-
1 чуточку
нареч.une larme, un brin; un peu, un tout petit peu, un tantinet -
2 un poil de ...
чуточку, капельку -
3 brin
m1) побег, росток, стебелёк; хворостинка; былинка••brin de câble — жила кабеляbrin à brin — по крошке; по волоскуtoile de brin — высококачественное, первосортное волокно5)un brin — чуть-чуть; чуточкуfaire un brin de toilette — чуточку привести себя в порядокpas un brin de... — ничуть, ни капельки6)semer le brin — устраивать беспорядок -
4 peu
1. adv1) мало, немногоpeu lui importe — ему совершенно безразличноpeu leur importe — для них абсолютно неважноéchapper de peu à la mort — едва избегнуть смертиpeu s'en faut — чуть не...; почти что...il n'est pas pour peu dans... — он принимал немалое участие в...il n'était pas peu fier — он был весьма гордtrès peu pour moi разг. — нет (уж), спасибо ( вежливый отказ); мне это не подходитsi peu que (ce soit)... loc conj — как ни мало..., как бы мало ни...2) ( обозначение времени)d'ici peu ça va changer — скоро всё изменитсяdepuis peu, il y a peu — с недавнего времени, недавно2. m1) немногие2) немногое, малоеvivre de peu — жить малымse contenter de peu — довольствоваться малымhomme de peu уст. — человек низкого званияpour si peu — из-за такого пустякаc'est peu que (+ subj), c'est peu de... — недостаточно...c'est du peu прост. — уж недолго осталось (ждать)3)а) (un)un tout petit peu — совсем немного; чуточкуun peu — 1) немного 2) (с наречием) разг. очень, слишком 3) (смягчение; подчёркивание) же; -ка, давай ( с императивом)va-t-en voir un peu ce qu'il fait — пойди-ка посмотри, что он делаетб) ( в ответной реплике) конечно!, а как же!quelque peu — немного, довольно; отчасти••pas qu'un peu разг. — порядочноun peu... beaucoup... passionnément — любит... не любит... ( гадание на ромашке)un peu, mon neveu! разг. — а как же!, ещё бы!pour un peu, un peu plus et... — ещё немного и...un peu que je... прост. — так я и...4) (le)le peu que je possède — то немногое, чем я владею••5) -
5 cran
mcran d'arrêt — 1) стопорный вырез 2) нож со стопоромlâcher d'un cran — чуточку отпустить••cran de sûreté — предохранительный взводcran de mire — прорезь целика, прицела••3) полигр. сигнатура литеры5) разг. складка, волнистость ( волос)avoir du cran — быть смелым, мужественным, решительным7) воен. арго сутки гауптвахты, ареста -
6 larmichette
f разг.капелька, чуточку -
7 petit
1. adj ( fém - petite)1) маленький, небольшой••se faire petit разг. — 1) съёжиться; сжаться в комок 2) притаиться; стараться не обращать на себя внимание; стушеватьсяse faire petit devant qn — унижаться перед кем-либо2) малолетний3) низкий, невысокийdans un petit quart d'heure — через какие-нибудь четверть часаfrapper à petits coups — слабо, потихоньку постучаться5) мат. малый6) мелкий7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный8) мелочный; ограниченный9) ( выражение нежности)10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов)2. m разг. (f - petite)pauvre petit! — бедный мальчик!2) школьник [школьница] младших классов; младшеклассник [младшеклассница]3) (f) обл. девочка, девчурка3. m1) детёныш••faire des petits — 1) рожать детёнышей 2) перен. размножаться, увеличиваться; иметь последствияpetit petit petit! — цып, цып, цып!les infiniment petits мат. — бесконечно малые (величины)arbitrairement petit мат. — произвольно малое4. adven petit — в уменьшенном виде, в миниатюре -
8 poil
m1) волосgibier à poil охот. — зайцы, кролики••avoir un poil dans la main — быть ленивымêtre de bon [mauvais] poil — быть в хорошем настроении [не в духе]ne pas avoir un poil de sec разг. — обливаться потом (напр., от страха)tomber sur le poil à qn — 1) наброситься на кого-либо 2) неожиданно свалиться на голову кому-либоavoir un poil aux dents [au cul, aux yeux] прост. — быть не робкого десяткаchanger de poil разг. — измениться к лучшему, выглядеть получшеà poil разг. — 1) нагишом 2) долой!se mettre à poil — раздеться доголаmonter à poil уст. — ехать (верхом) без седлаau poil разг. — 1) классно; что надо 2) в точностиau (petit) poil, au quart de poil — ровноpas un poil — абсолютно ничего2) шерсть••••poil à gratter — волоски плода шиповника (которые для шутки насыпают в постель, в одежду)6) тех. сорт сланца -
9 quart-de-poil
m (pl s + ø) прост.чуть-чуть, чуточку -
10 rabiot
mrabiot de... перен. — дополнительный3) дополнительный срок службы4) прост. дополнительный срок заключенияfaire du rab(iot) — делать дополнительную работу, перерабатывать -
11 soit
1. conj1)soit l'un, soit l'autre — либо один, либо другойsoit que... soit que... — то ли..., то ли..., либо..., либо...2) предположим, пусть будет2. advsoit! — ладно!, пусть!, пусть будет так!vous le voulez, soit! — вы этого желаете, пусть будет так! -
12 tant
1. adv1) так2) столькоça fait tant разг. — это стоит столько-то••vous m'en direz tant! — это меня больше не удивляет!2. conj2)tant que je vivrai — пока я живfaire tant que... — довести до того, что...3)tant... que... — как..., так и...; сколько..., столько...tant à Paris qu'à Moscou — как в Париже, так и в Москвеtant s'en faut (que)... — далеко не...si tant est que... — если только..., если действительно...4) loc conjtant que — так что; как только; покаen tant que... — поскольку; как; в качествеtant et si bien que... — до такой степени, что...tant qu'à faire разг. — уж если приходитсяtant qu'à... — что касается...tant qu'à moi... прост. — что до меня, то...tant que (+ pouvoir) — как только можно; изо всех сил; очень сильноtant qu'il pouvait прост. — очень, сильноil frappe tant qu'il peut — он стучит, как только можетtant que ça разг. — так, так многоpas tant que ça — не очень, не особенно3. m -
13 немножко
-
14 ça te ferait mal
(ça te (lui...) ferait mal)тебе что, трудно...Elle venait de se coincer un talon sur une grille d'égout. - Tu peux pas m'attendre! Ça te ferait mal, dis, la galanterie... Tu vois pas que ma godasse est toute déglinguée. (A. Boudard, La Cerise.) — Она угодила каблуком в решетку водослива. - Ты что, не можешь подождать меня? Тебе трудно проявить хоть чуточку внимания. Ты разве не видишь, что у меня башмак совсем сломался.
