-
1 мальчуган
м. разг.garçonnet m, bambin m, gamin m -
2 bambin
m разг. (f - bambine)мальчуган, девочка -
3 bonhomme
1. (pl bonshommes ); m1) добряк, добродушный малый; простакmon bonhomme — малыш ( обращение)••un grand bonhomme — замечательный, уважаемый человекaller [poursuivre] son petit bonhomme de chemin — идти своим чередом, идти полегоньку, потихоньку; делать потихоньку своё делоnom d'un petit bonhomme! — чёрт возьми!, ёлки-палки!3) уст. пожилой человек4) человечек, фигуркаdessiner des bonhommes — рисовать человечковtest du bonhomme психол. — тест на рисование "человечков" ( для определения уровня развития ребёнка)5) милейший, голубчик ( в обращении)6) разг. человек, мужчина; муж; приятель ( в обращении)2. (pl bonshommes ); adj -
4 garçonnet
-
5 griot
-
6 marmot
-
7 marmouset
m2) разг. мальчуган3) разг. коротышка; ничтожная личность4) каминная подставка для дров ( с фигуркой на конце)5) мармозетка ( обезьяна) -
8 môme
m, f разг. -
9 mômignard
-
10 moucheron
-
11 petit
1. adj ( fém - petite)1) маленький, небольшой••se faire petit разг. — 1) съёжиться; сжаться в комок 2) притаиться; стараться не обращать на себя внимание; стушеватьсяse faire petit devant qn — унижаться перед кем-либо2) малолетний3) низкий, невысокийdans un petit quart d'heure — через какие-нибудь четверть часаfrapper à petits coups — слабо, потихоньку постучаться5) мат. малый6) мелкий7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный8) мелочный; ограниченный9) ( выражение нежности)10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов)2. m разг. (f - petite)pauvre petit! — бедный мальчик!2) школьник [школьница] младших классов; младшеклассник [младшеклассница]3) (f) обл. девочка, девчурка3. m1) детёныш••faire des petits — 1) рожать детёнышей 2) перен. размножаться, увеличиваться; иметь последствияpetit petit petit! — цып, цып, цып!les infiniment petits мат. — бесконечно малые (величины)arbitrairement petit мат. — произвольно малое4. adven petit — в уменьшенном виде, в миниатюре -
12 прыткий
-
13 шустрый
-
14 être dans la vigne
(être dans la vigne [или les vignes] (du Seigneur) [тж. vendanger dans les vignes du Seigneur])быть, напиться пьянымCelui-ci avait dû réussir à fausser compagnie aux agents et, poursuivi, n'avait rien trouvé de mieux comme refuge que la hotte d'un père Noël en train de vendanger les vignes du Seigneur. (H. Bazin, La Hotte.) — Мальчуган сумел изловчиться и ускользнуть от преследовавших его полицейских, но не нашел лучшего убежища, как залезть в корзину, пристегнутую на спине у рождественского деда, потрудившегося в вертограде господнем до положения риз.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la vigne
-
15 petit bonhomme
разг.- aller son petit bonhomme de cheminM. Grosgeorge désigne son fils d'un geste du menton et dit à mi-voix: - Pauvre petit bonhomme! Ce qu'il lui faudrait, c'est le grand air, les exercices violents, mais sa mère ne veut rien entendre. (J. Green, Léviathan.) — Г-н Грожорж кивком головы указал на своего сына и вполголоса сказал: - Бедный малыш, ему нужен свежий воздух, активные игры, но его мать и слышать ничего не хочет.
-
16 bambin
сущ.разг. девочка, мальчуган -
17 garçonnet
сущ.общ. мальчуган -
18 gosse
сущ.разг. девушка, девчонка, дочь, парнишка, ребята, малышка, девчушка, паренёк, дочурка, сынок, карапет, мальчуган, ребёночек, сынишка, сыночек, сыночка, сынуля, малыш, мальчишка, парень, ребятишки, сын -
19 griot
сущ.1) общ. мука грубого помола, отруби, гриот (поэт, музыкант и колдун в Западной Африке)2) швейц. парнишка, мальчуган -
20 marmot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мальчуган — см. мальчик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мальчуган сущ. • мальчик • мальчишка … Словарь синонимов
МАЛЬЧУГАН — МАЛЬЧУГАН, мальчугана, муж. (разг.). ласк. к мальчик. «Увидел красивенького годовалого мальчугана.» Писемский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мальчуган — МАЛЬЧИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МАЛЬЧУГАН — «МАЛЬЧУГАН», СССР, Рижская киностудия, 1977, цв., 93 мин. Детский фильм, историческая романтическая драма. По мотивам романа Яниса Янсудрабиня «Белая книга». О быте и традициях латышских крестьян конца XIX столетия, переданных через поэтическое… … Энциклопедия кино
Мальчуган — Мальчуган: Мальчуган одно из названий слова Мальчик. Мальчуган художественный фильм режиссёра Айвара Фрейманиса Мальчуган повесть Нацумэ Сосэки … Википедия
Мальчуган (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мальчуган. Мальчуган Puika … Википедия
Мальчуган — разг. м.; = мальчуга Ребёнок или подросток мужского пола; мальчик 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мальчуган — мальчуган, мальчуганы, мальчугана, мальчуганов, мальчугану, мальчуганам, мальчугана, мальчуганов, мальчуганом, мальчуганами, мальчугане, мальчуганах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мальчуган — мальчуг ан, а … Русский орфографический словарь
мальчуган — (2 м); мн. мальчуга/ны, Р. мальчуга/нов … Орфографический словарь русского языка
мальчуган — МАЛЬЧОНКА, МАЛЬЧУГАН см. Мальчик … Энциклопедический словарь