-
41 Honig
мёд. dicker < fester> [gelber/weißer] Honig густо́й <твёрдый, заса́харенный> [жёлтый/бе́лый] мёд. türkischer Honig халва́. Honig ausnehmen вынима́ть вы́нуть со́ты. süß wie Honig riechen медо́во па́хнуть. süß wie Honig lächeln сла́дко улыба́ться улыбну́ться. ( süß wie) Honig reden говори́ть медоточи́вые <сла́дкие> ре́чи. das Lob schmeckt süß wie Honig похвала́ сла́ще мёда jdm. Honig um den Bart < ums Maul> schmieren ума́сливать /-ма́слить (ле́стью) кого́-н. -
42 сладкий
1) süß2) перен. süß, lieblich -
43 сладкий
-
44 Rache
f. die Rache des kleinen Mannes мелкая отместкапопытка "лягнуть" кого-л. Er war zu feige, seinem Vorgesetzten einen Schaden zuzufügen. Da blieb nur die Rache des kleinen Mannes.Daß er mir meinen Fehltritt nicht verzeiht, wußte ichaber daß er nun die Rache des kleinen Mannes anwendet, finde ich gemein von ihm. Rache ist Blutwurst!, Rache ist süß! б.ч. шутл. ну, погоди [берегись], я отомщу! Er hat mir die Luft (aus dem Fahrrad) rausgelassen. Das lasse ich mir nicht gefallen. Rache ist süß!Die Backpfeife kriegt er wieder. Rache ist Blutwurst!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rache
-
45 süßlich
1) ein wenig süß schmeckend, riechend сладкова́тый. süßlich sein < schmecken> быть сладкова́тым на вкус, сласти́ть. jd. hat einen süßlichen Geschmack im Munde во рту у кого́-н. сладкова́тый вкус2) unangenehm, widerlich süß при́торный, при́торно-сла́дкий3) sentimental: Film, Gedicht, Geschichte слаща́вый, слаща́во-при́торный4) heuchlerisch freudlich слаща́вый, при́торный, при́торно-сла́дкий. Art zu sprechen, Gesichtsausdruck, Lächeln auch сла́денький, уми́льный -
46 versüßen
1) süß machen сласти́ть по- -
47 -lich
суф. прил.rötlich — красноватый; ср. rotkränklich — болезненный; ср. kranksüßlich — сладковатый, приторный; ср. süß -
48 Frucht
f =, Früchte1) плод; фруктeingemachte Früchte — консервированные фрукты; вареньеFrüchte in Essig ( eingelegt) — маринованные фруктыFrüchte tragen — давать ( приносить) плоды, плодоноситьder Baum trägt keine Früchte mehr — дерево больше не плодоносит2) мед. плодdie Frucht abtreiben — изгонять плод, делать абортdie Frucht der Liebe — поэт. дитя любви ( внебрачный ребёнок)3) плод, результатdie Früchte seiner Hände ( seines Ungehorsams) ernten — пожинать плоды своего труда ( своего непослушания)••die verbotene Frucht — запретный плодverbotene Früchte schmecken süß — посл. запретный плод сладок -
49 Hunger
m -s1) голодmächtiger Hunger — сильный голод ( об аппетите)guten Hunger! — шутл. приятного аппетита!Hunger bekommen ( kriegen), Hunger zu spüren bekommen — почувствовать голод, проголодатьсяHunger haben — быть голодным, хотеть естьeinen grimmigen Hunger haben, Hunger haben wie ein Bär ( ein Wolf) — быть голодным как волкHunger leiden — голодать, чувствовать голодden Hunger stillen — утолить голодden schlimmsten Hunger stillen, den Hunger zum Schweigen bringen — заморить червячкаHungers ( vor Hunger) sterben — умереть с голоду••Hunger bis unter beide Arme ( bis in den dicken Zeh) — сильный ( мучительный) голодder Hunger ist niemals Freund ≈ посл. голод не тёткаder Hunger lehrt geigen ≈ посл. нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт -
50 Rache
f =Rache über den Verräter! — месть предателю!, предателю по заслугам!seine Rache kühlen ( stillen) — утолить жажду местиRache nehmen (an D für A) — (ото) мстить (кому-л. за кого-л., за что-л.)an j-m für etw. (A) blutige Rache nehmen — заставить кого-л. поплатиться кровью за что-л.; ( j-m)Rache schwören — поклясться отомстить (кому-л.)an j-m Rache üben — мстить кому-л., свершать возмездие над кем-л.auf Rache sinnen — помышлять о мести, замышлять месть, искать возможности отомститьaus Rache (für A) — из мести, в отместку (за что-л.)um ( nach) Rache schreien — взывать о мести, требовать отмщения••Rache ist neues Unrecht — посл. месть рождает новую несправедливость, местью справедливости не восстановитьRache ist süß — посл. месть сладка -
