Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+change+the+scenes

Толкование Перевод

1 change the scenes

Макаров: менять декорации

Универсальный англо-русский словарь > change the scenes
2 change of the scenes

Театр: перемена декораций

Универсальный англо-русский словарь > change of the scenes
3 change of the scenes

перемена декораций

English-Russian dictionary of Arts > change of the scenes
4 change

1. n перемена, изменение

change of weather — перемена погоды

change of scene — перемена обстановки

change of the scenes — перемена декораций

change of sign — перемена знака

change of station — командировка, перевод в другую часть

change of leads — перемена ноги на галопе

change of tide — чередование приливно-отливных течений

subject to change — могущий измениться; подлежащий изменению

many changes have taken place — многое изменилось

change for the better — перемена к лучшему

the change from winter to spring — переход от зимы к весне

change gear — механизм изменения хода и скоростей

sea change — изменение, преображение, полная трансформация

improvement change — изменение, направленное на улучшение

a change of heart — смена настроения; изменение отношения

program change report — извещение об изменении программы

pressure change response — реакция на изменение давления

2. n замена, смена; подмена; разнообразие

for a change — для разнообразия

plate change — смена печатной формы

change mode key — клавиша смены режима

change of variable — замена переменной

quick change — быстрая смена декораций

change of basis — замена опорного плана

3. n смена

change station — пункт обмена обмундирования

split with change off legs — прыжок в шпагате со сменой ног

automatic colour change — дистанционная смена светофильтров

control change — смена режима управления; смена операции

bath change time — время на переналадку при смене партии

face change character — символ смены начертания шрифта

4. n размен

to give change for a pound note — разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов

5. n обмен

6. n сдача

he got ninepence change — он получил 9 пенсов сдачи

inspection on change of responsibility — проверка имущества при сдаче должности

7. n разменная монета; мелкие деньги, мелочь

to change a cheque — получать наличные деньги по чеку

change a cheque — получить наличные деньги по чеку

change machine — разменный автомат, разменник

small change — мелкие деньги, мелочь

to change money — менять деньги

8. n пересадка

to make a change at — делать пересадку в

9. n спец. превращение

chemical change — химическое превращение

change point — точка превращения

phase change — фазовое превращение

nuclear change — ядерное превращение

subatomic change — ядерное превращение

sol-gel change — превращение золя в гель

10. n астр. новая фаза Луны, новолуние

11. n обыкн. трезвон

to ring the changes — вызванивать на колоколах

12. n «параграф»

13. v менять, изменять; переделывать

to change the course — изменять курс

to change colour — покраснеть или побледнеть

to change countenance — измениться в лице

to change step — сменить ногу

change arms! — передать оружие!

change with — изменять

change jobs — менять работу

change money — менять деньги

change channels — менять канал

change over — меняться местами

14. v меняться, изменяться

the weather changes very often — погода часто меняется

times change — времена меняются

the wind has changed from north to east — северный ветер перешёл в восточный

how he has changed! — как он изменился!

to change with the times — изменяться вместе с временем

change flight trajectory — изменять траекторию полета

change via commands — изменять посредством команд

change flight path — изменять траекторию полета

change data — изменять данные; изменение данных

15. v обменивать

take the hat back to the shop and change it — отнеси шляпу в магазин и поменяй её

16. v обмениваться, меняться

shall we change seats? — давайте поменяемся местами

change the frequency — менять частоту

change pennants — обмениваться вымпелами

to change the scenes — менять декорации

change with the depth — изменяться с глубиной

17. v переодеваться

to change for dinner — переодеться к обеду

to change into a new suit — переодеться в новый костюм

he changed his clothes — он переоделся

she changed her feet — она надела другие туфли

change dress — переодеваться

18. v превращать

the magician changed a watch into a rabbit — фокусник превратил часы в кролика

19. v превращаться

caterpillars change into butterflies — гусеницы превращаются в бабочек

20. v портиться

this colour changes — эта краска линяет

21. v разг. портить

the milk is changed — молоко свернулось

22. v переходить в новую фазу

the moon will change on the fourteenth — новолуние наступит четырнадцатого

change over to the offensive — переходить в наступление

to change hands — переходить в другие руки

change hands — переходить из рук в руки

change shaft — сменный вал

23. n биржа

Синонимический ряд:

1. anomaly (noun) anomaly; deviation; exception

2. conversion (noun) conversion; metamorphosis; transfiguration; transformation; translation; transmutation

3. difference (noun) difference; fluctuation

4. modification (noun) alteration; modification; movement; mutation; permutation; shift; transition; turn; variation

5. money (noun) cash; coins; currency; money; pocket money; silver

6. remodeling (noun) remodeling; reorganization; restyling

7. trade (noun) bartering; commutation; conversion; exchange; interchange; substitution; switch; trade; transposition

8. variety (noun) diversion; diversity; innovation; novelty; reformation; shifting; sport; turnabout; variance; variety; vicissitude; vicissitudes

9. modify (verb) alter; convert; correct; modify; modulate; refashion; regulate; rotate; turn; vary

10. shift (verb) fluctuate; replace; resolve; shift; vacillate

11. sterilize (verb) castrate; desexualize; fix; geld; mutilate; neuter; sterilize; unsex

12. substitute (verb) alternate; exchange; interchange; inverse; invert; reverse; revert; substitute; swap; switch; trade; transplace; transpose

13. transform (verb) commute; metamorphize; metamorphose; mutate; transfer; transfigure; transform; translate; transmogrify; transmute; transubstantiate

Антонимический ряд:

constancy; durability; duration; endure; firmness; immutability; invariability; keep; monotony; permanence; remain; retain; stability; stay

English-Russian base dictionary > change
5 change over

1. phr v меняться местами

during the dance they had to change over — во время танца им приходилось меняться местами

change the frequency — менять частоту

to change the scenes — менять декорации

to change the venue — изменить место встречи

change with the depth — изменяться с глубиной

shall we change seats? — давайте поменяемся местами

2. phr v переходить

to change over to Hindi — перейти на язык хинди

change to — переходить

change hands — переходить из рук в руки

to change hands — переходить в другие руки

change over to the offensive — переходить в наступление

English-Russian base dictionary > change over
6 change

1.обменивать; менять; сменять; изменять

change the frequency — менять частоту

to change the course — изменять курс

to change the scenes — менять декорации

change with the depth — изменяться с глубиной

change flight path — изменять траекторию полета

2.изменение; смена; замена; переход; перемена; модификация; превращение

change for the worst — перемена к худшему

change of leads — перемена ноги на галопе

ink feed change — изменение подачи краски

permanent change — постоянная модификация

reacivity change — изменение реактивности

English-Russian dictionary on nuclear energy > change
7 change from

1. отличаться от; отличие

note number change — изменение номера ноты

2. заменять с

to change the scenes — менять декорации

change the frequency — менять частоту

change for — заменять; изменение для

to change money — менять деньги

change channels — менять канал

English-Russian base dictionary > change from
8 change

tʃeɪndʒ
1. сущ.
1) а) перемена;
изменение, сдвиг( from, into, to, in, of) ;
замена (любого рода, напр., игрока в футболе) ;
череда, чередование to bring about, effect, make a change ≈ внести изменения to undergo change ≈ подвергаться изменениям, претерпевать изменения drastic, great change ≈ большие перемены little change ≈ незначительная модификация marked change ≈ значительные перемены momentous change ≈ мгновенные изменения needed change ≈ необходимые изменения quick change ≈ быстрые изменения radical, striking, sweeping change ≈ радикальные перемены sudden change ≈ внезапные изменения, внезапный сдвиг welcome change ≈ желанные перемены Change, constant change, is the law of organic life. ≈ Изменение, вечное непрекращающееся изменение - закон органической жизни. There was little change in his condition. ≈ Его состояние не изменилось. a change occurs, takes place ≈ происходит изменение a change for the better ≈ изменение к лучшему the change from spring to summer ≈ переход от весны к лету (смена времен года) changes in personnel ≈ кадровые изменения the change of seasons ≈ смена времен года б) перен. смерть I went to my mother, and found her change was near. ≈ Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось. в) муз. вариация;
модуляция ∙ social change change of pace change of air change of life for a change
2) что-л. взамен чего-л. другого а) смена (белья, платья) б) сдача;
мелкие деньги, мелочь to count, get, take one's change ≈ получить сдачу to give, make, return change for ≈ дать сдачу мелочью to keep the change ≈ оставить сдачу Сan you give me change for a pound? ≈ У Вас будет сдача с фунта? Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. ≈ Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы. small change no change given make change в) пересадка( на железной дороге, трамвае) г) авт. включение другой передачи, переключение передач, скоростей - change down - change up д) расплата, "должное";
возврат долга He gave me a real change, helped my son into University. ≈ Он мне оказал большую услугу - помог моему сыну поступить. not to get any change from smb. Take your change out of that! ≈ Вот тебе! Это тебе за то-то и то-то! (реплика в драке, в момент совершения мести и т.п.) ∙ change of heart hunt change
3) новолуние I still have fits, always with a change in the moon. ≈ У меня до сих пор на новолуние случаются припадки.
4) мн. а) отступление от канонического порядка колокольного звона (от самого большого колокола к самому маленькому) б) тот или иной тип колокольного звона (любой порядок колоколов) Four bells admit twenty-four changes in ringing. ≈ Для четырех колоколов возможно двадцать четыре типа звонов. в) та или иная манера игры на колоколах ∙ ring the changes
5) (Change) (лондонская) биржа (можно рассматривать как сокр. от Exchange, что, впрочем, этимологически неверно) Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! ≈ Дома они сущие ангелы, честные до мозга костей, но на бирже они кровожадные волки и хитрые лисы!
6) шотл. пивная ∙ to get no change out of smb. разг. ≈ ничего не добиться от кого-л. to take the change on smb. разг. ≈ обмануть кого-л.
2. гл.
1) менять(ся), изменять(ся) ;
заменять, сменять School has changed the boy into a coward. ≈ Школа сделала его трусом. I am the Lord, I change not. ≈ Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь ( Мал 3,
6.) Nothing will die, all things will change. ≈ Ничто не умирает, но все меняется (Лаун-Теннисон) - change colour change countenance change hands change to change into change for the better change for the worse Syn: alter, convert, modify, transfigure, transform, transmogrify, transmute, render Ant: maintain, stabilize, sustain
4)
2) заменять одно на другое а) переодеваться;
одеваться к ужину, надевать вечернее платье to change from, change out of ≈ снимать что-л. I shall have to change from (или out of) these wet clothes. ≈ Мне надо переодеться, я весь мокрый. to change into ≈ надевать что-л. Syn: to change oneself б) делать пересадку, пересаживаться( на другой поезд, трамвай и т. п.) (to) all change! ≈ пересадка! в) менять, обменивать (о деньгах) I should like to change these pounds into dollars. ≈ Мне нужно обменять фунты на доллары. г) меняться, обмениваться( чем-л.) I'd like to change this dress for one in a larger size. ≈ Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера. д) авт. переключать передачу - change up - change down е) переходить в другую фазу (о луне) ж) переезжать, менять местожительство, место работы If a vicar dies or changes. ≈ Если викарий умрет или будет переведен на другую кафедру. ∙ change bandage - change one's mind change sides Syn: substitute, replace, exchange, interchange
3) изменяться до полной неузнаваемости, менять сущность а) скисать;
сгнить;
портиться б) превращаться ∙ change back change from change into change down change over change round change up change with to change horses in the midstream ≈ "менять коней на переправе", производить крупные перемены в критический или опасный момент перемена, изменение;
- * of weather перемена погоды;
- * of scene перемена обстановки;
- * of the scenes (театроведение) перемена декораций;
- * of heart изменение намерений;
переворот в убеждениях или чувствах;
- * of pace смена ритма, скорости, хода;
резкая смена образа жизни и деятельности;
внесение разнообразия в жизнь;
- * of front( военное) перемена фронта;
коренные изменения;
поворот на 180 градусов;
- * of air перемена обстановки;
(техническое) обмен воздуха;
- * of station( военное) командировка, перевод в другую часть;
- * of leads перемена ноги на галопе;
- * of tide чередование приливно-отливных течений;
- subject to * могущий измениться;
подлежащий изменению;
- many *s have taken place многое изменилось;
- the * from winter to spring переход от зимы к весне;
- * gear (техническое) механизм изменения хода и скоростей;
- * part (техническое) сменная деталь;
- * switch( техническое) переключатель замена, смена;
подмена;
разнообразие;
- for a * для разнообразия;
- you need a * вам нужно переменить обстановку;
- this journey will be a * for you поездка внесет в вашу жизнь некоторое разнообразие смена (белья) ;
- * station( военное) пункт обмена обмундирования;
- a * of underwear смена белья размен (денег) ;
- to give * for a pound note разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов обмен (на другую валюту) сдача;
- he got ninepence * он получил 9 пенсов сдачи;
- keep the *! сдачи не нужно разменная монета;
мелкие деньги, мелочь;
что-л мелкое;
пустяки, мелочи жизни пересадка ( на железной дороги) ;
- no * for Oxford до Оксфорда без пересадки;
(здесь) пересадки на Оксфорд нет;
- to make a * at N. делать пересадку в N. (специальное) превращение;
- chemical * химическое превращение (астрономия) новая фаза Луны, новолуние обыкн. pl трезвон( колоколов) - to ring the *s вызванивать на колоколах (шотландское) кабачок, пивная "параграф" (фигурное катание) > to get no * out of smb. ничего не добиться от кого-л;
ничего не выведать у кого-л;
> to take the * out of smb. отомстить кому-л;
> take your * out of that! получайте!, вот вам!;
> to ring the * повторять, твердить на все лады одно и то же;
быстро менять одежду и внешний вид;
переодеваться, маскироваться;
менять, изменять;
переделывать;
- to * the course( морское) изменять курс;
- to * one's address переменить адрес, переехать;
- to * colour покраснеть или побледнеть;
- to * countenance измениться в лице;
- to * step сменить ногу;
- * arms!( военное) передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое) - success *d him добившись успеха, он изменился;
- we can't * human nature человеческую природу не переделаешь;
- we *d the room by making a new window мы перестроили комнату, прорезав новое окно меняться, изменяться;
- the weather *s very often погода часто меняется;
- times * времена меняются;
- the wind has *d from north to east северный ветер перешел в восточный;
- how he has *d как он изменился! - they are changing from their old ideas они отказываются от своих старых представлений;
- I could not wish it *d я бы хотел, чтобы все оставалось по-прежнему обменивать;
- take the hat back to the shop and * it отнеси шляпу в магазин и поменяй ее обмениваться, меняться;
поменяться с кем-л местами переодеваться;
- to * for dinner переодеться к обеду;
- to * into a new suit переодеться в новый костюм;
- he *d his clothes он переоделся;
менять белье, пеленки;
- to * a bed перестелить постель, сменить постельное белье;
- to * a baby (разговорное) перепеленать ребенка превращать;
- the magician *d a watch into a rabbit фокусник превратил часы в кролика превращаться;
- caterpillars * into butterflies гусеницы превращаются в бабочек;
- to * into a bird превратиться в птицу, обернуться птицей;
- to * into a miser превратиться в скрягу, стать скрягой портиться;
- this colour *s эта краска линяет( разговорное) портить;
- the milk is *d молоко свернулось переходить в новую фазу (о луне) ;
- the moon will * on the fourteenth новолуние наступит четырнадцатого разменивать, менять ( деньги) ;
- to * a pound note разменять банковый билет в один фунт;
- to * a cheque получить наличные деньги по чеку обменивать (другую валюту) ;
- to * pounds into francs обменять фунты на франки делать пересадку, пересаживаться;
- to * from one train to another пересаживаться на другой поезд;
- all*! поезд дальше не идет! > to * one's mind передумать, изменить свое решение;
> to * hands переходить из рук в руки;
переходить к другому владельцу;
> the house has *d hands four times дом переходил от владельца к владельцу четыре раза;
> to * the hand переменить направление (конный спорт) ;
> to * one's skin измениться до неузнаваемости;
"перекраситься";
> to * face повернуться на 180 градусов, переменить фронт, повернуться в другую сторону;
> to * sides перебежать в лагерь противника;
изменить своим убеждениям;
> to * one's note переменить тон, заговорить по-иному;
> to * horses in midstream производить крупные перемены в опасный момент;
менять лошадей на переправе address ~ вчт. изменение адреса address ~ вчт. переадресация administrative ~ административная реорганизация ~ делать пересадку, пересаживаться (to - на другой поезд, трамвай и т. п.) ;
all change! пересадка! change биржа ~ делать пересадку, пересаживаться (to - на другой поезд, трамвай и т. п.) ;
all change! пересадка! ~ делать пересадку ~ замена ~ изменение ~ изменять Change (сокр. от Exchange) лондонская биржа ~ мелкие деньги ~ мелочь ~ менять(-ся), изменять(ся) ;
сменять, заменять;
times change времена меняются ~ менять ~ менять деньги ~ новая фаза Луны, новолуние ~ обменивать(ся) ~ обменивать ~ переделывать ~ перемена;
изменение;
сдвиг;
social change общественные (или социальные) сдвиги ~ перемена ~ переодеваться ~ пересадка (на железной дороге, трамвае) ;
no change for Oxford в Оксфорд без пересадки ~ пересадка ~ to ~ up (down) авто переходить на большую (меньшую) скорость ~ подмена ~ размен (денег) ~ размен денег ~ разменная монета, сдача ~ разменная монета ~ разменять (деньги) ~ разнообразие;
for a change для разнообразия ~ разнообразие ~ сдача;
мелкие деньги, мелочь ~ сдача ~ скисать, прокисать;
портиться ~ смена (белья, платья) ~ смена ~ (обыкн. pl) трезвон, перезвон колоколов to ~ colour покраснеть или побледнеть to ~ countenance измениться в лице ~ for reasons of consistency изменение из соображений совместимости ~ gear тех. механизм перемены направления движения to ~ hands переходить из рук в руки;
переходить к другому владельцу hands: hands: change ~ переходить в другие руки to ~ horses in the midstream производить крупные перемены в критический или опасный момент ~ in behaviour изменение поведения ~ in cash value изменение стоимости в денежном выражении ~ in currency exchange rate изменение валютного курса ~ in currency exchange rate изменение обменного курса ~ in cyclical trend полит.эк. изменение периодического тренда ~ in definition изменение формулировки ~ in direction перемена курса ~ in exchange rates изменение валютных курсов ~ in foreign reserves изменение валютных запасов ~ in interest rates изменение процентных ставок ~ in inventories изменение уровней запасов ~ in net foreign reserves изменение чистой суммы валютных резервов ~ in net forward sales бирж. изменение объема нетто-продаж на срок ~ in order of priorities изменения порядка очередности ~ in practice изменение процедуры ~ in presentation of accounts изменение порядка представления отчетности ~ in price изменение цен ~ in statistical recording изменение статистической отчетности ~ in stock изменение уровня запасов ~ in stockbuilding изменение порядка создания запасов ~ in timing изменение чередования периодов ~ in work in progress изменение выполняемой работы ~ of address изменение адреса ~ of address модификация адреса ~ of address переадресование ~ of air тех. обмен воздуха ~ of air перемена обстановки ~ of attitude изменение отношения ~ of government смена правительства ~ of level изменение уровня ~ of life мед. климактерий ~ of managers смена руководителей ~ of name изменение названия ~ of ownership раздел собственности ~ of policy-orientation изменение политической ориентации ~ of profession смена профессии ~ of supplier смена поставщика ~ of system изменение системы ~ of trade смена профессии to ~ one's mind передумать, изменить решение mind: to be of the same ~ оставаться при своем мнении;
to speak one's mind говорить откровенно;
to change (или to alter) one's mind передумать;
to my mind по моему мнению ~ over меняться местами ~ over вчт. переключать ~ over переходить (to - на что-л.) to ~ sides перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) sides: sides: change ~ изменять точку зрения control ~ вчт. смена режима управления de facto ~ фактическое изменение engineering ~ вчт. техническое изменение exact ~ точное изменение exchange rate ~ изменение валютного курса fee ~ изменение размера сбора ~ разнообразие;
for a change для разнообразия generational ~ смена поколений to get no ~ out (of smb.) разг. ничего не добиться (от кого-л.) job ~ продвижение по службе minor ~ незначительное изменение ~ пересадка (на железной дороге, трамвае) ;
no change for Oxford в Оксфорд без пересадки postproduction ~ вчт. доработка в процессе изготовления price ~ нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня price ~ переоценка public ~ вчт. общедоступное изменение random ~s случайные изменения to ring the changes (on) повторять, твердить на все лады одно и то же runtime ~ вчт. изменение на период прогона small ~ мелкая разменная монета small ~ мелкие деньги, мелочь small ~ (что-л.) мелкое, незначительное small ~ небольшое изменение small ~ незначительное изменение small ~ несущественное изменение ~ перемена;
изменение;
сдвиг;
social change общественные (или социальные) сдвиги social ~ изменения в обществе social ~ социальная перемена (перемены в жизни общества) step ~ вчт. ступенчатое изменение structural ~ структурное изменение to take the ~ (on smb.) разг. обмануть (кого-л.) to take the ~ out of a person разг. отомстить (кому-л.) ~ менять(-ся), изменять(ся) ;
сменять, заменять;
times change времена меняются

