-
1 рубчик
-
2 mille-raies
1. m invar; = milleraiesткань в мелкую полоску или в рубчик2. adj; = milleraiesв мелкую полоску, в мелкий рубчик -
3 cordon
сущ.1) общ. оцепление, цепь, ребро (монеты), кордон (способ формирования дерева, куста), верёвочка, тесьма, электрический шнур, гуртик, орденская лента, ряд деревьев, шнур (ок)2) мед. канатик, тяж, пояс, шнурок3) тех. твёрдый прожилок в мягкой руде, ткань в рубчик, канат (каната), канатик (каната), стренга (каната), валик (сварного шва), стенной валик, твёрдый прожилок в мягкой породе, шнур (каната), сварной шов (сварного шва), кордон (способ формирования куста или дерева)4) стр. (soudure à) валиковый шов, наплавленный валик, сварной шов (de soudure), (сварной) валик, междуэтажный карниз5) анат. столб, пучок6) архит. бордюр, поясок, небольшой карниз, валик7) метал. сварной шов8) энт. ленточница (Catocala), орденская лента (Catocala)9) текст. рубчик ткани, репс10) маш. канат, стренга, стрендь, прядь (каната), (сварной) шов -
4 mille-raies
-
5 milleraies
гл.общ. в мелкий рубчик, в мелкую полоску, ткань в мелкую полоску или в рубчик -
6 hile
семенной рубчик
След прикрепления семяпочки к семяножке в виде маленького рубца на семени.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hile
-
7 cordon
m1) шнур(ок); верёвочка; тесьма; электрический шнур••tenir les cordons de la bourse — ведать деньгами, расходамиtirer le cordon уст. — открывать дверьdemander le cordon уст. — просить( консьержа) открыть дверьcordon, s'il vous plaît! — отворите, откройте, пожалуйста! ( обращение к консьержу)grand cordon — орденская лента через плечо3) ряд деревьев, кордон (способ формирования дерева, куста)cordon sanitaire — санитарный кордон6) мет. сварной шов, валик9) мед. тяж, канатикcordon nerveux — нервный тяж; столб ( белого вещества спинного мозга)10) -
8 côte
f1) реброétoffe à côtes — вельвет; материя в рубчикcôte à côte loc adv — рядом, бок о бок, рука об руку••se tenir les côtes разг. — помирать со смеху, смеяться до упадуavoir les côtes en long — 1) быть очень ленивым 2) быть разбитым от усталости; чувствовать ломотуastiquer [bourrer, caresser, chatouiller] les côtes à qn разг. — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либоcôte d'Adam — адамово ребро, женщина5) берег, побережьеfaire côte, aller à la côte — выброситься на берег ( о судне)••vitesse en côte — скорость на подъёме7) геол. куэста, моноклинальный рельеф8) виноградник, разводимый на косогоре; вино из этого винограда -
9 cran
mcran d'arrêt — 1) стопорный вырез 2) нож со стопоромlâcher d'un cran — чуточку отпустить••cran de sûreté — предохранительный взводcran de mire — прорезь целика, прицела••3) полигр. сигнатура литеры5) разг. складка, волнистость ( волос)avoir du cran — быть смелым, мужественным, решительным7) воен. арго сутки гауптвахты, ареста -
10 hile
-
11 mors
m1) удила, мундштукprendre le mors aux dents — 1) прям., перен. закусить удила 2) приняться с жаром за работу2) тех. губка (тисков, плоскогубцев и т. п.); кулачок ( зажимного патрона)3) рубчик ( переплёта книги) -
12 ombilic
m1) пуп, пупок2) перен. пуп, центр, средоточие3) бот. рубчик семени; возвышение в центре шляпки гриба4) тех. возвышение в центре5) мат. точка округления, омбилическая точка6) геофиз. центр выхода эквипотенциальных линий7) геол. впадина; корытообразная долина8) палеонт. умбо, умбиликус9) бот. пупочная трава -
13 relevé
1. adj ( fém - relevée)1) выше среднего; приподнятыйcol relevé — стоячий воротникpas relevé — высокий шаг; полуиноходьvirage relevé — вираж с наклоном2) высокий, возвышенный, благородный3) книжный, витиеватый5) (de) тронутый ( красками), подкрашенный2. mrelevé de notes — табель успеваемости ( школьный)relevé d'identité bancaire( RIB) — выписка из банковского счётаrelevé de conversations — запись переговоров3) уст. следующее подаваемое блюдо5) измерение, определение6) отсчёт; снятие ( показаний прибора)7) копия8) хореогр. вставание на пуанты -
14 vergé
1. adj ( fém - vergée)étoffe vergée — материя с параллельными линиями; материя в рубчикpapier vergé см. vergé 2.2. m -
