-
21 Brüten
n -s1) сидение на яйцах; высиживание ( птенцов)2) размышления, раздумьеer erwachte aus seinem Brüten — он очнулся (прервал свои думы)in finsteres Brüten versinken — погружаться в мрачное раздумье3) расширенное воспроизводство ядерного топлива ( в реакторе-размножителе) -
22 Meer
n -(e)s, -e1) море; океанbrandendes Meer — сильный прибойaus dem Meer steigen — появляться на горизонте (о солнце, парусе)ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в мореübers Meer ( auf dem Meer) fahren ( wandern, ziehen) — ездить ( путешествовать) по морюübers Meer gehen ( ziehen) — переселиться за океан3) перен. море, большое количество (чего-л.)steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курумin einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови••er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима -
23 Nachdenken
n -sin tiefes Nachdenken versinken — впасть в раздумье, глубоко задуматься; погрузиться в размышленияj-n zum Nachdenken anregen — заставить кого-л. задуматься -
24 Nacht
f =, Nächteeine italienische ( venezianische) Nacht — ночной бал ( карнавал) на открытом воздухеdie Nacht bricht herein — темнеет, наступает ночьes war tiefe Nacht — это было глубокой ночьюes wird Nacht — темнеет; дело к ночи; наступает ночьeine gute Nacht haben — хорошо проспать ночь (б. ч. о больном)eine schlaflose Nacht verbringen( haben) — не спать ночь, провести бессонную ночьwir haben die liebe lange Nacht durchwacht — мы не спали всю ночь, мы всю ночь не ложились ( не смыкали глаз)die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte — из-за этого он лишился снаdie Nacht bei j-m zubringen — заночевать у кого-л., провести ночь у кого-л.sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не ложиться (спать), провести ночь без сна, прогулять ( проработать) всю ночьdes Nachts — ночью; по ночамeines Nachts — однажды ночьюdas Reich der Nacht — царство мрака ( загробный мир)bei Nacht und Nebel — во мраке ночи, во тьме ночной, в поздний час; под покровом темноты; тайно, скрытоdurch Nacht und Graus — сквозь мрак, через все ужасыin dunkler Nacht — тёмной ( глухой) ночьюin der Nacht zum Montag ( zum Dienstag) — в ночь на понедельник( на вторник)er verbrachte zehn Jahre in der Nacht des Kerkers — он десять лет провёл в застенках ( во мраке застенков)in der Nacht des Wahnsinns versinken — лишиться рассудка, впасть в безумиеnach einer durchwachten Nacht — после бессонной ночиüber Nacht — за ночь; с сегодня на завтра; вдруг, внезапноer wurde über Nacht berühmt — он сразу стал знаменитостьюüber Nacht bleiben — остаться ( остановиться) на ночь, заночеватьdie Nacht über — ночью, в течение ночи, всю ночь, ночь напролётer kommt vor der Nacht nicht heim — он не вернётся домой до вечераzur Nacht essen — ю.-нем. ужинать••den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tage machen — превратить день в ночь, а ночь в день; днём спать, а ночью работать ( развлекаться)je dunkler die Nacht, je schöner der Tag ≈ посл. чем ночь темней, тем ярче звёзды -
25 versunken
1. 2. part adj -
26 забыться
1) ( задремать) einschlummern vi (s)2) ( замечтаться) in Träumereien versinken (непр.) vi (s)4) страд. vergessen werden ( sein), in Vergessenheit geraten (непр.) vi (s) -
27 завязнуть
stecken vi, steckenbleiben (непр.) отд. vi (s)завязнуть в грязи — im Schmutz steckenbleiben (непр.) vi (s) ( versinken (непр.) vi (s)) -
28 задуматься
задуматься над чем-либо — über etw. (A) nachdenken (непр.)2) ( колебаться) zögern vi, zaudern vi -
29 замечтаться
träumen vi, in Gedanken( Träumereien) versinken (непр.) vi (s) -
30 коснеть
коснеть в невежестве — verdummen vi (s)•• -
31 погрязнуть
-
32 призадуматься
-
33 призадумываться
разг. -
34 утонуть
-
35 утопать
1) см. тонутьутопать в слезах — in Tränen zerfließen (непр.) vi (s) -
36 забыться
забыться 1. (задремать) einschlummern vi (s) 2. (замечтаться) in Träumereien versinken* vi (s) 3. разг. (допустить дерзость и т. п.) sich vergessen* 4. страд. vergessen werden ( sein], in Vergessenheit geraten* vi (s) -
37 завязнуть
-
38 задуматься
задуматься 1. nachdenklich werden, in Gedanken versinken* vi (s) задуматься над чем-л. über etw. (A) nachdenken* 2. (колебаться) zögern vi, zaudern vi -
39 замечтаться
-
40 коснеть
коснеть (погрязать) versumpfen vi (s), versinken* vi (s) коснеть в невежестве verdummen vi (s) а коснеющим языком mit schwerer Zunge
См. также в других словарях:
Versinken — Versinken, verb. irreg. neutr. S. Sinken, welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Tiefe sinken, durch Untersinken dem Gesichte entzogen werden. Im Schlamme versinken. Das Schiff ist versunken. Eine versunkene Stadt. Figürlich sagt man auch,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versinken — V. (Mittelstufe) unter dem Wasser verschwinden Synonym: untergehen Beispiele: Das Boot ist während des Sturms versunken. Der Fotoapparat ist über Bord gefallen und versunken. versinken V. (Aufbaustufe) sich einem Gefühl ganz hingeben und nichts… … Extremes Deutsch
Versinken — Versinken, s.u. Sinken … Pierer's Universal-Lexikon
versinken — ↑ sinken … Das Herkunftswörterbuch
versinken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sinken • untergehen • versenken Bsp.: • Seine Füße versanken im Schnee. • Kork geht nicht unter. Er schwimmt … Deutsch Wörterbuch
versinken — sinken; absacken; untergehen * * * ver|sin|ken [fɛɐ̯ zɪŋkn̩], versank, versunken <itr.; ist: 1. a) unter die Oberfläche von etwas geraten und verschwinden: das Schiff versank im Meer; vor Scham wäre ich am liebsten im/in den Erdboden versunken … Universal-Lexikon
versinken — ver·sịn·ken; versank, ist versunken; [Vi] 1 jemand / <ein Boot o.Ä.> versinkt (in etwas (Dat)) ein Boot (bzw. die Personen darin) kommt (kommen) unter die Oberfläche und verschwindet (verschwinden) allmählich ≈ jemand / ein Boot o.Ä. geht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versinken — a) absinken, [nieder]sinken, untergehen; (ugs.): absacken, versacken, wegsacken; (salopp): absaufen. b) einsinken. * * * versinken:1.⇨sinken(1)–2.⇨untergehen(1)–3.jmd.würdevorSchamamliebstenimBoden/Erdboden/indieErdev.:⇨schämen,sich(1) versinken … Das Wörterbuch der Synonyme
versinken — unter die Wasseroberflache sinken, untergehen; … Maritimes Wörterbuch
versinken — versinke … Kölsch Dialekt Lexikon
versinken — ver|sịn|ken; versunken … Die deutsche Rechtschreibung