Большой англо-русский и русско-английский словарь > change
9 change

I
1. [tʃeındʒ] n

1. 1) перемена, изменение

change of weather - перемена погоды

change of scene - перемена обстановки

change of the scenes - театр. перемена декораций

change of heart /mind/ - а) изменение намерений; б) переворот /перелом/ в убеждениях или чувствах

change of pace - а) смена ритма, скорости, хода и т. п.; б) резкая смена образа жизни и деятельности; внесение разнообразия в жизнь

change of front - а) воен. перемена фронта; б) коренные изменения; ≅ поворот на 180u00B0

change of air - а) перемена обстановки; б) тех. обмен воздуха

change of sign - мат. перемена знака

change of station - воен. командировка, перевод в другую часть

change of leads - перемена ноги на галопе ( конный спорт)

change of tide - чередование приливно-отливных течений

subject to change - могущий измениться; подлежащий изменению /переделке/

many changes have taken place - многое изменилось

change for the better [for the worse] - перемена к лучшему [к худшему]

the change from winter to spring - переход от зимы к весне

change gear - тех. механизм изменения хода и скоростей

change part - тех. сменная деталь

change switch - тех. переключатель

2) замена, смена; подмена; разнообразие

for a change - для разнообразия

you need a change - вам нужно переменить обстановку /работу и т. п./

this journey will be (a bit of) a change for you - поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие

2. смена (белья, платья)

change station - воен. пункт обмена обмундирования

a change of underwear - смена белья

3. 1) размен ( денег)

to give change for a pound note - разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов

2) обмен ( на другую валюту)

4. сдача

he got ninepence change - он получил 9 пенсов сдачи

keep the change! - сдачи не нужно!

5. разменная монета; мелкие деньги, мелочь

small change - а) мелкие деньги, мелочь; б) что-л. мелкое /незначительное/; пустяки, мелочи жизни

6. пересадка (на железной дороге и т. п.)

no change for Oxford - а) до Оксфорда без пересадки; б) (здесь) пересадки на Оксфорд нет

to make a change at N. - делать пересадку в N.

