-
1 взорваться
2)он взорвался — il est sorti de ses gonds, il a explosé de colère -
2 se foutre en bombe
взорваться, как бомбаDictionnaire français-russe des idiomes > se foutre en bombe
-
3 éclater
взорватьсявзрыватьсявспыхиватьгрянуть -
4 exploser
взорватьсявзрываться -
5 sauter
взорватьсявыпрыгиватьвыпрыгнутьвыскакиватьвыскочитьотскакивать -
6 cran
mcran d'arrêt — 1) стопорный вырез 2) нож со стопоромlâcher d'un cran — чуточку отпустить••cran de sûreté — предохранительный взводcran de mire — прорезь целика, прицела••3) полигр. сигнатура литеры5) разг. складка, волнистость ( волос)avoir du cran — быть смелым, мужественным, решительным7) воен. арго сутки гауптвахты, ареста -
7 explosion
-
8 fulminer
1. vi1) уст. метать молнии2) (contre qn) перен. метать громы и молнии, взорваться, гневаться3) хим. взрываться, детонировать2. vt1) церк. провозглашать, оглашать (отлучение от церкви и т. п.)fulminer une excommunication — предать анафеме, отлучить от церкви2)fulminer des reproches contre qn — бросать упрёки кому-либо -
9 fureur
fярость, неистовство, бешенство; исступление; приступ яростиentrer en fureur — прийти в ярость, взорваться, вскипеть•• -
10 percuter
1. vt1) ударять, толкать (по, в)2) наталкиваться, наезжать на... ( об автомобиле)3) мед. перкутировать, выстукивать2. vi (contre)1) сталкиваться; наталкиваться на что-либо2) взорваться, ударившись обо что-либо -
11 se débonder
1) откупориваться (о бочке и т. п.)2) выливаться, распространяться с силой; прорываться с силой3)se débonder( le cœur) — дать волю чувствам, взорваться; вдруг заговорить, разоткровенничатьсяse débonder de toutes ses rancœurs — излить все свои обиды -
12 взлетать
••взлететь на воздух ( взорваться) — sauter vi (en l'air) -
13 взлететь
••взлететь на воздух ( взорваться) — sauter vi (en l'air) -
14 взрываться
1) см. взорваться2) страд. être explosé; или перев. действительной формой -
15 à cran
-
16 claquer dans la main
разг.(claquer [или craquer, crever] dans la main [или dans les mains])1) взорваться, лопнуть прямо в рукахMary: -... Écoutez, Jimmy, si vous continuez à me lanterner, l'affaire nous claque dans les mains et c'est trente dollars qui vous passent sous le nez. (M. Aymé, La mouche bleue.) — Мэри. -... Послушайте, Джимми, если вы будете стоять и препираться со мной, то все дело лопнет прямо у нас в руках, и тридцать долларов уплывут у вас из-под носа.
2) ни на что не годиться, выпасть из рук, исчезнуть... Aussi, docteur, il ne s'agit pas de nous le laisser claquer dans les mains. Il faut veiller sur notre Jacques, le mettre au vert... (A. Theuriet, Charme dangereux.) —... Как видите, доктор, нельзя допустить, чтобы наш Жак испустил дух у нас на руках. Нужно вылечить его, нужно отправить его в деревню...
Dictionnaire français-russe des idiomes > claquer dans la main
-
17 faire boum
I1) взорваться, лопнуть2) упасть3) (тж. faire un boum) быстро расти ( о делах)4) (тж. faire un (de ces) boum(s)) иметь бешеный успех, нашуметьIIустраивать вечеринку, пикникIl n'ignorait certainement pas comment se pratique cette agréable chose que les petites ouvrières appellent: "faire boum". (G. Ch. Huysmans, Les sœurs Vatard.) — Конечно, ему было небезызвестно, как осуществляется это приятное занятие, которое молоденькие работницы называют "вечеринкой".
-
18 jouer la carte de ...