-
15 en bonne et due forme
1) в надлежащем виде; по всем правилам; по формеTamise. - Un peu d'émotion, un peu de poésie, et une demande en bonne et due forme. (M. Pagnol, Topaze.) — Тамиз. - Немного волнения, чуточку поэзии, и - предложение руки и сердца по всем правилам.
2) юр. в установленном законом порядке; официальный; юридически оформленный (об акте, о документе)Dictionnaire français-russe des idiomes > en bonne et due forme
-
16 grain d'encens
фимиам, лестьSi l'on avait le malheur d'allumer en sa présence le plus faible grain d'encens sur l'autel de l'art, elle l'éteignait d'un revers de main. (O. Feuillet, Le Roman d'un jeune homme pauvre.) — Если кто-то имел несчастье в ее присутствии воскурить хоть чуточку фимиама на алтаре искусства, она сразу же гасила его небрежным жестом руки.
-
17 il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu
(il ne s'en faut que [или il s'en faut] de l'épaisseur d'un cheveu [или d'une épingle, d'un fil])чуть-чуть, на один волосок, еще бы чуточку и..., чуть было не...Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu
-
18 lâcher d'un cran
2) покинуть, бросить- D'abord, tu n'avais pas besoin d'aller tous les soirs chez ce monde. Mais Jean et Marie-Louise ne lâchèrent pas d'un cran la question principale [...]. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — - Прежде всего, тебе незачем ходить каждый вечер к этим людям. Но Жан и Мари-Луиза не хотели оставить в стороне главный вопрос.
-
19 le moins du monde
хоть сколько-нибудь, хоть чуточкуIl remplissait ses fonctions de pion tant bien que mal, sans s'intéresser le moins du monde à ce métier. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Он исполнял свои обязанности воспитателя кое-как, нисколько этим не интересуясь.
Il se bornera du reste à des considérations générales sur l'art, sans en faire le moins du monde un boulevard à son propre ouvrage... (V. Hugo, Cromwell.) — Впрочем, автор ограничится общими соображениями, касающимися искусства, меньше всего стремясь защитить свое собственное произведение...
Georges. - Est-ce que tu te sacrifies dans cette sale histoire? Est-ce que tu te sacrifies le moins du monde? Léo. - C'est chose faite. Georges. - C'est chose faite... Comment? (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Разве ты жертвуешь собой во всей этой грязной истории? Разве ты хоть сколько-нибудь жертвуешь собой? Лео. - Это уже сделано. Жорж. - Сделано?.. Как так?
Gérard. - La nef est surtout très belle. Arnault. - Oui, très belle, très pure. Gérard. - Eh bien, allons-y... mais vous savez mon cher voisin, si cela vous ennuie le moins du monde... (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Жерар. - Особенно красив неф у этой церкви. Арно. - Да, очень красив. Какие чистые линии. Жерар. - Ну что ж, зайдемте туда... но знаете, дорогой сосед, если вам это хоть сколько-нибудь скучно...
-
20 tant soit peu
loc. adv.немного, немножко, чуточку, малость, сколько-нибудь, мало-мальски
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧУТОЧКУ — ЧУТОЧКУ, нареч. (разг.). То же, что чуть в 1 знач. Стало чуточку легче. «Сейчас, Глашенька, сейчас, погоди чуточку.» Лейкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чуточку — см. немного Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. чуточку неизм. 1. • немного … Словарь синонимов
Чуточку — нареч. качеств. количеств. разг. ласк. к нареч. чуть I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чуточку — много … Словарь антонимов
чуточку — ч уточку, нареч … Русский орфографический словарь
чуточку — нареч … Орфографический словарь русского языка
чуточку — Syn: см. мало … Тезаурус русской деловой лексики
чуточку — нареч. Немного, в небольшом количестве. Костюм ч. маловат. Салат ч. горьковат. Ч. опоздал. Пел он ч. в нос. Ч. испугаться, подождать. Ч. пересолить (также: разг.; перейти меру, границу чего л., обычно в шутке) … Энциклопедический словарь
чуточку — нареч. Немного, в небольшом количестве. Костюм чу/точку маловат. Салат чу/точку горьковат. Чу/точку опоздал. Пел он чу/точку в нос. Чу/точку испугаться, подождать. Чу/точку пересолить (также: разг.; перейти меру, границу чего л., обычно … Словарь многих выражений
чуточку — чут/очк/у, нареч … Морфемно-орфографический словарь
чуточку — чу/точку … Правописание трудных наречий