-
1 Honig
Honig reden [im Munde führen] говори́ть медо́вые [льсти́вые] ре́чиmit Lust Honig schlucken слы́шать медо́вые [льсти́вые] ре́чиj-m Honig um den Mund [um den Bart, ums Maul] schmieren разг. ума́сливать кого́-л., льстить кому́-л.das Land, darinnen Milch und Honig fließt библ. земля́ обетова́ннаяaußen Honig, innen Galle, Galle im Herzen, Honig im Mund погов. на языке́ мёд, a в се́рдце лёдwer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen посл. волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть; лю́бишь ката́ться - люби́ и са́ночки вози́ть (букв. кто до мё́ду охо́тник, тот не до́лжен боя́ться пчёл)wer sich zum Honig macht, den benaschen die Fliegen посл. где мёд, там и му́хи -
2 Honig
m -s••Honig reden ( im Munde führen) — говорить медовые ( льстивые) речиmit Lust Honig schlucken — слушать медовые ( льстивые) речиj-m Honig um den Mund ( um den Bart, ums Maul) schmieren — разг. умасливать кого-л., льстить кому-л.außen Honig, innen Galle, Galle im Herzen, Honig im Mund ≈ погов.на языке мёд, а в сердце лёд -
3 Honig
мёд. dicker < fester> [gelber/weißer] Honig густо́й <твёрдый, заса́харенный> [жёлтый/бе́лый] мёд. türkischer Honig халва́. Honig ausnehmen вынима́ть вы́нуть со́ты. süß wie Honig riechen медо́во па́хнуть. süß wie Honig lächeln сла́дко улыба́ться улыбну́ться. ( süß wie) Honig reden говори́ть медоточи́вые <сла́дкие> ре́чи. das Lob schmeckt süß wie Honig похвала́ сла́ще мёда jdm. Honig um den Bart < ums Maul> schmieren ума́сливать /-ма́слить (ле́стью) кого́-н. -
4 Honig
m: jmdm. Honig um den Bart [um den Mund, ums Maul] schmieren подмазываться к кому-л., умасливать кого-л., льстить кому-л. Du brauchst mir nicht Honig um den Mund zu schmieren, ich weiß, daß meine Leistungen den Anforderungen entsprechen.Ich möchte dir keinen Honig ums Maul schmieren, aber ich war wirklich begeistert von deinem Können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Honig
-
5 Honig
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Honig
-
6 Honig
-
7 Honig
-
8 Honig
m -
9 Honig
m <-s, -e> мёдhéíße Milch mit Hónig trínken* — пить горячее молоко с мёдом
Die Bíéne sámmeln Hónig. — Пчёлы собирают мёд.
j-m Hónig um den Mund [ums Maul, um den Bart] schmíéren разг — льстить кому-л, умасливать кого-л
-
10 Honig
-
11 Honig
Hónig m -swer Hó nig lécken will, darf die Bí enen nicht sché uen посл. — ≅ волко́в боя́ться — в лес не ходи́ть
-
12 Honig
mDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Honig
-
13 Honig
m -
14 Honig
m -s -
15 Honig reden
сущ.общ. говорить льстивые речи, говорить медовые речи -
16 Honig um den Bart schmieren
Универсальный немецко-русский словарь > Honig um den Bart schmieren
-
17 Honig-Ersatzprodukt
сущ.пищ. заменитель мёда -
18 Honig-Ersatzprodukte
сущ.пищ. заменители мёдаУниверсальный немецко-русский словарь > Honig-Ersatzprodukte
-
19 Honig im Sektionsrähmchen
сущ.пищ. мёд в секциях, секционный мёдУниверсальный немецко-русский словарь > Honig im Sektionsrähmchen
-
20 Honig-Erlöser
сущ.рел. Медовый Спас
См. также в других словарях:
Honig — aus dem Direktverkauf … Deutsch Wikipedia
Hönig — oder Hoenig ist der Familienname folgender Personen: Ari Hoenig (* 1973), US amerikanischer Jazz Schlagzeuger Dov Hoenig, Cutter Eugen Hönig (1873–1945), deutscher Architekt und Präsident der Reichskammer der Bildenden Künste Franz Josef Hönig (* … Deutsch Wikipedia
Honig — Honig, das Haupterzeugniß der Bienen, eine zuckerreiche, klebrige Substanz, welche sie aus den Nektarien der Blumen und Blüthen gewinnen. Sie sammeln ihn in den Wachszellen, um im Winter davon zu leben; aber der industriöse Mensch beraubt sie… … Damen Conversations Lexikon
Honig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Honig soll besser für die Gesundheit sein als Zucker. • Das kontinentale Frühstück beinhaltet Honig … Deutsch Wörterbuch
Honig [1] — Honig (Mel), 1) der süße Saft, welchen die Bienen von den Blumen u. Blättern der Pflanzen mit ihrem Rüssel einsaugen, in ihrem Magen verarbeiten u. durch ihren Mund in die erbauten Wachszellen wieder ablegen. Seine Beschaffenheit u. Güte hängt… … Pierer's Universal-Lexikon
Honig — (lat. Mel), der von den Bienen, besonders der Honigbiene (Apis mellifica, s. Bienen), aus den Nektarien der Blüten gesammelte, in ihrem Körper verarbeitete und in besondere Zellen des Bienenstockes entleerte süße Saft. Die aus dem Stocke… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Honig — Sm std. (8. Jh.), mhd. honec, honic n., ahd. honag n., as. honeg Stammwort. Aus g. * hunanga n. Honig , auch in anord. hunang n., ae. hunig n., afr. hunig. Dieses aus ig. * kṇəko Adj. goldfarben in ai. kāñcaná n. Gold , Adj. golden , auch Name… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Honig — Honig: Der Honig ist nach seiner Farbe als »der ‹Gold›gelbe« benannt worden. Das altgerm. Substantiv mhd. honec, ahd. hona‹n›g, niederl. honing, engl. honey, schwed. honung ist z. B. mit griech. knēkós »gelblich, saflorfarben« und aind. kāñcana … Das Herkunftswörterbuch
Honig [2] — Honig, Gustav, Pseudonym für Joh. Christ. Friedr. Schulz … Pierer's Universal-Lexikon
Honig — Honig, gelblicher oder bräunlicher Süßstoff, den die Bienen aus den Blumen und reifen Früchten sammeln, in ihrem Organismus verarbeiten und in ihrem Wachsbau (Waben) aufbewahren. Berühmt der H. aus Anis , Akazien , Lindenblüte. Der beste der… … Kleines Konversations-Lexikon
Honig — (mel), die bekannte süße Substanz, welche von den Bienen aus dem verschluckten Nektar im ersten glatten Magen bereitet wird, aus welchem sie ihn sogleich nach ihrer Heimkunft in die hierzu bestimmten H.zellen entleeren. Im Herbst oder Frühjahr… … Herders Conversations-Lexikon