i suoi gioielli — эта дама всегда носит с собой свои драгоценности
* * *предл.общ. у, около, после, спустя, (+G) возле, (+I) рядом с -
77 avere a cuore
гл. -
78 avere molta pratichezza con
гл.общ. (qd) быть близко знакомым (с кем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > avere molta pratichezza con
-
79 avvicinarsi
1) приближаться, подходить2) приближаться, быть похожим* * *гл. -
80 bacio bacio
прил.общ. рядом, совсем близко
См. также в других словарях:
БЛИЗКО — БЛИЗКО. 1. нареч. к близкий. Близко находиться. Я живу от вас близко. Город близко, полночь близко (см. близкий в 1 знач.). || Хорошо, вполне. Близко познакомиться. Близко узнать. 2. безл., в знач. сказуемого. О близком расстоянии до кого чего… … Толковый словарь Ушакова
близко — Вблизи, близ, недалеко, невдалеке, около, под бо ком, под носом, на носу, по соседству, поблизости, подле, возле, у ворот, рукой подать, не за горами, вплотную, вплоть, рядом, на волосок, на волоску, на волос. Бок о бок, конь о конь, рука об руку … Словарь синонимов
близко — • близко, недалеко, поблизости, неподалеку, невдалеке, вблизи Стр. 0037 Стр. 0038 Стр. 0039 Стр. 0040 Стр. 0041 Стр. 0042 Стр. 0043 Стр. 0044 Стр. 0045 Стр. 0046 Стр. 0047 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
близко — ▲ на расстоянии (от) ↑ маленький близко на малом расстоянии от чего л. поблизости. вблизи . поблизости . близехонько. недалеко . неподалеку . невдалеке . недалече. в нескольких [в двух. в трех] шагах. под носом у кого … Идеографический словарь русского языка
близко — ближе; 1. нареч. к Близкий (1, 5 8 зн.). Б. расположенный. Б. узнать кого л. Перевести б. к подлиннику. Стоять близко к кому л. Принять б. к сердцу что л. (отнестись к чему л. с большой заинтересованностью; сильно огорчиться из за чего л.). Ближе … Энциклопедический словарь
близко — нареч.; бли/же см. тж. близенько, близенько 1) к близкий 1), 5), 8) Бли/зко расположенный. Бли/зко узнать кого л. Перевести бл … Словарь многих выражений
близко — бли/зко Я живу близко … Правописание трудных наречий
близко-близко — нареч, кол во синонимов: 2 • близко (70) • близко преблизко (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
близко-преблизко — нареч, кол во синонимов: 2 • близко (70) • близко близко (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
близко-близко — близко близко … Орфографический словарь-справочник
Близко локоть, да не укусишь — (иноск.) и близко, да не достанешь не удастся. Ср. Да, сказалъ объѣздчикъ близокъ локоть, да не укусишь... Есть счастье (кладъ), да нѣтъ ума искать его. А. П. Чеховъ. Счастье. Ср. Смотритъ (квартальный «съ совѣстью въ карманѣ») лежитъ (на базарѣ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)