2) играть на чем-либо, использовать что-либо; разыгрывать картуDaphné se retint à quatre pour ne pas laisser exploser sa rage, mais elle se domina et décida de jouer la carte de la douceur, comprenant qu'elle n'avait rien à gagner à se montrer désagréable. (J.-P. Ferrière, Cadavres sur canapé.) — Дафне стоило большого труда не взорваться; но она овладела собой и решила проявлять мягкость, понимая, что ничего не выиграет, восстановив их против себя.
Pour avoir voulu tout garder, elle risque aujourd'hui de tout perdre. Elle le sent et joue la carte de la maladie afin d'obtenir de la pitié, ce qu'elle n'attend plus de l'affection. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Не пожелав пожертвовать ничем, она теперь рискует потерять все. И, осознав это, она спекулирует на своей болезни, в надежде удержать его, если не любовью, так жалостью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer la carte de ...
-
19 se tenir à quatre
(se tenir [или se retenir] à quatre (pour...))с трудом сдерживаться, едва сдерживаться (чтобы не...); стараться изо всех силConsuelo, n'ayant jamais rien entendu de pareil, se tint à quatre pour ne pas sourire à chaque mot. (G. Sand, Consuelo.) — Консуэло, никогда не слыхавшая ничего подобного, с трудом сдерживала улыбку.
Daphné se retint à quatre pour ne pas laisser exploser sa rage, mais elle se domina et décida de jouer la carte de la douceur, comprenant qu'elle n'avait rien à gagner à se montrer désagréable. (J.-P. Ferrière, Cadavres sur canapé.) — Дафне стоило большого труда не взорваться; но она овладела собой и решила проявлять мягкость, понимая, что ничего не выиграет, восстановив их против себя.
-
20 entrer en fureur
гл.общ. взорваться, вскипеть, прийти в ярость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
взорваться — раскипятиться, рассердиться, взбеситься, взъяриться, взбелениться, выйти из себя, взлететь на воздух, подорваться, взъершиться, вознегодовать, вскипеть, остервенеть, торпедироваться, разозлиться, прийти в бешенство, разорваться, возмутиться,… … Словарь синонимов
ВЗОРВАТЬСЯ — ВЗОРВАТЬСЯ, взорвусь, взорвёшься, совер. (к взрываться). Разрушиться от взрыва. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗОРВАТЬСЯ — ВЗОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Подвергнуться взрыву, разрушиться от взрыва. Бомба взорвалась. Мост взорвался. 2. перен. Не сдержать своего возмущения, негодования (разг.). Услышав … Толковый словарь Ожегова
взорваться — аплодисментами • действие, непрямой объект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
взорваться — взорваться, 1 е и 2 е л. не употр., взорвётся; прош. взорвался (устарелое взорвался), взорвалась (допустимо взорвалась), взорвалось, взорвались (допустимо взорвалось, взорвались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взорваться — ВЗРЫВАТЬСЯ/ВЗОРВАТЬСЯ ВЗРЫВАТЬСЯ/ВЗОРВАТЬСЯ, лопаться/лопнуть, разрываться/разорваться, рваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
взорваться — 1 • вспылить, взорваться, вскипеть, вспыхнуть, взвиться Стр. 0172 Стр. 0173 Стр. 0174 Стр. 0175 Стр. 0176 2 • сердиться, возмущаться, негодовать, взорваться, беситься, злиться, разозлиться, разъяриться Стр. 1018 Стр. 1019 Стр. 1020 Стр. 1021 Ст … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Взорваться — сов. неперех. см. взрываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взорваться — взорваться, взорвусь, взорвёмся, взорвёшься, взорвётесь, взорвётся, взорвутся, взорвясь, взорвался, взорвалась, взорвалось, взорвалось, взорвались, взорвались, взорвись, взорвитесь, взорвавшийся, взорвавшаяся, взорвавшееся, взорвавшиеся,… … Формы слов
взорваться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я взорвусь, ты взорвёшься, он/она/оно взорвётся, мы взорвёмся, вы взорвётесь, они взорвутся, взорвись, взорвитесь, взорвался, взорвалась, взорвалось и взорвалось, взорвались и взорвались, взорвавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
взорваться — взорв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь