-
1 наказать
наказать II разг. (поручить кому-л.) beauftragen vt наказать I (be) strafen vt (за что-л. für, wegen) он сам себя наказал перен. er hat sich selbst bestraft, er hat sich ins eigene Fleisch geschnitten -
2 наказать
-
3 проучить
-
4 наказывать
-
5 an , mit ein Exempel statuieren
1. нареч.устар. (j-m)(etw.) наказать (кого-л.) в назидание другим, (j-m)(etw.) наказать (кого-л.) в пример другим2. прил.устар. (j-m)(etw.) на примере (кого-л., чего-л.) дать другим наглядный урокУниверсальный немецко-русский словарь > an , mit ein Exempel statuieren
-
6 ein Exempel statuieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Exempel statuieren
-
7 abstrafen
vtнаказать, подвергнуть( телесному) наказанию -
8 Exempel
n -s, =1) примерein Exempel liefern — служить примером ( образцом)ein Exempel (an j-m) statuieren — на примере кого-л. дать другим наглядный урок, наказать кого-л. в пример другимdie Probe aufs Exempel machen — проверить на деле ( на опыте), испытать, испробовать2) мат. задача -
9 exemplarisch
1. adjпримерный, предостерегающий (напр., о наказании)2. advj-n exemplarisch bestrafen — наказать кого-л. в пример другим -
10 Fleisch
n -es1) мясо(leicht) angegangenes Fleisch — слегка порченое мясо, мясо с душкомwildes Fleisch — мед. дикое мясо, гиперсаркоз2) мякоть (напр., плода)ins Fleisch schießen — с.-х. наливаться соком; перен. процветать3) телоvom Fleisch kommen ( fallen) — (по) худеть, спасть с тела4) плотьdas Fleisch (ab)töten — рел. умерщвлять плотьder Augen und des Fleisches Lust — библ. чувственные наслажденияgegen sein eigen Fleisch und Blut wüten ( sein, handeln) — восставать против своей плоти и крови, выступать против своих близких ( своих детей); действовать во вред себеder Pfahl im Fleisch — рел. грех в человеке; перен. постоянная нужда5) кож. мездра ( шкуры)••faules Fleisch tragen — шутл. бездельничатьnicht Fisch, nicht Fleisch — ни рыба ни мясо, ни два ни полтора, ни то ни сё -
11 Hammelbein
n••j-n an die Hammelbeine ( bei den Hammelbeinen) kriegen — разг. добраться до кого-л., притянуть кого-л. к ответуj-m die Hammelbeine lang ziehen — разг. наказать кого-л., задать кому-л. перцу; вымуштровать кого-л. -
12 Holzhammer
-
13 schneiden
1. * vt1) резатьden Braten schneiden — нарезать жаркоеBretter schneiden — пилить( резать) ( брёвна) на доскиBrot in die Suppe schneiden — нарезать ( накрошить) хлеб в супeine Rose schneiden — срезать розуeine Probe vom Stoff schneiden — отрезать образчик материиden Weg schneiden — сократить дорогу, срезать угол2) стричь, подстригать; косить ( траву); жать ( рожь)j-m die Haare schneiden — подстригать( стричь) волосы кому-л.3) мат. пересекать4) мед. оперировать, резатьein Tier schneiden — холостить ( кастрировать) животное6) гравировать; вырезать7) сшибать8) в некоторых словосочетаниях со значением - "делать"j-m die Kur schneiden — ухаживать за кем-л.9) (умышленно) не замечать, избегать, игнорировать кого-л.10) фальсифицировать, разбавлять ( вино)11) карт. придерживать, приберегать (козырь и т. п.)••2. * vidas schneidet mir ins Herz — перен. это волнует меня до глубины души, душа у меня болит от этого; это для меня нож в сердце3. * (sich)1) порезатьсяsich in den Finger schneiden — порезать ( себе) палец2) мат. пересекаться, перекрещиваться3) разг. ошибаться; просчитатьсяer hat sich (dabei) gewaltig geschnitten — он жестоко ошибся••sich ins eigene Fleisch schneiden — наказать самого себя; повредить самому себе -
14 statuieren
<тж.>vt -
15 strafen
vt1) наказывать, каратьj-n für ein Vergehen( wegen eines Vergehens) mit Gefängnis strafen — присудить кого-л. за совершённое преступление к тюремному заключениюGott straf' mich! — накажи меня бог!, ей-богу!j-n an Geld und Gut strafen — конфисковать чьё-л. имуществоj-n an Leib und Leben strafen — казнить кого-л.j-n an der Ehre strafen — подвергать кого-л. позорному наказаниюj-n mit Verachtung strafen — наказать кого-л. презрениемmit Freiheitsentzug gestraft werden — караться лишением свободыer ist mit seinen Kindern gestraft — дети - его наказание2) штрафовать3)j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжи4) шутл. опустошать; грабитьdie Eßvorräte strafen — опустошать кладовую, уничтожать съестные припасыdie Obstbäume strafen — обобрать начисто( отрясти) фруктовые деревья -
16 verdonnern
-
17 verschärfen
1. vteine Strafe verschärfen — строже наказать; юр. повысить меру наказания2. (sich)обостряться, усиливаться ( о напряжении); ускоряться, нарастать, повышаться ( о темпе) -
18 розга
-
19 наказывать
наказывать I, II см. наказать I, II -
20 проучить
См. также в других словарях:
НАКАЗАТЬ — НАКАЗАТЬ, накажу, накажешь. 1. кого что. Подвергнуть наказанию. Наказать виновного. «В вашей воле меня презреньем наказать.» Пушкин. 2. кому чему. Дать поручение, сделать наставление (устар. и прост.). Накажи сыну, чтобы работал хорошо. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
наказать — отоварить, шабнуть, урыть, навести шорох, обломать рога, поиметь, расправиться, проучить, оштрафовать, дать урок, скомандовать, взгреть, штрафануть, уронить, покарать, оттрепать, всыпать, умыть, накостылять, навесить, натянуть, намыть, взыскать,… … Словарь синонимов
НАКАЗАТЬ — НАКАЗАТЬ. При отсутствии ясного представления о всей системе семантических соотношений слов в разные периоды языка связь разных значений в структуре слова, переход от одного значения к другому, иначе говоря, внутренняя эволюция значений слова,… … История слов
НАКАЗАТЬ 1 — НАКАЗАТЬ 1, ажу, ажешь; азанный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАКАЗАТЬ 2 — НАКАЗАТЬ 2, ажу, ажешь; сов., кому и с неопр. (устар. и прост.). Дать наказ (в 1 знач.), наставление. Мать наказала приглядывать за малышами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наказать — НАКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер., кого (что). 1. Подвергнуть наказанию, строгому воздействию за какую н. вину, проступок. Н. ребёнка за озорство. Н. подростка за ложь, грубость, проступок. Строго н. за прогулы. Наказан кто н. за дело,… … Толковый словарь Ожегова
наказать — 1. НАКАЗАТЬ, кажу, кажешь; наказанный; зан, а, о; св. 1. кого что. Подвергнуть наказанию. Н. преступников. Н. по заслугам. Н. по всей строгости закона. 2. кого что. Шутл. Ввести в излишние расходы, в убыток на какую л. сумму. Н. на тысячу рублей … Энциклопедический словарь
наказать — НАКАЗЫВАТЬ/НАКАЗАТЬ НАКАЗЫВАТЬ/НАКАЗАТЬ, карать/покарать, разг. сниж. учить/проучить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
наказать — • хорошенько наказать … Словарь русской идиоматики
наказать наградой — Можно ли наказать наградой? Посмотрите на трудовую пенсию. / Выйдя на заслуженную пенсию, / Получил право на пожизненную награду / Душа от радости покрылась плесенью, / А тело собирает крохи на деревянную ограду. Старое Перо //… … Словарь оксюморонов русского языка
Наказать — I сов. перех. см. наказывать I II сов. неперех. разг. см. наказывать II III сов. неперех. разг. см. наказывать III Толковый слова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой