-
1 crétin
m -
2 crétin
-E adj. слабоу́мный, тупо́й*; тупоу́мный, придуркова́тый pop.■ m, f fam. крети́н, -ка ◄о►, идио́т, -ка ◄о►, о́лух; се crétin-là n'a rien compris — э́тот иди́от ничего́ не по́нял
■ m méd. крети́н -
3 crétin
-
4 crétin
-
5 crétin
кретин -
6 crétin des Alpes
разг.(crétin des Alpes [или du Valais])круглый дурак, полный идиот -
7 petit crétin
сущ.общ. дурак несчастный -
8 un pâle crétin
прил.общ. несчастный дурак -
9 Alpes
-
10 crétine
-
11 pâle
1. adj1) бледныйpâle comme un linge — бледный, белый как полотноstyle pâle — анемичный стиль3) разг. жалкийun pâle crétin — несчастный дурак4) воен. разг. больной2. m арго -
12 petit
1. adj ( fém - petite)1) маленький, небольшой••se faire petit разг. — 1) съёжиться; сжаться в комок 2) притаиться; стараться не обращать на себя внимание; стушеватьсяse faire petit devant qn — унижаться перед кем-либо2) малолетний3) низкий, невысокийdans un petit quart d'heure — через какие-нибудь четверть часаfrapper à petits coups — слабо, потихоньку постучаться5) мат. малый6) мелкий7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный8) мелочный; ограниченный9) ( выражение нежности)10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов)2. m разг. (f - petite)pauvre petit! — бедный мальчик!2) школьник [школьница] младших классов; младшеклассник [младшеклассница]3) (f) обл. девочка, девчурка3. m1) детёныш••faire des petits — 1) рожать детёнышей 2) перен. размножаться, увеличиваться; иметь последствияpetit petit petit! — цып, цып, цып!les infiniment petits мат. — бесконечно малые (величины)arbitrairement petit мат. — произвольно малое4. adven petit — в уменьшенном виде, в миниатюре -
13 кретин
м.crétin m, -e f -
14 кретинка
ж.crétin m, -e f -
15 оболванивать
-
16 оболванить
-
17 c'est gai
ирон.веселенькое дело!, веселенькая история!Il faut que j'aille porter [un billet pour une loge]... à ce crétin de Grünebaum, l'associé de papa, pour qu'il s'y pavane... C'est gai. (R. Rolland, Révolte.) — Мне поручено отнести билет... этому кретину Грюнбауму, компаньону моего папаши, которому хотелось покрасоваться в ложе... Веселенькая история!
-
18 fleur de tourte
Au cours du dîner, la maladresse d'un laquais qui renversait toute la sauce d'un plat sur l'uniforme de Ribouldingue déchaîna la colère de ce dernier. - Pochetée! Crétin! Paquet! Fleur de tourte! (L'Épatant.) — За обедом оплошность лакея, вылившего соус из опрокинутого им блюда на мундир Рибульденга, вызвала взрыв гнева пострадавшего: - Разиня! Кретин! Рохля! Дурак набитый!
-
19 homme en place
(homme [или personne] [pl gens] en place)должностное лицо, человек с положением, влиятельное лицоTout lui déplaisait. Pas un homme en place qui ne fût un crétin ou une canaille. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Все ему было не по вкусу. Не было ни одного человека с положением, которого Делорье не считал бы кретином или мерзавцем.
-
20 ne pas avoir de nerfs
быть вялым, слабовольнымDes gens que j'ai obligés de ma bourse ou de mes démarches me traitent de crétin. Jamais je n'ai eu moins de nerfs. Mon stoïcisme (ou orgueil) m'étonne moi-même... (G. Flaubert, Correspondance.) — Люди, которым я помогал деньгами, за которых я хлопотал, обзывают меня кретином. Но я никогда еще не был таким безразличным и равнодушным. Мой стоицизм (или высокомерие) меня самого удивляет...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir de nerfs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crétin — crétin, ine [ kretɛ̃, in ] n. • 1750; valaisan crétin, var. de chrétien « innocent » 1 ♦ Personne atteinte de crétinisme, par insuffisance thyroïdienne. ⇒ idiot, goitreux. « C est une espèce d “innocente”, de crétine, de “demeurée” » (Proust). 2… … Encyclopédie Universelle
cretin — CRETÍN, Ă, cretini, e, adj., s.m. şi f. (Persoană) care suferă de cretinism; imbecil, idiot. ♦ (Om) stupid, absurd. – Din fr. crétin. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 CRETÍN adj., s. v. idiot. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
Cretin — may refer to: Cretinism Cretin Derham Hall High School Cretin Hall Joseph Crétin (1799–1857), bishop Parliamentary cretinism This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Cretin — Cretin, Crétin Variante de Chrétien (voir ce nom), rencontrée surtout en Franche Comté, où l on trouve aussi la variante Chretin, Chrétin. Diminutifs : Cretineau, Crétineau (37), Cretinon, Crétinon (38), Chretinat, Chrétinat (10) … Noms de famille
Crétin — Cretin, Crétin Variante de Chrétien (voir ce nom), rencontrée surtout en Franche Comté, où l on trouve aussi la variante Chretin, Chrétin. Diminutifs : Cretineau, Crétineau (37), Cretinon, Crétinon (38), Chretinat, Chrétinat (10) … Noms de famille
cretin — 1779, from Fr. crétin (18c.), from Alpine dialect crestin, a dwarfed and deformed idiot of a type formerly found in families in the Alpine lands, a condition caused by a congenital deficiency of thyroid hormones, from V.L. *christianus a… … Etymology dictionary
cretin — [krēt′ n; ] Brit [ kre′tin] n. [Fr crétin, dial. form of chrétien; lit., Christian, hence human being (in contrast to brutes) < LL(Ec) Christianus,CHRISTIAN: sense development as in SILLY] 1. a person suffering from cretinism 2. a very stupid… … English World dictionary
Cretin — Cre tin (kr[=e] t[i^]n), n. [F. cr[ e]tin; of uncertain origin.] One afflicted with cretinism. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cretin — (spr. Kreteng, vom romanischen Cretina, elendes Geschöpf), Name der ursprünglich in Graubündten u. Unterwallis, in neuerer Zeit aber allen von Kindheit an, unter Verkümmerung der körperlichen [523] Entwickelung, an einer eigenen Art von Blödsinn… … Pierer's Universal-Lexikon
Crétin — (spr. täng), s. Kretinismus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cretin — Cretin, s. Kretin … Herders Conversations-Lexikon