-
1 Hunger
kannibalischer Hunger шутл. во́лчий [зве́рский] аппети́т: mächtiger Hunger си́льный го́лод (об аппети́те)Hunger und Not го́лод и нужда́, беспросве́тная нищета́guten Hunger! шутл. прия́тного аппети́та!Hunger bekommen [kriegen], Hunger zu spüren bekommen почу́вствовать го́лод, проголода́тьсяHunger haben быть голо́дным, хоте́ть естьeinen grimmigen Hunger haben, Hunger haben wie ein Bär [ein Wolf] быть голо́дным как волкHunger leiden голода́ть, чу́вствовать го́лодden Hunger stillen утоли́ть го́лодden schlimmsten Hunger stillen, den Hunger zum Schweigen bringen замори́ть червячка́Hungers [vor Hunger] sterben умере́ть с го́лодуHunger bis unter beide Arme [bis in den dicken Zeh] си́льный [мучи́тельный] го́лодdie Stiefel haben Hunger сапоги́ ка́ши про́сятHunger ist der beste Koch, Hunger macht rohe Bohnen süß посл. го́лод - лу́чший по́варder Hunger ist niemals Freund посл. го́лод не тё́ткаder Hunger lehrt geigen посл. нужда́ ска́чет, нужда́ пля́шет, нужда́ пе́сенки поё́т -
2 Hunger
1) Bedürfnis zu essen; Hungersnot го́лод. Hunger und Not го́лод и нужда́, беспросве́тная нищета́. vom Hunger abgezehrt истощённый го́лодом. guten Hunger прия́тного аппети́та. kannibalischer Hunger зве́рский аппети́т. mächtiger Hunger си́льный го́лод. den Hunger befriedigen утоля́ть утоли́ть го́лод. Hunger bekommen < kriegen> проголода́ться pf. Hunger fühlen чу́вствовать по- [ус] го́лод. Hunger haben быть голо́дным, хоте́ть есть. großen <kräftigen, heftigen, tüchtigen, mächtigen, ordentlichen> Hunger haben о́чень <си́льно> хоте́ть есть <проголода́ться>. gesunden Hunger haben име́ть здоро́вый аппети́т. Hunger haben wie ein Bär < Wolf> быть голо́дным как волк. Hunger haben auf etw. хоте́ть за- чего́-н. vor Hunger heulen выть за- с го́лоду. Hunger leiden голода́ть. jdn. plagt der Hunger кого́-н. му́чит го́лод. Hunger zu spüren bekommen узнава́ть /-зна́ть го́лод. vor Hunger < Hungers, an Hunger> sterben умира́ть /-мере́ть с го́лоду <от го́лода>. den Hunger stillen утоля́ть утоли́ть го́лод. den schlimmsten Hunger stillen мори́ть за- червячка́. den Hunger übergehen преодолева́ть /-одоле́ть го́лод. vor Hunger umfallen па́дать упа́сть от го́лода. vor Hunger und Durst umkommen <vergehen, sterben> умира́ть /- с го́лоду Hunger ist der beste Koch го́лод - лу́чший по́вар. Hunger tut weh! го́лод не тётка -
3 Hunger
m -s1) голодmächtiger Hunger — сильный голод ( об аппетите)guten Hunger! — шутл. приятного аппетита!Hunger bekommen ( kriegen), Hunger zu spüren bekommen — почувствовать голод, проголодатьсяHunger haben — быть голодным, хотеть естьeinen grimmigen Hunger haben, Hunger haben wie ein Bär ( ein Wolf) — быть голодным как волкHunger leiden — голодать, чувствовать голодden Hunger stillen — утолить голодden schlimmsten Hunger stillen, den Hunger zum Schweigen bringen — заморить червячкаHungers ( vor Hunger) sterben — умереть с голоду••Hunger bis unter beide Arme ( bis in den dicken Zeh) — сильный ( мучительный) голодder Hunger ist niemals Freund ≈ посл. голод не тёткаder Hunger lehrt geigen ≈ посл. нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт -
4 Hunger
(keinen) Hunger haben (nie) być głodnym;großen Hunger haben być bardzo głodnym;Hunger bekommen zgłodnieć pf;an Hunger sterben umrzeć z głodu -
5 Hunger
m: guten Hunger! шутл. приятного аппетита! der Hunger treibt's rein на голодный желудок (всё) сойдёт. "Schmeckt dir das Essen?" — "Naja, der Hunger treibt's rein."'Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hunger
-
6 Hunger
-
7 Hunger
сущ.1) общ. жажда, сильное желание (nach D чего-л., напр., мести), голод2) перен. сильное желание, (nach etw.) жажда (чего-л.) -
8 Hunger
m (-s)го́лодgróßer Húnger — большо́й го́лод
stárker Húnger — си́льный го́лод
an Húnger stérben — умере́ть от го́лода
vor Húnger stérben — умира́ть с го́лоду, о́чень хоте́ть есть
Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть
hast du Húnger? — ты го́лоден?, ты хо́чешь есть?
Húnger bekómmen — почу́вствовать го́лод, проголода́ться
sie bekámen Húnger und gíngen in éine Gáststätte — они́ проголода́лись и пошли́ в столо́вую [в кафе́, в рестора́н]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Hunger
-
9 Hunger
m <-s>1) голодHúnger háben — быть голодным
den Húnger stíllen — утолить голод
Húnger háben wie ein Bär [Wolf] — быть голодным как волк
Hast du Húnger? — Есть хочешь? / Ты голоден?
2) (auf A) разг аппетит, желание съесть (что-л конкретное)Húnger auf Schokoláde háben — желание съесть шоколадку
3) голод (как массовое бедствие)an [vor] Húnger stérben — умереть от голода
In díésem Land herrscht Húnger. — В этой стране царит голод.
Húnger nach Macht / Geréchtigkeit — жажда власти / справедливости
-
10 Hunger
Húnger m -s1. го́лодHú nger há ben wie ein Bär [Wolf] — быть голо́дным как волк
Hú nger und Not — беспросве́тная нищета́
Hú nger tut weh — ≅ го́лод не тё́тка
2. ( nach etw.) перен. жа́жда (чего-л.), си́льное жела́ние -
11 Hunger ausstehn
сущ.общ. терпеть голод -
12 Hunger bekommen
сущ.пищ. проголодаться -
13 Hunger haben
-
14 Hunger haben wie ein Wolf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hunger haben wie ein Wolf
-
15 Hunger ist der beste Koch
сущ.посл. голод - лучший поварУниверсальный немецко-русский словарь > Hunger ist der beste Koch
-
16 Hunger kriegen
сущ.общ. проголодаться -
17 Hunger leiden
сущ.общ. голодать, испытывать голод, чувствовать голод -
18 Hunger tut weh
сущ.общ. голод не тётка -
19 Hunger und Not
сущ.общ. беспросветная нищета -
20 Hunger haben wie ein Bär
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hunger haben wie ein Bär
См. также в других словарях:
Hunger — ist eine unangenehme körperliche Empfindung, die Menschen und Tiere dazu veranlasst, Nahrung aufzunehmen. Die biologische Funktion dieses Reizes besteht darin, die ausreichende Versorgung des Organismus mit Nährstoffen und Energie sicherzustellen … Deutsch Wikipedia
Hünger — ist ein ländlicher Ort und Stadtteil in Wermelskirchen in Nordrhein Westfalen. Inhaltsverzeichnis 1 Geographie 2 Geschichte 3 Kultur und Sehenswürdigkeiten 4 … Deutsch Wikipedia
Hunger — Hun ger, n. [AS. hungor; akin to OFries. hunger, D. honger, OS. & OHG. hungar, G. hunger, Icel. hungr, Sw. & Dan. hunger, Goth. h?hrus hunger, huggrjan to hunger.] 1. An uneasy sensation occasioned normally by the want of food; a craving or… … The Collaborative International Dictionary of English
Hunger — Sm std. (8. Jh.), mhd. hunger, ahd. hunger, as. hungar Stammwort. Aus g. * hungru m. Hunger , auch in anord. hungr m./(n.), ae. hungor, afr. hunger; ohne grammatischen Wechsel gt. hūhrus (mit Nasalschwund vor h), vgl. aber gt. huggrjan hungern .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hunger — Hunger: Das gemeingerm. Substantiv mhd. hunger, ahd. hungar, got. (mit gramm. Wechsel) hūhrus, engl. hunger, schwed. hunger gehört im Sinne von »Brennen, brennendes Verlangen« zu der idg. Wurzelform *kenk »brennen« (auch vom Schmerz, Durst,… … Das Herkunftswörterbuch
Hunger — Hunger, das Gefühl des Bedürfnisses nach Nahrung, welches entsteht, wenn die zur Ernährung des Körpers nöthigen Stoffe diesem fehlen. Er vergeht nach dem Genusse von Nahrung, wenn er nicht krankhaftes, durch zu scharfe Magensäfte erregtes… … Damen Conversations Lexikon
hunger — (n.) O.E. hungor unease or pain caused by lack of food, craving appetite, debility from lack of food, from P.Gmc. *hungruz (Cf. O.Fris. hunger, O.S. hungar, O.H.G. hungar, O.N. hungr, Ger. hunger, Du. honger, Goth. huhrus), probably from PIE root … Etymology dictionary
Hunger — Hun ger, v. i. [imp. & p. p. {Hungered}; p. pr. & vb. n. {Hungering}.] [OE. hungren, AS. hyngrian. See {Hunger}, n.] 1. To feel the craving or uneasiness occasioned by want of food; to be oppressed by hunger. [1913 Webster] 2. To have an eager… … The Collaborative International Dictionary of English
hunger — [huŋ′gər] n. [ME < OE hungor, akin to Ger hunger < IE base * kenk , to burn, dry up > Lith kankà, pain] 1. a) the discomfort, pain, or weakness caused by a need for food b) famine; starvation 2. a desire, need, or appetite for food 3.… … English World dictionary
Hunger — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie starben fast vor Hunger … Deutsch Wörterbuch
hunger — ► NOUN 1) a feeling of discomfort or weakness caused by lack of food, coupled with the desire to eat. 2) a strong desire. ► VERB (hunger after/for) ▪ have a strong desire for. ORIGIN Old English … English terms dictionary