-
81 Freund
'frɔyntm (f - Freundin)1) amigo/amiga m/fSie sind nicht gerade dicke Freunde. — No son realmente amigos íntimos.
2) ( Partner(in)) novio/novia m/f<-(e)s, -e; -nen>1 dig (Kamerad) amigo, -a Maskulin, Feminin, chamaco, -a Maskulin, Feminin Mexico; unter Freunden entre amigos; gute Freunde werden hacerse buenos amigos; jemanden zum Freund gewinnen trabar amistad con alguien; ein schöner Freund! (ironisch) ¡vaya amigo!; mein lieber Freund! (ironisch) ¡amigo mío!2 dig (fester Freund) novio, -a Maskulin, Feminin3 dig(Anhänger, Förderer) amigo, -a Maskulin, Feminin; kunst, sport aficionado, -a Maskulin, Feminin [von a] -
82 Leute
'lɔytəplgente funter die Leute kommen — divulgarse/circular
Leute ['lɔɪtə]Plural gente Feminin; arme/reiche Leute gente pobre/rica; es waren kaum Leute da no había casi nadie; es waren ungefähr 30 Leute da había unas 30 personas; etwas unter die Leute bringen (umgangssprachlich) divulgar algo; du solltest mal wieder unter die Leute gehen deberías tratar con gente; ich kenne meine Leute conozco a mi gente; die kleinen Leute la gente de la calle; was sollen die Leute denken? (umgangssprachlich) ¿qué va a pensar la gente?Plural[Falschgeld] poner algo en circulación[ausgehen] salir -
83 Stich
ʃtɪçm1) ( Wespenstich) picadura f2) ( Nähstich) puntada f3) ( Messerstich) cuchillada f4) ART grabado m5)-1-Stich1 [∫tɪç]<-(e)s, -e>1 dig(Dorn, Stachel, Nadel) pinchazo Maskulin; (Insektenstich) picadura Feminin; (Messerstich) cuchillada Feminin————————-2-Stich2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Wend) jemanden im Stich lassen dejar a alguien en la estacada; einen Stich haben (umgangssprachlich: Person) estar chiflado; (Lebensmittel) estar picado; (Milch) estar pasadoetw/jn im Stich lassen [verlassen, täuschen] abandonar algo/a alguien -
84 abheben
'apheːbənv irr1) ( Hörer) descolgar2)sich abheben von — contrastar con, diferenciarse de
3) ( Flugzeug) despegar4) ( Geld) ECO sacarab| heben2 dig(bildlich: realitätsfremd werden) apartarse de la realidad3 dig (hinweisen) aludir [auf a]1 dig (herunternehmen) quitar; (Deckel) destapar; (Telefonhörer) descolgar; (Karten) cortar; (Masche) pasar1 dig (sich ablösen) levantarse2 dig (optisch hervortreten) recortarse [von/gegen sobre]3 dig (unterscheiden) destacar [von entre], destacarse [von de/de entre](unreg) transitives Verb1. [vom Konto] retirar2. [am Telefon] descolgar3. [beim Kartenspiel] cortar————————(unreg) intransitives Verb[abfliegen] despegar————————sich abheben reflexives Verb -
85 auffallen
'auffalənv irr(fig) llamar la atención, saltar a la vistaauf| fallenllamar la atención; (bemerkt werden) notarse; unangenehm auffallen causar mala impresión -
86 aufleben
'aufleːbənv1) ( Person) reanimar, reavivar2) ( Diskussion) animarauf| leben1 dig (Mensch) despabilar(se)2 dig (Bräuche) reavivarse( Perfekt ist aufgelebt) intransitives Verb1. [aktiv werden] revivir2. [sich beleben] animarse -
87 ausdehnen
'ausdeːnənv1) ( örtlich) extender/extenderse2) ( zeitlich) prolongar/prolongarseaus| dehnen1 dig (dehnen) ensanchar2 dig (erweitern) ampliar3 dig (verlängern) prolongar1 dig (größer werden) dilatarse, extenderse2 dig (zeitlich) prolongarsetransitives Verb1. [räumlich] ampliar————————sich ausdehnen reflexives Verb1. [räumlich] extenderse[Metall] dilatarse2. [zeitlich] alargarse -
88 bedienen
bə'diːnənv1)jdn bedienen — atender a alguien, servir a alguien
2)sich bedienen — servirse, atenderse a sí mismo
3) TECH manejar1 dig (im Geschäft) atender; (im Restaurant) servir; werden Sie schon bedient? ¿ya le atienden?; damit ist er noch gut bedient (umgangssprachlich) con ello puede darse por satisfecho; ich bin bedient! (umgangssprachlich) ¡estoy servido!2 dig (beim Kartenspiel) servir3 dig (Maschinen) manejar■ sich bedienen (gehobener Sprachgebrauch: benutzen) sich einer Sache bedienen servirse de algo; bedienen Sie sich! ¡sírvase usted mismo!transitives Verb1. [Kellner] servir[Verkäufer] atendermit etw gut/schlecht bedient sein (figurativ) estar satisfecho ( femenino satisfecha) /insatisfecho ( femenino insatisfecha) con algo2. [Maschine] manejar————————intransitives Verb[Kellner] servir[Verkäufer] atender————————sich bedienen reflexives Verb -
89 befördern
bə'f,rdərnv1) ( Waren) ECO expedir, enviar, despachar2) ( Beruf) ascender, promover1 dig (Waren) transportar; jemanden an die frische Luft befördern (umgangssprachlich) mandar a alguien a tomar viento fresco2 dig (im Beruf) ascender [zu a]; sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert ascendió a directora de seccióntransitives Verb1. [transportieren] transportar2. [im Beruf] ascender -
90 betreiben
bə'traɪbənv irr ECOejercer, practicar, dirigir, gestionar1 dig(Studien, Politik) dedicarse [a]2 dig Sport practicar3 dig (Handwerk) ejercer4 dig (Geschäft) regentar1. [durchführen] dedicarse a2. [Geschäft] llevar[Gewerbe] ejercer3. [antreiben] -
91 bleiben
'blaɪbənv irrquedarse, permanecerbleiben ['blaɪbən] <bleibt, blieb, geblieben>1 dig (nicht weggehen) quedarse; bleiben Sie am Apparat! ¡no cuelgue!; hängen bleiben (an einem Ort) quedarse; (Wissen) quedar en la memoria; (Schüler) suspender; an etwas hängen bleiben (kleben) pegarse en algo; (sich verhaken) engancharse en algo; wo bleibt er nur so lange? ¿dónde se ha metido todo este rato?; das bleibt unter uns! ¡esto queda entre nosotros!; sieh zu, wo du bleibst! ¡apáñatelas como puedas!2 dig (nicht ändern) mantener(se); (beharren) perseverar; gleich bleiben no cambiar; gleich bleibend constante; (beständig) permanente; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... mantiene su afirmación de que...; es bleibt dabei no hay cambios; hier ist alles beim Alten geblieben aquí sigue todo como antes; die Frage blieb unbeantwortet la pregunta quedó sin respuesta; er ist derselbe geblieben no ha cambiado; er ist und bleibt ein Ganove ha sido y es un bandido; am Leben bleiben quedar con vida; liegen bleiben (Person) quedarse tumbado; (nicht verkauft werden) no venderse; (Auto) quedar tirado; (Arbeit) quedar sin hacer; offen bleiben (Tür, Fenster) quedar abierto; (Frage) quedar pendiente; bleiben Sie doch sitzen! ¡quédese sentado!; stehen bleiben quedarse de pie; (anhalten) detenerse; stecken bleiben (festsitzen) quedar fijo; (im Schlamm) quedar atascado; (umgangssprachlich: beim Sprechen) atascarse3 dig (anhalten) seguir, continuar; das bleibt abzuwarten hay que esperar; es bleibt mir nichts weiter zu tun, als... no me queda otro remedio que...1. [an einem Ort] quedarse2. [in einem Zustand] permaneceres bleibt dabei! ¡conforme!3. [übrig bleiben] quedar -
92 blind
blɪntadjciego, invidenteblind [blɪnt]1 dig(also bildlich: ohne Sehvermögen) ciego; blind werden perder la vista; auf einem Auge blind tuerto; blinder Gehorsam obediencia ciega; jemandem blind vertrauen confiar en alguien ciegamente; blind vor Wut ciego de ira; blind vor Eifersucht/Hass cegado por los celos/el odio2 dig (maßlos) desmedido, sin límites3 dig (Spiegel) empañadoAdjektiver war blind vor Hass/Eifersucht estaba cegado por el odio/ los celos5. [versteckt] → link=Passagier Passagier/link6. [falsch] → link=Alarm Alarm/link————————Adverb1. [ohne hinzusehen] con los ojos cerrados2. [kritiklos] ciegamente -
93 böse
'bɔːzəadj1) ( verärgert) enfadado, disgustado2) ( schlimm) malo, terribleböse ['bø:zə]I Adjektiv2 dig (unangenehm) malo; ein böses Erwachen geben una gran desilusión; das wird böse Folgen haben eso tendrá graves consecuencias3 dig (verärgert) enfadado [auf/mit con], enojado [auf/mit con]; im Bösen auseinander gehen separarse por las malas; ich bin (mit) ihm [ oder auf ihn] böse estoy enojado con élII Adverbmal; es wird böse enden eso terminará mal; das sieht böse aus eso tiene mal aspectoAdjektiv2. [wütend]3. (umgangssprachlich) [Fehler, Irrtum, Entzündung] grave————————Adverb1. [schlimm]2. [bösartig]3. [wütend] con maldad oder rabia -
94 dazukommen
da'tsuːkɔmənv irr1) llegar2)Kommt noch etw dazu? — ¿Viene algo más?
3) ( Zeit finden) encontrar tiempo suficientedazu| kommen1 dig (ankommen) llegar (en el momento en que)2 dig (hinzugefügt werden) agregarse [zu a]; dazu kommt noch, dass er gelogen hat y a esto hay que añadir que mintió1. [ankommen] llegar2. [hinzukommen] añadirsekommt noch etwas dazu? ¿algo más? -
95 deutlich
'dɔytlɪçadjclaro, evidentedeutlich ['dɔɪtlɪç]I Adjektiv1 dig (klar) claro; (Handschrift) legible; jemandem etwas deutlich machen explicar algo a alguien; jemandem etwas klar und deutlich sagen decir algo a alguien clara e inteligiblementeII Adverb(spürbar) bastante; hier ist es deutlich kälter aquí hace bastante más fríoAdjektiv1. [klar erkennbar] evidente[Schrift] legible[Aussprache] inteligible————————Adverb1. [klar] claramente[aussprechen] de forma inteligible[schreiben] de forma legible2. [verständlich] claramente -
96 durchsickern
'durçzɪkərnv1) ( Flüssigkeit) filtrarse por2) ( Nachricht) transcender, difundirsedurch| sickern1 dig (Nachricht) trascender2 dig (Flüssigkeit) filtrarse [durch por/a través de]( Perfekt ist durchgesickert) intransitives Verb1. [Flüssigkeit] filtrarse2. [öffentlich werden] difundirse -
97 einrücken
ein| rücken1 dig (einmarschieren) entrar [in en]2 dig (eingezogen werden) ser llamado a filas1 digtypo, infor sangrar2 dig (Anzeige) insertar———————— -
98 entzünden
ɛnt'tsyndənv1) ( Feuer) encender, prender, inflamar2)sich entzünden MED — inflamarse, infectarse
1 dig (Feuer fangen) incendiarse2 dig Medizin inflamarse3 dig (hervorgerufen werden) producirse [an por](gehobener Sprachgebrauch: Feuer, Kerze, Leidenschaft) encendertransitives Verb————————sich entzünden reflexives Verb1. [brennen] arder2. [anschwellen] inflamarse3. [entstehen] -
99 frei
1. fraɪ adj1) ( ungebunden) libre2) ( nicht besetzt) desocupadoIst dieser Platz noch frei? — ¿Está libre este asiento?
3) ( kostenlos) gratuito2. fraɪ v irr1) ( Platz)2)Ausfahrt frei halten — ¡no aparcar!
frei [fraɪ]1 dig (unabhängig) libre; (in Freiheit) en libertad; freier Mitarbeiter colaborador; das ist alles frei erfunden eso es pura invención; jemandem freie Hand lassen dejar vía libre a alguien; aus freien Stücken voluntariamente; frei sprechen hablar sin papeles; sie kann frei wählen puede escoger libremente; frei laufende Hühner gallinas criadas en libertad; der Verbrecher läuft noch frei herum el criminal anda suelto todavía; frei für Kinder ab 12 Jahren permitido para niños a partir de los 12 años; sich Dativ einen Tag frei nehmen tomar un día libre2 dig (befreit) libre [von de], exento [von de]; sie ist frei von Vorurteilen está libre de prejuicios; für etwas freie Fahrt geben dar luz verde a algo; jemanden auf freien Fuß setzen (bildlich) poner a alguien en libertad3 dig (offen) descubierto; unter freiem Himmel al aire libre; frei lassen (nicht besetzen) dejar libre; (nicht beschreiben) dejar en blanco; frei stehen (Haus, Baum) estar aislado; (Spieler) estar descubierto4 dig (Stuhl) libre; (Arbeitsstelle) vacante; ist hier frei? ¿está libre?; Zimmer frei! ¡se alquila habitación!; einen Platz frei machen hacer sitio6 dig (Ansichten) liberalAdjektiv1. [unabhängig] libre2. [nicht besetzt] libre[Arbeitsstelle] vacante3. [verfügbar] libre4. [nicht in Haft] en libertad6. [ohne]7. [improvisiert] libre8. [uneingeschränkt]9. CHEMIE & PHYSIK10. [Liebe] libreich bin so frei [ja danke] ¡con permiso![ich erlaube mir] me tomo la libertad12. [Freiheit gewährend] libre[Erziehung] liberal————————Adverb1. [selbstständig, ohne Zwang] libremente2. [wiedergeben, sprechen] libremente3. [nicht inhaftiert] en libertad4. [gratis] gratis5. [Freiheit gewährend] de forma liberal————————im Freien Adverb -
100 fällen
'falənv irr1) ( stürzen)fallen auf/fallen in — caer a/caer en
2) (fig: sinken) bajar, descender3)Er ließ das Messer fallen. — Él dejó caer el cuchillo.