51 schmecken
1. vt2) ю.-нем., ср.-нем. обонять (что-л.), чувствовать запах (чего-л.)2. vi1) ( nach D) иметь вкус (чего-л.); отдавать (чем-л.); напоминать по вкусу (что-л.)gut schmecken — быть вкуснымsüß schmecken — иметь сладкий вкусder Wein schmeckt nach dem Faß — вино отдаёт бочкойdie Sache schmeckt nach Verrat — разг. здесь пахнет изменой ( предательством)2) нравиться, быть ( приходиться) по вкусу (о пище, напитках)das schmeckt (gut) — это ( очень) вкусноes schmeckt nach mehr — разг. так вкусно, что хочется ещё ( что не мешало бы повторить)laß dir's schmecken! — угощайся!, ешь на здоровье!er ließ es sich schmecken — он ел с аппетитом; он угощался на славуdiese Arbeit schmeckt ihm nicht — разг. эта работа ему не нравится ( не по душе) -
52 träumen
1. vi von D1) видеть во сне (кого-л., что-л.)träume süß! — спи сладко!; приятных сновидений!ich träumte ( mir träumte) von dir — я видел тебя во сне, ты мне снился2) мечтать, грезить (о чём-л.)2. vtdas soll er sich ja nicht träumen lassen! — пусть он и не мечтает об этом! -
53 verboten
1. 2. part adj1) запрещённыйEingang verboten! — вход воспрещён!ein verbotener Weg — запретный путь2) разг. уморительный••verbotene Früchte schmecken süß — посл. запретный плод сладок -
54 приторный
-
55 сладостный
wonnig, süß -
56 умилительный
rührend, ergreifend; süß -
57 умильный
1) lieblich; rührend ( трогательный) -
58 кисло-сладкий
кисло-сладкий süß-sauer -
59 приторный
-
60 сладостный
сладостный wonnig, süß
См. также в других словарях:
Süß — bezeichnet eine Grundqualität des Geschmacks, typisch z. B. für Zucker und Honig, siehe Gustatorische Wahrnehmung und für eine Einstufung von Süße Süßkraft eine Geschmacksangabe bei Wein, siehe Geschmacksangabe (Wein) eine Beschreibung für ein… … Deutsch Wikipedia
süß — süß: Das altgerm. Adjektiv mhd. süez̧e, ahd. suoz̧i, niederl. zoet, engl. sweet, schwed. söt geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *su̯ād »süß, wohlschmeckend« zurück, vgl. z. B. lat. suavis »lieblich,… … Das Herkunftswörterbuch
Süß — Süß, er, este, adj. & adv. den höchsten Grad der angenehmen Empfindung auf die Nerven des Geschmackes machend, da es denn von derjenigen Empfindung durch den Geschmack gebraucht wird, welche eigentlich dem sauer, oft aber auch dem salzig und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Süß — (transliterated into English: Suess) is a German surname meaning sweet and may refer to:* Christoph Süß, German comedian * Eduard Suess (1831 1914), Austrian geologist * Hans E. Suess (1909 1993), Austrian physical chemist and nuclear physicist * … Wikipedia
süß — Adj std. (8. Jh.), mhd. süeze, suoze, ahd. s(w)uozi, as. swōti Stammwort. Aus g. * swōtu Adj. süß , auch in anord. sœtr, ae. swōt. Außergermanisch vergleichen sich l. suāvis süß (übertragen), gr. hēdýs, ai. svādú . Vermutlich als (ig.) * swā du… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
süß — Adj. (Grundstufe) wie Zucker schmeckend Beispiel: Der Kuchen schmeckt süß. Kollokation: süßer Kaffee süß Adj. (Oberstufe) geh.: bei jmdm. angenehme Gefühle hervorrufend, wohltuend Beispiel: Als die Mutter nach Hause kam, schlief der Junge süß in… … Extremes Deutsch
Süß [3] — Süß, der Jude, s. Süß Oppenheimer … Pierer's Universal-Lexikon
Süß — (Jud S.), s. Süß Oppenheimer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Süß [2] — Süß, Joseph, s. Süß Oppenheimer … Kleines Konversations-Lexikon
süß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Kirschen sind süß … Deutsch Wörterbuch
süß — 1. Ich esse gern süße Sachen. 2. Die kleine Eva ist aber wirklich süß … Deutsch-Test für Zuwanderer