7. спец. превращение

chemical [nuclear /subatomic/] change - химическое [ядерное] превращение

8. астр. новая фаза Луны, новолуние

9. обыкн. pl трезвон (колоколов)

to ring the changes - вызванивать на колоколах [см. тж. ♢ ]

10. шотл. = change-house

11. «параграф» ( фигурное катание)

♢ to get no change out of smb. - а) ничего не добиться от кого-л.; б) ничего не выведать у кого-л.

to take the change out of smb. - отомстить кому-л.

take your change out of that! - ≅ получайте!, вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.)

to ring the changes - а) повторять, твердить на все лады одно и то же; б) быстро менять одежду и внешний вид; переодеваться, маскироваться; [см. тж. 9]

2. [tʃeındʒ] v

I

1. 1) менять, изменять; переделывать

to change the course - мор. изменять курс

to change one's address - переменить адрес, переехать

to change colour - покраснеть или побледнеть

to change countenance - измениться в лице

to change step /foot, feet/ - сменить ногу [ср. тж. 3, 1)]

change arms! - воен. передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое)

success changed him - добившись успеха, он изменился

we can't change human nature - человеческую природу не переделаешь

we changed the room by making a new window - мы перестроили комнату /изменили вид комнаты/, прорезав новое окно

2) меняться, изменяться

the weather changes very often - погода часто меняется

times change - времена меняются

the wind has changed from north to east - северный ветер перешёл в восточный

how he has changed! - как он изменился!

they are changing from their old ideas - они отказываются от своих старых представлений

I could not wish it changed - я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему

2. 1) обменивать

take the hat back to the shop and change it - отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую)

2) обмениваться, меняться (чем-л.)

to change places with smb. - поменяться /обменяться/ с кем-л. местами

I wouldn't change places with him - я бы не хотел быть на его месте

shall we change seats? - давайте поменяемся местами ( в театре)

3. 1) переодеваться

to change for dinner - переодеться к обеду

to change into a new suit - переодеться в новый костюм

he changed his clothes - он переоделся

she changed her feet - разг. она надела другие туфли [ср. тж. I, 1)]

2) менять бельё, пелёнки и т. п.

to change a bed - перестелить постель, сменить /переменить/ постельное бельё

to change a baby - разг. перепеленать ребёнка

4. (into)

1) превращать

the magician changed a watch into a rabbit - фокусник превратил часы в кролика

2) превращаться

caterpillars change into butterflies - гусеницы превращаются в бабочек

to change into a bird - превратиться в птицу, обернуться птицей

to change into a miser - превратиться в скрягу, стать скрягой

5. 1) портиться

this colour changes - эта краска /этот цвет/ линяет /выгорает, выцветает/

2) разг. портить

the milk is changed - молоко свернулось /скисло/

6. переходить в новую фазу ( о Луне)

the moon will change on the fourteenth - новолуние наступит четырнадцатого

II А

1. 1) разменивать, менять ( деньги)

to change a pound note - разменять банковый билет в один фунт

to change a cheque - получить наличные деньги по чеку

2) обменивать ( на другую валюту)

to change pounds into francs - обменять фунты на франки

2. делать пересадку, пересаживаться

to change from one train to another [from a train to a bus] - пересаживаться на другой поезд [с поезда на автобус]

we change at Manchester [at the next stop] - у нас пересадка в Манчестере [на следующей станции]

all change! - поезд дальше не идёт!

♢

to change one's mind - передумать, изменить своё решение

to change hands - переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу

the house has changed hands four times - дом переходил от владельца к владельцу четыре раза

to change the hand - переменить направление ( конный спорт)

to change the channel см. channel I 6

to change one's skin - измениться до неузнаваемости; «перекраситься»

to change face - повернуться на 180u00B0, переменить фронт, повернуться в другую сторону

to change sides - перебежать в лагерь противника; изменить своим убеждениям

to change one's note /tune/ - переменить тон, заговорить по-иному

to change horses in midstream - производить крупные перемены в опасный момент; ≅ лошадей на переправе не меняют
II [tʃeındʒ] n
биржа

НБАРС > change
10 change

I
1. [tʃeındʒ] n

1. 1) перемена, изменение

change of weather - перемена погоды

change of scene - перемена обстановки

change of the scenes - театр. перемена декораций

change of heart /mind/ - а) изменение намерений; б) переворот /перелом/ в убеждениях или чувствах

change of pace - а) смена ритма, скорости, хода и т. п.; б) резкая смена образа жизни и деятельности; внесение разнообразия в жизнь

change of front - а) воен. перемена фронта; б) коренные изменения; ≅ поворот на 180u00B0

change of air - а) перемена обстановки; б) тех. обмен воздуха

change of sign - мат. перемена знака

change of station - воен. командировка, перевод в другую часть

change of leads - перемена ноги на галопе ( конный спорт)

change of tide - чередование приливно-отливных течений

subject to change - могущий измениться; подлежащий изменению /переделке/

many changes have taken place - многое изменилось

change for the better [for the worse] - перемена к лучшему [к худшему]

the change from winter to spring - переход от зимы к весне

change gear - тех. механизм изменения хода и скоростей

change part - тех. сменная деталь

change switch - тех. переключатель

2) замена, смена; подмена; разнообразие

for a change - для разнообразия

you need a change - вам нужно переменить обстановку /работу и т. п./

this journey will be (a bit of) a change for you - поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие

2. смена (белья, платья)

change station - воен. пункт обмена обмундирования

a change of underwear - смена белья

3. 1) размен ( денег)

to give change for a pound note - разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов

2) обмен ( на другую валюту)

4. сдача

he got ninepence change - он получил 9 пенсов сдачи

keep the change! - сдачи не нужно!

5. разменная монета; мелкие деньги, мелочь

small change - а) мелкие деньги, мелочь; б) что-л. мелкое /незначительное/; пустяки, мелочи жизни

6. пересадка (на железной дороге и т. п.)

no change for Oxford - а) до Оксфорда без пересадки; б) (здесь) пересадки на Оксфорд нет

to make a change at N. - делать пересадку в N.

7. спец. превращение

chemical [nuclear /subatomic/] change - химическое [ядерное] превращение

8. астр. новая фаза Луны, новолуние

9. обыкн. pl трезвон (колоколов)

to ring the changes - вызванивать на колоколах [см. тж. ♢ ]

10. шотл. = change-house

11. «параграф» ( фигурное катание)

♢ to get no change out of smb. - а) ничего не добиться от кого-л.; б) ничего не выведать у кого-л.

to take the change out of smb. - отомстить кому-л.

take your change out of that! - ≅ получайте!, вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.)

to ring the changes - а) повторять, твердить на все лады одно и то же; б) быстро менять одежду и внешний вид; переодеваться, маскироваться; [см. тж. 9]

2. [tʃeındʒ] v

I

1. 1) менять, изменять; переделывать

to change the course - мор. изменять курс

to change one's address - переменить адрес, переехать

to change colour - покраснеть или побледнеть

to change countenance - измениться в лице

to change step /foot, feet/ - сменить ногу [ср. тж. 3, 1)]

change arms! - воен. передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое)

success changed him - добившись успеха, он изменился

we can't change human nature - человеческую природу не переделаешь

we changed the room by making a new window - мы перестроили комнату /изменили вид комнаты/, прорезав новое окно

2) меняться, изменяться

the weather changes very often - погода часто меняется

times change - времена меняются

the wind has changed from north to east - северный ветер перешёл в восточный

how he has changed! - как он изменился!

they are changing from their old ideas - они отказываются от своих старых представлений

I could not wish it changed - я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему

2. 1) обменивать

take the hat back to the shop and change it - отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую)

2) обмениваться, меняться (чем-л.)

to change places with smb. - поменяться /обменяться/ с кем-л. местами

I wouldn't change places with him - я бы не хотел быть на его месте

shall we change seats? - давайте поменяемся местами ( в театре)

3. 1) переодеваться

to change for dinner - переодеться к обеду

to change into a new suit - переодеться в новый костюм

he changed his clothes - он переоделся

she changed her feet - разг. она надела другие туфли [ср. тж. I, 1)]

2) менять бельё, пелёнки и т. п.

to change a bed - перестелить постель, сменить /переменить/ постельное бельё

to change a baby - разг. перепеленать ребёнка

4. (into)

1) превращать

the magician changed a watch into a rabbit - фокусник превратил часы в кролика

2) превращаться

caterpillars change into butterflies - гусеницы превращаются в бабочек

to change into a bird - превратиться в птицу, обернуться птицей

to change into a miser - превратиться в скрягу, стать скрягой

5. 1) портиться

this colour changes - эта краска /этот цвет/ линяет /выгорает, выцветает/

2) разг. портить

the milk is changed - молоко свернулось /скисло/

6. переходить в новую фазу ( о Луне)

the moon will change on the fourteenth - новолуние наступит четырнадцатого

II А

1. 1) разменивать, менять ( деньги)

to change a pound note - разменять банковый билет в один фунт

to change a cheque - получить наличные деньги по чеку

2) обменивать ( на другую валюту)

to change pounds into francs - обменять фунты на франки

2. делать пересадку, пересаживаться

to change from one train to another [from a train to a bus] - пересаживаться на другой поезд [с поезда на автобус]

we change at Manchester [at the next stop] - у нас пересадка в Манчестере [на следующей станции]

all change! - поезд дальше не идёт!

♢

to change one's mind - передумать, изменить своё решение

to change hands - переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу

the house has changed hands four times - дом переходил от владельца к владельцу четыре раза

to change the hand - переменить направление ( конный спорт)

to change the channel см. channel I 6

to change one's skin - измениться до неузнаваемости; «перекраситься»

to change face - повернуться на 180u00B0, переменить фронт, повернуться в другую сторону

to change sides - перебежать в лагерь противника; изменить своим убеждениям

to change one's note /tune/ - переменить тон, заговорить по-иному

to change horses in midstream - производить крупные перемены в опасный момент; ≅ лошадей на переправе не меняют
II [tʃeındʒ] n
биржа

НБАРС > change
11 feed change

перемена скорости подачи

change of leads — перемена ноги на галопе

ink feed change — изменение подачи краски

change for the better — перемена к лучшему

change of the scenes — перемена декораций

change over speed gear — коробка скоростей

English-Russian big polytechnic dictionary > feed change
12 scene

1. n место действия

the scene is laid in France — действие происходит во Франции

scene of crime — место совершения преступления

crime scene sketch — схема места преступления

crime scene — место совершения преступления

scene of actio — место происшествия

2. n место

the scene of operations — театр военных действий

the scene of a battle — поле сражения

the scene of the disaster — место, где произошла катастрофа

scene of action — место действия

3. n театр. сцена; картина; явление

the famous quarrel scene — знаменитая сцена ссоры

the characters in this scene — действующие лица в этой сцене

battle scene — батальная сцена

poignant scene — трогательная сцена

affecting scene — трогательная сцена

love scene — сцена любовного свидания

a scene out of a play — сцена из пьесы

4. n эпизод

humorous scene — смешной эпизод

5. n кино сцена кинофильма; монтажный кадр

crowd scene — массовая сцена, массовка

dynamic scene system — система восприятия динамических сцен

scene matching action — коррелирование изображения сцен

a very picturesque scene — очень живописная сцена

a scene of utmost revulsion — безобразная сцена

steamy love scene — откровенная любовная сцена

6. n сцена, эпизод, происшествие

a typical scene of English life — типичная картина английской жизни

idyllic scene — идиллическое зрелище

memorable scene — памятный эпизод

scenes of merriment — картины веселья

7. n объяснение, крупный разговор, скандал; сцена

to make a scene — устраивать сцену

scene point depth — глубина точек сцены

8. n вид, пейзаж

the scene from the window — вид из окна

the sunrise was a beautiful scene — восход солнца был прекрасен

moonlit scene — лунный пейзаж

a scene full of glamour — пейзаж, полный очарования

9. n часто декорация

to change the scenes — менять декорации

scene dock — склад декораций

scene change — смена декораций

scene design — эскиз декораций

10. n обстановка; окружение

change of scene would do him good — перемена обстановки принесёт ему пользу

change of scene — перемена обстановки

to set the scene — описать обстановку

11. n редк. театральные подмостки

to appear on the scene — выходить на сцену

scene designer — театральный художник

12. n поэт. жизнь

to quit this scene of troubles — покинуть этот суетный мир; умереть

13. n разг. положение дел; обстоятельства; мир

the pop scene — мир поп-музыки

14. n арх. театр, театральное искусство

15. n арх. каменный или деревянный задник сцены

I remember one scene in particular — я особенно запомнил одну сцену

16. n арх. театральное представление

the scene opens — действие начинается

17. n арх. занавес

18. n арх. фото сюжет

Синонимический ряд:

1. arena (noun) arena; environment; locate; region; spot; theater; theatre

2. incident (noun) commotion; demonstration; display; episode; exhibition; incident; show; situation; spectacle

3. mise-en-scene (noun) mise-en-scene; scenery; set; stage set; stage setting

4. picture (noun) landscape; picture; seascape

5. setting (noun) locale; location; setting; site; stage

6. view (noun) outlook; panorama; perspective; prospect; sight; view; vista

English-Russian base dictionary > scene
13 scene

SCENE
Scene и сцена совпадают в следующих значениях: 1) 'явление в пьесе': "Hamlet", Act II, Scene 2; 2) 'отдельная часть действия, эпизод в жизни или в литературном произведении, фильме': moving scene of parting, distressing scenes in Hiroshima, "Scenes from Provincial-Life" by William Cooper; 3) 'скандал': to make a scene. Наряду с этим scene передает ряд значений, не свойственных русскому существительному сцена: 1) 'место действия': scene of a famous battle, scene laid in Italy; 2) 'декорация' (часто во множественном числе): set scene 'постоянная декорация', to change the scenes during the intervals 'менять декорации в антрактах', behind the scenes 'за кулисами'. В свою очередь, существительное сцена 'место, где происходит театральное представление', а также в метафорическом значении 'театр, театральная деятельность' эквивалентно английскому stage: to appear on the stage, to be on the stage, to leave the stage.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > scene
14 scene

[siːn]
n

1) сцена, картина, эпизод

The scene is set/is laid in the square. — Действие происходит на площади.

- comic scene
- quarrel scene
- opening scene
- closing scene
- scene one, act two
- first scene of the play
- characters of this scene
- scene opens with a ball
- scene holds the attention of the public
2) обстановка, картина

You need a change of scene. — Вам надо изменить обстановку.

Such is the story behind the scenes. — Такова подоплека этой истории.

- typical scene of village life
- political scene of the day
- feature of business scene
- create a domestic scene
3) место (действия, события)

- scene of great battles
- revisit the scenes of one's childhood
- arrive on the scene
- come on the scene
- scene of the story shifts to London
4) сцена, сценка, картина, событие

- strange scene
- painful scene
- unfergettable scene
- fateful scene
- typical street scene
- shifting scene of a man's life
- scenes of family life
- remember scenes of one's childhood
- reconstruct the scene
- describe the scene
5) декорации

- scene painter
- scene shifter
- change scenes
- wait till the other scene is moved off the stage
- stand behind the scenes
- know what is going on behind the scenes
- there was no change of scene
6) вид, пейзаж, зрелище

- cheerless scene
- rural scene
- landscape scene
- mountain scene
- scene of extraordinary beauty
- happy scene of playing children
7) сцена, скандал

I hate scenes. — Терпеть не могу сцен.

Don't make your little scenes. — Не устраивай своих глупых/мелких сцен.

- angry scene with smb
- make a nasty scene
•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русским существительным сцена, вид соответствуют слова scene, view, sight, которые различаются своей коммуникативной направленностью по отношению к говорящему и по своему употреблению. Существительное scene обозначает то, на что говорящий смотрит, то, что ограничено взором; scene может обозначать как статическое явление, так и движение: a holiday scene in the street сценка/картина празднования/уличного гуляния (на которую как бы смотрит говорящий); a winter scene зимняя картина/пейзаж; a woodland scene лесной пейзаж; a village scene событие/сцена сельской жизни. Существительное view, в отличие от scene, обозначает то, что видит откуда-либо говорящий, поэтому view часто употребляется с обстоятельством, указывающим место, откуда идет наблюдение: a view of the river from my window вид на реку из моего окна; a room with a view of the sea комната с видом на море; to get a better view of the scene in the street получше увидеть (рассмотреть) происходящее на улице; exhibits on view выставленные на показ экспонаты; a post-card with a view of Oxford почтовая рткрытка с видом Оксфорда. Существительное sight, как и view, обозначает то, что находится в поле зрения говорящего, sight употребляется в словосочетаниях: to be out of sight быть вне поля зрения/скрыться из поля зрения; to come in sight появиться в поле зрения; to see the sights of the city осматривать достопримечательности города; a set of cards with sights of London набор открыток с достопримечетельностями Лондона. (2.) Русскому существительному вид в значении "внешний вид, внешность" соответствует английское appearance: to have a gloomy appearance иметь мрачный (внешний) вид или сочетание глагола to look с прилагательным: he looks gloomy (tired, happy) у него мрачный (усталый, счастливый) вид. (3.) Русские существительные вид, пейзаж соответствуют английским scene, landscape и scenery. Существительное landscape обозначает изображение местности, пейзаж независимо от степени его привлекательности. В зависимости от того, какой вид земной поверхности составляет пейзаж, используются более детализированные его обозначения: seascape морской пейзаж; mountainscape горный пейзаж; skyscape вид неба. Scene - сценка, вид, составляющие отдельную часть целостного пейзажа; scenery красоты природы. В отличие от scenery, scene может включать людей и движущиеся предметы: A calm scene of grazing cattle. Пейзаж с мирно пасущимся стадом

English-Russian combinatory dictionary > scene
15 scene

[si:n] n
1. место действия (в пьесе, романе и т. п.)

the scene is laid in France - действие происходит во Франции

the scene changes from London to Paris - место действия переносится из Лондона в Париж

2. место (события, происшествия и т. п.)

the scene of operations - театр военных действий

the scene of a (famous) battle - поле (знаменитого) сражения

the scene of the disaster - место, где произошла катастрофа

on the scene of the crime - на месте преступления

the police were soon on the scene - вскоре на месте (происшествия) появились полицейские

to revisit the scenes of one's youth - вновь посетить места, где прошла юность

3. 1) театр. сцена; картина; явление

the famous quarrel scene - знаменитая сцена ссоры

the duel scene in ❝Hamlet❞ - сцена дуэли в «Гамлете»

❝Macbeth❞, Act II, scene IX - «Макбет», акт II, явление 9

the characters in this scene - действующие лица в этой сцене

an act of four scenes - акт в четырёх картинах

the scene between Romeo and Juliet - диалог Ромео и Джульетты

2) эпизод ( в романе)

humorous scene - смешной эпизод

3) кино сцена кинофильма (несколько кадров, объединённых единством места и времени); монтажный кадр

crowd scene - массовая сцена, массовка

4. сцена, эпизод, происшествие

a typical scene of English [of family] life - типичная картина английской [семейной] жизни

idyllic [touching, distressing] scene - идиллическое [трогательное, гнетущее] зрелище

memorable scene - памятный /незабываемый/ эпизод /случай/

scenes of merriment [squalor, confusion] - картины веселья [нищеты, смятения]

painful [pathetic] scene in court - тяжёлая [трогательная] сцена в суде

that brings the scene back to me - перед глазами встаёт как живая эта сцена

5. объяснение, крупный разговор, скандал; сцена

to make a scene - устраивать сцену (кому-л.)

an angry scene with smb. - бурное объяснение с кем-л.

come, don't make a scene! - успокойся, не устраивай скандала!

6. вид, пейзаж

the scene from the window - вид из окна

the sunrise was a beautiful scene - восход солнца был прекрасен

a scene of wild grandeur - величественный дикий пейзаж

mountain [woodland, rural] scene - горный [лесной, сельский] пейзаж

7. 1) часто pl декорация

to change /to shift/ the scenes - менять декорации

the scene is a square in Venice - декорация изображает площадь в Венеции

2) обстановка; окружение

change of scene would do him good - перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесёт ему пользу

we shall meet again amid very different scenes - мы встретимся снова совсем в другой обстановке

8. 1) редк. театральные подмостки

to appear /to enter/ on the scene - выходить на сцену

to come on the scene - образн. появляться на сцене

2) поэт. жизнь

to quit this scene of troubles - покинуть этот суетный мир; умереть

9. разг. положение дел; обстоятельства (жизни и т. п.); мир (чего-л.)

the drug scene - а) мир наркоманов; б) положение дел с наркоманией

the pop scene - мир поп-музыки

bad scene - неприятность, разочарование; ≅ скверная штука

your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it - как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать

10. (the scene) современное (светское) общество

11. арх.

1) театр, театральное искусство

2) каменный или деревянный задник сцены (изображающий дворец, дом и т. п.)

12. театральное представление

the scene opens /is opened/ - действие начинается

13. занавес

14. фото сюжет

♢ behind the scenes - а) за кулисами; закулисно, тайно; a power behind the scenes - тайная пружина; б) в кулуарах; behind the scenes of politics - в политических кулуарах

to know what is going on behind the scenes - быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах; знать подоплёку чего-л.

НБАРС > scene
16 shift

1. n перемещение, перестановка, перенос

2. n перемена; смена

shift of foot — смена ноги

shift of wind — перемена ветра

shift of crops — севооборот

shifts and changes of life — превратности жизни

the first shift went down — первая смена спустилась в шахту

night shift bonus — надбавка за работу в ночную смену

minimally manned shift — рабочая смена с персоналом

to be on the night shift — работать в ночную смену

swing shift — вторая смена на фабрике или заводе

3. n изменение; сдвиг

shift of fashion — прихоти моды

shift in a position — изменение позиции

black level shift — сдвиг уровня черного

forward brush shift — сдвиг щеток вперед

arithmetical shift — арифметический сдвиг

search shift — изменение программы поиска

4. n лингв. сдвиг, передвижение, перебой

the vowel shift — сдвиг гласных

consonant shift — передвижение согласных, перебой согласных

arithmetic shift — арифметический сдвиг

destructive shift — сдвиг с разрушением

nonarithmetic shift — циклический сдвиг

shift circuit — схема сдвига; цепь сдвига

single-place shift — сдвиг на один разряд

5. n уловка, нечестный приём

it would be endless to recount his shifts — перечень его уловок был бы бесконечным

speed shift — переключение при нажатой педали акселератора

6. n средство, способ

to try every shift available — испытать все возможные средства

7. n редк. изворотливость

it needs endless shift and ingenuity — это требует бесконечной изворотливости и изобретательности