15 cicatrice vaccinale
сущ.мед. постпрививочный рубец (на коже), постпрививочный рубчикФранцузско-русский универсальный словарь > cicatrice vaccinale
-
16 cran
сущ.1) общ. надрез, отметка, прорезь, волна (волос), рубчик, зарубка2) геол. надвиг, сброс, сдвиг, висячая долина (на побережье), подбой3) мор. килевание4) мед. хрен деревенский (Armoracia rustica), хрен обыкновенный (Armoracia rustica)5) разг. смелость, волнистость (волос), лихость, складка6) воен. сутки ареста, сутки гауптвахты, взвод (оружия)7) тех. засечка, паз, пережим пласта, известковый туф, нарушение залегания, порок на сварном шве, подрез (дефект сварного шва)8) метал. порог (дислокации)9) полигр. сигнатура литеры, сигнатура (литеры.)10) фото. стоп (Деления, или стопы диафрагмы фотоаппаратов - каждый стоп изменяет яркость вдвое.)11) маш. выемка, вырезка, зазубрина, подрез (порок сварного шва) -
17 hile
-
18 mors
сущ.1) общ. мундштук, удила, рубчик (переплёта книги)2) тех. губка тисков, кулак (зажимного) планшайбы, кулачок (зажимного) патрона, кулачок (зажимного) планшайбы, кулачок (зажимного патрона), губка (тисков, плоскогубцев и т.п.), губа тисков, кулак (зажимного) патрона, кулачок (напр. патрона)4) электр. зажимающий контакт (рубильника), неподвижный контакт (рубильника), контактные губки, контактные губки (рубильника)5) маш. кулак (зажимного патрона или планшайбы), губка (зажимного приспособления) -
19 ombilic
сущ.1) общ. пупок, пуп2) геол. корытообразная долина, впадина3) перен. средоточие, центр4) бот. возвышение в центре шляпки гриба, пупочная трава, рубчик семени5) тех. точка кривизны, возвышение в центре, центр выхода эквипотенциальных линий (при электроразведке)6) матем. омбилическая точка, точка округления7) палеонт. умбиликус, умбо8) геофиз. центр выхода эквипотенциальных линий -
20 pique
сущ.1) общ. копьё, пике (ткань из хлопчатобумажной пряжи или искусственного шелка с рельефным рисунком в продольный рубчик или наподобие сот), кайла, кирка, колкость, пика2) устар. размолвка, ссора3) тех. обушок, штык (виолончели или контрабаса), ножка, пика (отбойного молотка)4) карт. пики5) муз. шпиль (виолончели, контрабаса) (Caoutchouc de protection pour pique de violoncelle)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РУБЧИК — РУБЧИК, рубчика, муж. 1. уменьш. к рубец в 1, 2 и 3 знач. 2. То же, что рубец в 4 знач. 3. Выпуклая полоска на ткани. Ткань в рубчик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рубчик — рубец, полоска, канавка, биг Словарь русских синонимов. рубчик сущ., кол во синонимов: 5 • биг (2) • бороздка … Словарь синонимов
РУБЧИК — РУБЧИК, а, муж. 1. см. рубец 1. 2. Выпуклая полоска на ткани, на какой н. поверхности. Ткань в р. | прил. рубчиковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рубчик — Углубление на переплетной крышке готового изделия (книги, альбома и пр.) для улучшения его раскрываемости по месту расстава. [http://ofyug.ru/useful/abc/764] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Рубчик — 1. То же, что биг (см. Биговка). 2. Равномерно углубленная линия на покровном материале переплета по всей длине расставов, образуемая при помощи штриховки изданий … Издательский словарь-справочник
Рубчик — углубление вдоль корешка переплетной крышки готового издания (книги, альбома и пр.), созданное для улучшения его раскрываемости по месту расстава … Реклама и полиграфия
рубчик — см. семенной рубчик … Анатомия и морфология растений
рубчик — РУБЛЕВИЧ, а, РУБЧИК, а, РУБЧОНОК, нка, м., РУБЛЁВКА, и, ж. Рубль … Словарь русского арго
рубчик — а; м. 1. к Рубец (1.Р.). 2. Выпуклая полоска на ткани или другой поверхности. Драп в рубчик. ◁ Рубчиковый, ая, ое. Р ые ткани … Энциклопедический словарь
рубчик — а; м. см. тж. рубчиковый 1) к рубец I 2) Выпуклая полоска на ткани или другой поверхности. Драп в рубчик … Словарь многих выражений
Рубчик — так называется след, оставляемый листом на стебле (см. Лист и листопад) или на семени, в месте прикрепления его к семяножке … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона