-
1 chameau
m1. верблю́д; верблюжо́нок ◄-жа́та, -ат► (petit);un vêtement en poil de chameau — оде́жда из верблю́жьей ше́рсти; ● être sobre comme un chameau — быть возде́ржанным в еде́de chameau — верблю́жий;
quel chameau! — кака́я < что за> злю́ка!ah, la chameau ! — ну и ве́дьма!;
■ adj. fam. злой; скве́рный (mauvais);il devient de plus en plus chameau — он стано́вится всё ху́же и ху́же
-
2 chameau
m -
3 chameau
-
4 chameau
верблюд
Ндп. бур
Взрослый некастрированный верблюд, самец.
[ ГОСТ 16020-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chameau
-
5 chameau
сущ.1) общ. двугорбый верблюд, большой понтон, скоба, верблюд (тж бран.)2) тех. камель, шкура верблюда3) вульг. уродина, уродливая женщина, злыдень4) энт. хохлатка ольховая -
6 chameau de
сущ.общ. (...) прескверный, (...) проклятый -
7 chameau
верблюд -
8 chameau à deux bosses
1. LAT Camelus bactrianus Linnaeus2. RUS (дикий) двугорбый верблюд m, бактриан m, хабтагай m3. ENG Bactrian [wild] camel4. DEU zweihöckriges Kamel n, Trampeltier n5. FRA chameau m de Bactriane [à deux bosses]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chameau à deux bosses
-
9 chameau de Bactriane
1. LAT Camelus bactrianus Linnaeus2. RUS (дикий) двугорбый верблюд m, бактриан m, хабтагай m3. ENG Bactrian [wild] camel4. DEU zweihöckriges Kamel n, Trampeltier n5. FRA chameau m de Bactriane [à deux bosses]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chameau de Bactriane
-
10 chameau castré
верблюд-кастрат
Ндп. атан
Взрослый кастрированный верблюд, самец.
[ ГОСТ 16020-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chameau castré
-
11 chameau adulte
взрослый верблюд
Верблюд, верблюдица или верблюд-кастрат в возрасте старше четырех лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chameau adulte
-
12 chameau de Bactriane
сущ.зоол. бактриан, двугорбый верблюдФранцузско-русский универсальный словарь > chameau de Bactriane
-
13 chameau à deux bosses
сущ.зоол. бактриан, двугорбый верблюдФранцузско-русский универсальный словарь > chameau à deux bosses
-
14 chameau à une bosse
сущ.зоол. дромадер, одногорбый верблюдФранцузско-русский универсальный словарь > chameau à une bosse
-
15 lait de chameau
-
16 sobre comme un chameau
... Un fort embarras gastrique: il a mangé trop de salade de homard. Une fantaisie, car d'habitude, il est sobre comme un chameau. (P. Margueritte, Jouir.) —... Серьезные неполадки с пищеварением: объелся салатом из омаров. Непонятная прихоть: как правило, он крайне воздержан в еде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sobre comme un chameau
-
17 bombyx chameau
1. LAT Lophopteryx camelina Linnaeus2. RUS хохлатка f горбатая3. ENG coxcomb prominent4. DEU Kamelspinner m, Erlenspinner m5. FRA bombyx m chameauDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bombyx chameau
-
18 mouche du chameau
1. LAT Cephalopina titillator Clark2. RUS кумыр m, овод m верблюжий3. ENG —4. DEU Kamel-Rachenbremse f5. FRA mouche f du chameauDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche du chameau
-
19 essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
предпринять что-либо исключительно трудное, невозможное (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
-
20 rejeter le moucheron et avaler le chameau
≈ за деревьями не видеть леса; обращать внимание на мелочи, а не на главноеDictionnaire français-russe des idiomes > rejeter le moucheron et avaler le chameau
См. также в других словарях:
chameau — [ ʃamo ] n. m. • cameil 1080; lat. camelus, gr. kamêlos 1 ♦ Cour. Grand mammifère ongulé (camélidés) à une ou deux bosses dorsales, à pelage laineux. On distingue le chameau à deux bosses ou chameau d Asie et le chameau à une bosse ou chameau d… … Encyclopédie Universelle
Chameau — may refer to: Jean Lou Chameau, civil engineer and president of the California Institute of Technology French ship Chameau, a sailing ship that sank in 1725 Chameau Island, near Antarctica This disambiguation page lists articles associated with… … Wikipedia
chameau — CHAMEAU. s. m. Animal haut de jambes qui a le col fort long, la teste fort petite; & qui sert ordinairement de bestes de voiture en Levant, qui a une bosse & quelque fois deux sur le dos. Chameau d Arabie. chameau de Perse. Dans le Levant les… … Dictionnaire de l'Académie française
chameau — CHAMEAU: A deux bosses et le dromadaire une seule. Ou bien le chameau a une bosse et le dromadaire deux (on s y embrouille) … Dictionnaire des idées reçues
chameau — CHAMEAU. s. m. Animal haut de jambes, qui a le cou fort long, la tête petite, les oreilles courtes, et une espèce de bosse sur le dos. Chameau d Arabie. Dans le Levant on se sert beaucoup de chameaux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chameau — Le nom est surtout porté dans la Haute Vienne (variantes : Chamaud, Chameaud, Chameaux) et en Haute Savoie. Il devrait s agir d un toponyme, diminutif de ca(l)m, cham (terre inculte et pierreuse, parfois aussi pâturage de montagne). A noter… … Noms de famille
Chameau — Camelus « Chameau » redirige ici. Pour le papillon, voir Chameau (papillon) … Wikipédia en Français
chameau — (cha mô) s. m. 1° Quadrupède ruminant haut de jambes, qui a le cou fort long, et une ou deux bosses sur le dos. Le chameau bactrien, qui a deux bosses et est dit vulgairement chameau ; il est répandu dans toute la Bactriane ainsi qu en Tartarie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAMEAU — s. m. Quadrupède ruminant haut de jambes, qui a le cou fort long, la tête petite, les oreilles courtes, et deux bosses sur le dos. Chameau mâle. Chameau femelle. Chameau d Arabie. Dans le Levant, on se sert beaucoup de chameaux. CHAMEAU, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAMEAU — n. m. Quadrupède ruminant haut de jambes, ayant une ou deux bosses sur le dos. Chameau mâle. Chameau femelle. Le chameau est originaire de l’Asie centrale et sert de bête de somme. Chameau d’Arabie ou Dromadaire. Voyez DROMADAIRE. En termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chameau — un Chameau, m. acut. Camelus, Dromada. Ce mot semble venir du mot Hebrieu GAMAL, c est à dire chameau: ainsi auroit on mué le g en c ou ch, pour au lieu de gameau, dire cameau, ou plus doucement chameau. Les chameaux femelles ont du laict jusques … Thresor de la langue françoyse