8. n смена, рабочий день

day shift — дневная смена

an eight-hour shift — восьмичасовой рабочий день

to shift into cash — превращать в наличные деньги

two-to-three shift — работа в две или три смены

shift money — спустить деньги; промотать деньги

semi shift system — система работы в две смены

output per shift — производительность за смену

9. n «рубашка», неотрезное платье

10. n арх. женская сорочка

11. n муз. перемена позиции

shift in a stand — изменение позиции

shift reverse — перемена направления сдвига

shift on an issue — изменение позиции в вопросе

12. n тех. переключение

shift lever — рычаг переключения передач

gear shift — переключение передач

shift collar — муфта переключения

letter shift — переключение на буквы

shift rod — тяга переключения передач

shift code — код переключения регистра

13. n тех. перевод

14. n тех. эл. сдвиг фаз

feedback shift register — регистр сдвига с обратными связями

minimum phase shift system — система с минимальным сдвигом

doppler shift area — область доплеровского сдвига частоты

differential phase shift — дифференциальный фазовый сдвиг

amplitude shift keying — кодирование со сдвигом амплитуды

15. n тех. геол. косое смещение

Doppler shift of frequency — доплеровское смещение частоты

Doppler frequency shift — доплеровское смещение частоты

tooth contact shift — смещение пятна контакта по зубу

center-of-gravity shift — смещение центра тяжести

keyboard shift — полутоновое смещение клавиатуры

16. n тех. передвижение

17. n тех. воен. перенос

bucket-brigade shift register — сдвиговый регистр на приборах с переносом зарядов

18. v перемещать; передвигать; перекладывать

to shift furniture from one room to another — передвигать мебель из одной комнаты в другую

to shift the scenes — менять декорации

to shift a burden from one hand to another — перекладывать ношу с одной руки в другую

to shift cargo — перемещать груз

19. v перемещаться; передвигаться

to shift quickly — перемещаться быстро

20. v переезжать

the family had to shift — семья должна была переехать

21. v менять, изменять

shift into — заменять

shift back — изменяться

22. v меняться, изменяться

to shift from shape to shape — принимать всё новые и новые очертания

23. v убирать

shift this rubbish out of the way! — уберите этот хлам!

24. v разг. убрать с дороги

ccd shift register — сдвиговый регистр на ПЗС

25. v эвф. убрать, ликвидировать, убить

26. v воен. разг. выбивать с позиции

27. v прибегать к уловкам; изворачиваться; ухищряться

to shift for a living — изворачиваться, чтобы заработать на жизнь

shift current — ток сдвига; ток сдвигающей цепи

28. v обходиться, перебиваться

to shift with little money — жить на небольшие деньги; перебиваться на низкий заработок

to shift for oneself — обходиться без посторонней помощи

29. v менять, переодевать

to shift oneself — переодеться

30. v разг. сбросить

31. v разг. есть, уплетать

32. v тех. переключать

to shift gear — переключать передачу

33. v мор. перекладывать

to shift the helm — перекладывать сменить регистр

Синонимический ряд:

1. change (noun) alteration; change; changeover; conversion; displacement; transfer; transformation; variation

2. gang (noun) gang; relay; squad; team; workmen

3. go (noun) bout; go; hitch; innings; spell; stint; term; time; tour; trick; watch

4. passage (noun) passage; transit; transition

5. resource (noun) dernier ressort; expediency; expedient; makeshift; recourse; refuge; resort; resource; stopgap; string; substitute; surrogate

6. slip (noun) camisole; chemise; slip

7. trade (noun) commutation; exchange; interchange; substitution; switch; trade; transposition

8. turn (noun) bend; deflection; deviation; double; tack; turn; twist; yaw

9. change (verb) change; switch

10. consume (verb) consume; polish off; punish; put away; put down; swill

11. do (verb) do; fare; fend; get along; get by; get on; make-do; manage; muddle through; stagger along; stagger on

12. move (verb) agitate; budge; change; dislocate; displace; disturb; fault; move; remove; replace; shake; ship; slip; stir; switch; transfer

13. remove (verb) manoeuvre; remove; transfer

14. sheer (verb) avert; deflect; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; swing; turn; veer

Антонимический ряд:

fasten; fix; hold; insert; locate; location; permanence; pitch; place; plant; retention; steadiness

English-Russian base dictionary > shift
17 scene

si:n сущ.
1) а) место действия( в пьесе, романе и т. п.) Syn: site б) место происшествия, события( в жизни, уголовном расследовании и т. п.)
2) явление( в пьесе), сцена( в фильме) to play a scene ≈ играть, проигрывать сцену to rehearse a scene ≈ репетировать сцену
3) а) тиж. мн. декорации;
перен. обстановка, окружение б) редк. театральная сцена, театральные подмостки
4) пейзаж, картина;
зрелище to depict a scene ≈ рисовать пейзаж beautiful scene ≈ красивая сцена disgraceful, gruesome, revolting, shameful scene ≈ отвратительная сцена distressing scene ≈ огорчительная сцена familiar scene ≈ знакомый пейзаж funny scene ≈ забавная сцена ridiculous scene ≈ смешная сцена tragic scene ≈ трагическая сцена
5) сцена;
ссора, скандал awkward, painful scene ≈ неловкая сцена место действия( в пьесе, романе и т. п.) - the * is laid in France действие происходит во Франции - the * changes from London to Paris место действия переносится из Лондона в Париж место (события, происшествия и т. п.) - the * of operations театр военных действий - the * of a (famous) battle поле( знаменитого) сражения - the * of the disaster место, где произошла катастрофа - on the * of the crime на месте преступления - the police were soon on the * вскоре на месте( происшествия) появились полицейские - to revisit the *s of one's youth вновь посетить места, где прошла юность (театроведение) сцена;
картина;
явление - the famous quarrel * знаменитая сцена ссоры - the duel * in "Hamlet" сцена дуэли в "Гамлете" - "Macbeth", Act II, * IX "Макбет", акт II, явление 9 - the characters in this * действующие лица в этой сцене - an act of four *s акт в четырех картинах - the * between Romeo and Juliet диалог Ромео и Джульетты эпизод( в романе) - humorous * смешной эпизод (кинематографический) сцена кинофильма (несколько кадров, объединенных единством места и времени) ;
монтажный кадр - crowd * массовая сцена, массовка сцена, эпизод, происшествие - a typical * of English life типичная картина английской жизни - idyllic * идиллическое зрелище - memorable * памятный /незабываемый/ эпизод /случай/ - *s of merriment картины веселья - painful * in court тяжелая сцена в суде - that brings the * back to me перед глазами встает как живая эта сцена объяснение, крупный разговор, скандал - to make a * устраивать сцену( кому-л.) - an angry * with smb. бурное объяснение с кем-л. - come, don't make a *! успокойся, не устраивай скандала! вид, пейзаж - the * from the window вид из окна - the sunrise was a beautiful * восход солнца был прекрасен - a * of wild grandeur величественный дикий пейзаж - mountain * горный пейзаж часто pl декорация - to change /to shift/ the *s менять декорации - the * is a square in Venice декорация изображает площадь в Венеции обстановка;
окружение - change of * would do him good перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесет ему пользу - we shall meet again amid very different *s мы встретимся снова совсем в другой обстановке (редкое) театральные подмостки - to appear /to enter/ on the * выходить на сцену - to come on the * (образное) появляться на сцене жизнь - to quit this * of troubles покинуть этот суетный мир;
умереть( разговорное) положение дел;
обстоятельства( жизни и т. п.) ;
мир чего-л. - the drug * мир наркоманов;
положение дел с наркоманией - the pop * мир поп-музыки - bad * неприятность, разочарование;
скверная штука - your * was unimportant, nobody wanted to hear about it как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать (the *) современное (светское) общество( устаревшее) театр, театральное искусство( устаревшее) каменный или деревянный задник сцены (изображающий дворец, дом и т. п.) театральное представление - the * opens /is opened/ действие начинается занавес( фотографическое) сюжет > behind the *s за кулисами;
закулисно, тайно;
в кулуарах > a power behind the *s тайная пружина > behind the *s of politics в политических кулуарах > to know what is going on behind the *s быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах;
знать подоплеку чего-л. ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть ~ сцена, скандал;
to make a scene устроить сцену ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть scene вчт. вид ~ декорация;
behind the scenes за кулисами (тж. перен.) ~ место действия (в пьесе, романе и т. п.) ;
место происшествия, события;
the scene is laid in France действие происходит во Франции ~ место происшествия ~ вчт. окружение ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть ~ сцена, скандал;
to make a scene устроить сцену ~ сцена, явление (в пьесе) ~ место действия (в пьесе, романе и т. п.) ;
место происшествия, события;
the scene is laid in France действие происходит во Франции ~ of crime место преступления the ~ of operations театр военных действий ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scene
18 politics

