-
1 наказать
-
2 наказать
strafen, bestrafen -
3 наказать
I(be)stráfen vt ( за что-либо - für, wégen)II разг.он сам себя́ наказа́л перен. — er hat sich selbst bestráft, er hat sich ins éigene Fleisch geschnítten
( поручить кому-либо) beáuftragen vt -
4 наказать в назидание другим
v1) gener. (кого-л.) ein Exempel statuieren2) obs. (кого-л.) an (j-m), mit (etw.) ein Exempel statuierenУниверсальный русско-немецкий словарь > наказать в назидание другим
-
5 наказать в пример другим
v1) gener. (кого-л.) ein Exempel (an j-m) statuieren, (кого-л.) j-n exemplarisch bestrafen2) obs. (кого-л.) an (j-m), mit (etw.) ein Exempel statuierenУниверсальный русско-немецкий словарь > наказать в пример другим
-
6 наказать задать перцу
vcolloq. (кого-л.)(кому-л.) (j-m) die Hammelbeine lang ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > наказать задать перцу
-
7 наказать по заслугам
vlaw. nach Verdienst bestrafen, nach gerecht bestrafenУниверсальный русско-немецкий словарь > наказать по заслугам
-
8 наказать презрением
vgener. (кого-л.) j-n mit Verachtung strafen -
9 наказать самого себя
vУниверсальный русско-немецкий словарь > наказать самого себя
-
10 строже наказать
-
11 проучить
-
12 наказывать
-
13 наказывать
см. наказать -
14 нарушителе
мVerletzer m, Übertreter mнаказать нарушителея — den Verletzer [den Übertreter] bestrafen
предупредить нарушителея — den Verletzer [den Übertreter] verwarnen
удалить нарушителея с поля — den Verletzer [den Übertreter] des Feldes verweisen
-
15 Exempel
n: ein Exempel statuieren наказать в назидание другим (an D В); Probe auf 's Exempel machen проверить на деле -
16 наказывать
-
17 наказывать
См. также в других словарях:
НАКАЗАТЬ — НАКАЗАТЬ, накажу, накажешь. 1. кого что. Подвергнуть наказанию. Наказать виновного. «В вашей воле меня презреньем наказать.» Пушкин. 2. кому чему. Дать поручение, сделать наставление (устар. и прост.). Накажи сыну, чтобы работал хорошо. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
наказать — отоварить, шабнуть, урыть, навести шорох, обломать рога, поиметь, расправиться, проучить, оштрафовать, дать урок, скомандовать, взгреть, штрафануть, уронить, покарать, оттрепать, всыпать, умыть, накостылять, навесить, натянуть, намыть, взыскать,… … Словарь синонимов
НАКАЗАТЬ — НАКАЗАТЬ. При отсутствии ясного представления о всей системе семантических соотношений слов в разные периоды языка связь разных значений в структуре слова, переход от одного значения к другому, иначе говоря, внутренняя эволюция значений слова,… … История слов
НАКАЗАТЬ 1 — НАКАЗАТЬ 1, ажу, ажешь; азанный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАКАЗАТЬ 2 — НАКАЗАТЬ 2, ажу, ажешь; сов., кому и с неопр. (устар. и прост.). Дать наказ (в 1 знач.), наставление. Мать наказала приглядывать за малышами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наказать — НАКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер., кого (что). 1. Подвергнуть наказанию, строгому воздействию за какую н. вину, проступок. Н. ребёнка за озорство. Н. подростка за ложь, грубость, проступок. Строго н. за прогулы. Наказан кто н. за дело,… … Толковый словарь Ожегова
наказать — 1. НАКАЗАТЬ, кажу, кажешь; наказанный; зан, а, о; св. 1. кого что. Подвергнуть наказанию. Н. преступников. Н. по заслугам. Н. по всей строгости закона. 2. кого что. Шутл. Ввести в излишние расходы, в убыток на какую л. сумму. Н. на тысячу рублей … Энциклопедический словарь
наказать — НАКАЗЫВАТЬ/НАКАЗАТЬ НАКАЗЫВАТЬ/НАКАЗАТЬ, карать/покарать, разг. сниж. учить/проучить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
наказать — • хорошенько наказать … Словарь русской идиоматики
наказать наградой — Можно ли наказать наградой? Посмотрите на трудовую пенсию. / Выйдя на заслуженную пенсию, / Получил право на пожизненную награду / Душа от радости покрылась плесенью, / А тело собирает крохи на деревянную ограду. Старое Перо //… … Словарь оксюморонов русского языка
Наказать — I сов. перех. см. наказывать I II сов. неперех. разг. см. наказывать II III сов. неперех. разг. см. наказывать III Толковый слова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой