-
1 Nachricht
'naːxrɪçtf1) noticia f, novedad f2)Nachrichten pl — noticias f/pl
<- en>1 dig (allgemein) noticia Feminin; eine Nachricht hinterlassen dejar un recado; Nachricht von jemandem haben tener noticias de alguien; jemandem eine Nachricht überbringen transmitir a alguien una noticia( Plural Nachrichten) die[auf Anrufbeantworter] un mensaje de alguien————————Nachrichten Plural -
2 Nachricht von jemandem haben
tener noticias de alguien -
3 die Nachricht erleichterte ihn
la noticia lo alivióDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Nachricht erleichterte ihn
-
4 die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen
la noticia ha trascendido hasta nosotrosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen
-
5 die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen
la noticia le ha sentado como una patada en el estómagoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen
-
6 die Nachricht schlug wie ein Blitz ein
(umgangssprachlich bildlich) la noticia cayó como un rayoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Nachricht schlug wie ein Blitz ein
-
7 diese Nachricht ließ alle aufhorchen
esta noticia les llamó la atención a todosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > diese Nachricht ließ alle aufhorchen
-
8 eine Nachricht hinterlassen
dejar un recado -
9 eine Nachricht per E-Mail verschicken [ioder/i übermitteln]
enviar [ oder transmitir] una noticia por correo electrónicoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Nachricht per E-Mail verschicken [ioder/i übermitteln]
-
10 eine bestürzende Nachricht
una noticia consternadora -
11 jemandem eine Nachricht brühwarm weitererzählen
(umgangssprachlich) ir con la noticia fresca a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem eine Nachricht brühwarm weitererzählen
-
12 jemandem eine Nachricht überbringen
transmitir a alguien una noticiaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem eine Nachricht überbringen
-
13 verbreiten
fɛr'braɪtənv1) (ausdehnen, ausstreuen) extender, diseminar, esparcir2) ( Krankheit) propagar, contagiar3) ( Nachricht) difundir, divulgar4) ( Geruch) despedir, expandir1 dig (Neuigkeit) difundir3 dig (Krankheit) transmitir1 dig (Nachricht) difundirse2 dig (Krankheit) transmitirse3 dig (Duft) extenderse4 dig (sich auslassen) explayarse [über acerca de]transitives Verb[Gerücht, Panik] propagar————————sich verbreiten reflexives Verb1. [sich ausbreiten] extenderse[Nachricht] difundirse[Infektion, Panik] propagarse2. (abwertend) [sich auslassen] -
14 Bescheid
bə'ʃaɪtm1) ( Auskunft) información f2) ( Nachricht) noticia f3) JUR fallo m4)Bescheid [bə'∫aɪt]<-(e)s, -e>; (Auskunft) información Feminin; (Nachricht) aviso Maskulin; (Antwort) respuesta Feminin; Bescheid sagen, dass.../ob... avisar que.../si...; Sie bekommen Bescheid le informaremos; er weiß gut Bescheid está bien informado; damit du Bescheid weißt! ¡para que te enteres!(umgangssprachlich) [jm die Meinung sagen] decir cuatro cosas a alguien, cantar las cuarenta a alguien -
15 Botschaft
-
16 Meldung
'mɛlduŋf1) ( Anmeldung) registro m, parte m2) ( Ankündigung) aviso m, manifestación f3) ( Mitteilung) comunicación f, participación f<- en>1 dig (Bericht) información Feminin; (Mitteilung) comunicación Feminin; (Ankündigung) aviso Maskulin; (für die Presse) comunicado Maskulin; (bei der Polizei) denuncia Feminin -
17 durchsickern
'durçzɪkərnv1) ( Flüssigkeit) filtrarse por2) ( Nachricht) transcender, difundirsedurch| sickern1 dig (Nachricht) trascender2 dig (Flüssigkeit) filtrarse [durch por/a través de]( Perfekt ist durchgesickert) intransitives Verb1. [Flüssigkeit] filtrarse2. [öffentlich werden] difundirse -
18 Blitz
blɪtsmBlitz [blɪts]<-es, -e>1 digphys, meteo rayo Maskulin; (zwischen Wolken) relámpago Maskulin; die Nachricht schlug wie ein Blitz ein (umgangssprachlich bildlich) la noticia cayó como un rayo; wie vom Blitz getroffen (umgangssprachlich bildlich) como tocado por el rayo -
19 E-Mail
-
20 Erwartung
ɛr'vartuŋfespera f, expectativa f<- en> expectativa Feminin; (Hoffnung) esperanza Feminin; den Erwartungen entsprechen ser conforme a lo esperado( Plural Erwartungen) die————————Erwartungen Plural
См. также в других словарях:
Nachricht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Botschaft • Mitteilung Bsp.: • Ich hinterließ eine Nachricht für meine Eltern. • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast … Deutsch Wörterbuch
Nachricht(en) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Neuigkeit(en) Bsp.: • Das war eine schlechte Nachricht. • Das sind wunderbare Neuigkeiten! … Deutsch Wörterbuch
Nachricht — Nachricht, 1) Bekanntmachung irgend eines Ereignisses in der Ferne an Personen, welche solche interessiren kann; 2) Antheil des Forstbedienten an Strafgeldern für Waldfrevel … Pierer's Universal-Lexikon
Nachricht — 1. Avis, ↑Information, 2. Notiz … Das große Fremdwörterbuch
Nachricht — Sf std. (16. Jh., Form 17. Jh.) Stammwort. Gekürzt aus fnhd. nachrichtung oder parallel gebildet. Wie l. īnstrūctio zunächst Unterweisung, Belehrung (nach etwas ausrichten) dann verallgemeinert zu Mitteilung . deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nachricht — Nachricht: Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Wort trat an die Stelle von älter nhd. Nachrichtung (vgl. ↑ nach und ↑ richten) und bedeutete wie dies zunächst »das, wonach man sich zu richten hat, Anweisung«. Dann wurde es im Sinne von »Mitteilung … Das Herkunftswörterbuch
Nachricht — Botschaft; Informationsaustausch; Bericht; Mitteilung; Meldung; Depesche; Report; Berichterstattung; Neuigkeit * * * Nach|richt [ na:xrɪçt], die; , en: 1. Mitteilung von neue … Universal-Lexikon
Nachricht — Ein Musikkonzert ist im wissenschaftlichen Sinn die Übertragung einer Nachricht mit Musik, Text und Zeichensprache Nachricht bezeichnet alltagssprachlich die Mitteilung über ein Ereignis. In der Informationstheorie ist eine Nachricht eine… … Deutsch Wikipedia
Nachricht — Na̲ch·richt die; , en; 1 eine Nachricht (von jemandem / etwas)/ (über jemanden / etwas); eine Nachricht (von jemandem) (an / für jemanden) eine meist kurze Information über ein aktuelles Ereignis, das jemanden interessiert ≈ Neuigkeit, Meldung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachricht — 1. Eine gute Nachricht geht durch geschlossene Thür. 2. Gute Nachricht bleibt auch im Munde eines Narren. It.: Del senno di poi ne son piene le fosse. – De secondi consigli son piene le case: de primi ve n è carestia. 3. Gute Nachricht kommt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachricht — die Nachricht, en (Grundstufe) eine Mitteilung über jmdm. oder etw. Beispiele: Die letzte Nachricht von ihm habe ich vor einem Monat bekommen. Die Nachricht von ihrem Tod hat ihn sehr bedrückt … Extremes Deutsch