4)jdn fallen lassen (fig) — renunciar a alguien, dejar a alguien
sich fallen lassen (fig) — dejarse caer
5) ( im Krieg) caer, morirfallen ['falən] <fällt, fiel, gefallen>1 dig(hinabfallen, sich stürzen) auch Militär caer; fallen lassen (Dinge) dejar caer; (Masche) dejar escapar; (Plan) abandonar; (Person) abandonar (en la estacada); es fällt Schnee nieva; es fällt Regen llueve; sie fiel in tiefen Schlaf cayó en un profundo sueño; jemandem um den Hals fallen echar(le) los brazos al cuello a alguien; er fiel ihr ins Wort la interrumpió; sie ist nicht auf den Mund gefallen (umgangssprachlich bildlich) tiene buenas salidas; sie ist nicht auf den Kopf gefallen (umgangssprachlich bildlich) no tiene un pelo de tonta2 dig (sinken) bajar, descender; die Temperatur ist um 10 Grad gefallen la temperatura descendió 10 grados; im Preis fallen bajar de precio4 dig (erfasst werden) entrar [in/unter en]; das fällt auch in diese Kategorie esto también entra en esta categoría5 dig (Licht) penetrar7 dig (verlauten) eine Bemerkung fallen lassen dejar caer un comentario; sein Name ist nicht gefallen su nombre no fue mencionado8 dig (sich ereignen) kurz danach fiel das Tor zum 3:0 poco después se produjo el gol del 3 a 0; sein Geburtstag fällt auf einen Montag su cumpleaños cae en lunes; es fielen drei Schüsse se oyeron tres disparostransitives Verb1. [umhauen] talar2. [beschließen, aussprechen] tomar
См. также в других словарях:
zu etw. werden — [Redensart] Auch: • etw. anfangen Bsp.: • Der ehemalige Filmstar begann zu trinken, nachdem er nicht mehr gefragt war … Deutsch Wörterbuch
etw. anfangen — [Redensart] Auch: • zu etw. werden Bsp.: • Der ehemalige Filmstar begann zu trinken, nachdem er nicht mehr gefragt war … Deutsch Wörterbuch
etw. spüren — [Redensart] Auch: • etw. ahnen • etw. im Gefühl haben Bsp.: • Dein Auftritt wird ein großer Erfolg werden, das habe ich im Gefühl … Deutsch Wörterbuch
etw. ahnen — [Redensart] Auch: • etw. spüren • etw. im Gefühl haben Bsp.: • Dein Auftritt wird ein großer Erfolg werden, das habe ich im Gefühl … Deutsch Wörterbuch
etw. im Gefühl haben — [Redensart] Auch: • etw. spüren • etw. ahnen Bsp.: • Dein Auftritt wird ein großer Erfolg werden, das habe ich im Gefühl … Deutsch Wörterbuch
etw. festhalten — [Redensart] Auch: • dableiben • warten • j n festhalten • j n behalten • etw. behalten Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
etw. behalten — [Redensart] Auch: • dableiben • warten • j n festhalten • etw. festhalten • j n behalten Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Werden — Entstehen; Anfang; Herkunft; Zustandekommen; Ursprung * * * 1wer|den [ ve:ɐ̯dn̩], wird, wurde, geworden/worden <itr.; ist; 2. Partizip: geworden>: 1. in einen bestimmten Zustand kommen; eine bestimmte Eigenschaft bekommen: er wird alt,… … Universal-Lexikon
werden — 1. a) sich ändern, anders werden, eine Entwicklung durchmachen, übergehen, umschlagen, umspringen, sich umstellen, sich verändern, sich verwandeln, wechseln; (geh.): einen Wandel erfahren, sich im Wandel befinden, im Wandel begriffen sein, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
mit etw. konfrontiert werden — [Redensart] Auch: • auf etw. treffen • auf etw. stoßen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
fertig werden mit etw. — fertig werden mit etw. [Redensart] Auch: • fertig werden mit j m • übernehmen Bsp.: • Nicht viele Menschen können mit so einem großen Hund in so einer kleinen Wohnung fertig werden. • Dieses Problem verstehe ich nicht. Wirst du damit fertig? • … Deutsch Wörterbuch