n pl

1) политика; политическая деятельность

2) политические убеждения

3) политические махинации

•

to assume an nonaligned posture in global politics — занимать нейтральную позицию на мировой политической арене

to be engaged in politics — заниматься политикой

to be interested in politics — интересоваться политикой

to break the mould of politics — отклоняться от политического курса

to change radically a country's politics — приводить к крупным изменениям в политической жизни страны

to clean up a country's politics — очищать от лжи политику страны

to disqualify smb from politics — запрещать кому-л. заниматься политической деятельностью

to drop out of politics — сходить с политической арены

to engage in politics — заниматься политикой; посвящать себя политической деятельности

to enter politics — начать заниматься политической деятельностью

to get involved in politics — впутываться в политику

to go in for / to go into politics — заниматься политикой; посвящать себя политической деятельности

to gravitate towards politics — тяготеть к политике

to have disagreements about politics — иметь политические расхождения

to influence a country's politics — влиять на политику страны

to intervene in politics — вмешиваться в политику

to introduce politics into industrial affairs — привносить политику в конфликт на предприятиях

to keep up with politics — следить за политикой

to know the ins and outs of politics — знать все тонкости политики

to leave politics — отказываться от дальнейшей политической деятельности

to manipulate a country's internal politics — манипулировать внутренней политикой страны

to meddle in politics — вмешиваться в политику

to play politics — 1) вести политическую игру; проводить политику 2) играть в политику

to pursue politics — заниматься политикой

to quit politics — уходить из политики

to re-enter politics — возобновлять политическую деятельность

to remain aloof from politics — не вмешиваться в политику

to restructure a country's politics — перестраивать политику страны

to retire from politics — уходить от политической деятельности

to return to politics — возвращаться в политику

to stay out of politics — не вмешиваться в политику; оставаться вне политики

to talk politics — говорить о политике

- ABC of politics
- active politics
- bad politics
- behind-the scenes politics
- bloodthirsty politics
- cheap politics
- competitive politics
- confrontation politics
- consensus politics
- continuity and stability in a country's politics
- dirty politics
- domestic politics
- foreign politics
- green politics
- gutter politics
- international politics
- local politics
- lunar politics
- machine politics
- multiparty politics
- parliamentary politics
- party politics
- peanut politics
- polarization in a country's politics
- politics of compromise
- politics of material interests
- power politics
- practical politics
- pressure politics
- realm of politics
- seamy side of politics
- the nitty-gritty of politics
- What are his politics?
- world politics

Politics english-russian dictionary > politics
19 come

[kʌm] v (came; come)
I

1. 1) приходить: идти

to come to the office [to the meeting] - приходить на службу [на собрание]

to come home - приходить домой [см. тж. ♢ ]

to come down - спускаться, опускаться

please ask him to come down - пожалуйста, попросите его сойти вниз

the curtain came down - занавес опустился

to come up - подниматься, идти вверх

I saw him coming up the hill - я видел, как он поднимался в гору

the diver came up at last - наконец водолаз появился на поверхности /вынырнул/

the curtain came up - занавес поднялся

to come along the street - идти по улице

I saw him coming along the road - я видел, как он шёл по дороге

to come by - проходить мимо

I will wait here until he comes by - я буду ждать здесь, пока он не пройдёт (мимо)

to come forward - выходить вперёд, выступить (из рядов и т. п.)

volunteers, come forward - добровольцы, (шаг) вперёд!

to come in - входить

ask him to come in - попросите его войти

to come into a room - входить, в комнату

to come out - выходить

when he came out (of the house) it was dark - когда он вышел (из дома), было уже темно

the moon has come out - взошла луна

to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы

to come back - вернуться, прийти назад

he will come back - он возвратится

to come late [early] - приходить поздно [рано]

to come to smb. for advice - прийти к кому-л. за советом

he often comes to see me - он часто навещает меня

come and see what I have found - приходите посмотреть, что я нашёл

2) приезжать, прибывать

the train comes at three o'clock - поезд прибывает в три часа

he came to London last night - он приехал в Лондон вчера вечером

he has come a long way - он приехал издалека [ср. тж. ♢ ]

2. идти; ехать

I'm coming with you - я иду с вами

come! - пошли!, идём!

coming! - иду! сейчас!

are you coming my way? - вам со мной по пути?

to come past - проходить мимо

a number of people came past - мимо прошло много народу

the soldier had orders not to let anybody come past - солдат получил приказ никого не пропускать

to come and go - ходить /сновать/ взад и вперёд

we have come many miles (by train) - мы проехали (поездом) много миль

3. ( часто to) подходить, приближаться

the train is coming to the station - поезд подходит к станции

come nearer! - подойди ближе!

the girl started when he came near - девочка вздрогнула, когда он приблизился

I now come to the third point - теперь я перехожу к третьему вопросу

4. (обыкн. to)

1) доходить, достигать

the forest came to the very bank - лес доходил до самого берега

does the railway come right to the town? - подходит ли железнодорожная линия к самому городу?

his voice came to me through the mist - его голос доносился /долетал/ до меня сквозь туман

through the open window came the sounds of a piano - из открытого окна раздавались звуки рояля

it came to me /to my ears/ that... - до меня дошло, что..., мне стало известно, что...

it came to me at last that... - наконец до моего сознания дошло, что... [ср. тж. 6, 1)]

2) равняться, достигать

your bill comes to £10 - ваш счёт равняется десяти фунтам

his earnings come to £1,000 a year - его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год

let us put it all together and see what it will come to - давайте сложим всё это и посмотрим, что получится

3) сводиться (к чему-л.)

it all comes to the same thing - всё это сводится к одному и тому же

what he knows does not come to much - его знания невелики

to come to nothing /to naught/ - окончиться ничем, свестись к нулю; сойти на нет

4) прийти (к чему-л.); достичь (чего-л.)

to come to an understanding - прийти к соглашению, договориться

to come to a decision - принять решение

to come to an end - прийти к концу, окончиться

5. 1) наступать, приходить

spring came - пришла /наступила/ весна

a crisis is coming - приближается кризис

his turn came - наступила его очередь, настал его черёд

ill luck came to me - меня постигла неудача

dinner came at last - наконец подали обед /обед был подан/

success is yet to come - успех ещё впереди

2) ожидаться, предстоять

the time to come - будущее

the years to come - грядущие годы

the life to come - будущая жизнь

orders to come - предстоящие заказы

for three months to come - в течение трёх следующих месяцев

6. 1) появляться, возникать

an idea came into his head - ему пришла в голову мысль, у него возникла идея

inspiration came to him - на него нашло вдохновение

it came to me - а) у меня появилась /возникла/ мысль; б) я припомнил; [ср. тж. 4, 1)]

it comes to me that I owe you money - я припоминаю, что я вам должен (деньги)

his colour came and went - он то краснел, то бледнел

he tried to speak but no word would come from his mouth - он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова

2) находиться

on what page does it come? - на какой это странице?

7. случаться; происходить; проистекать

this comes from disobedience - это происходит от непослушания

how did it come that you quarrelled? - как это (случилось, что) вы поссорились?

no harm will come to you - с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит

be ready for whatever comes - будь готов ко всему

come what may - будь что будет

8. выходить, получаться, приводить

to come to good - дать хороший результат

to come to no good - плохо кончить

to come to harm - пострадать; попасть в беду, неприятность и т. п.

it will come all right in the end - в конце концов всё будет в порядке /образуется/

nothing came of the matter - из этого дела ничего не вышло

no good will come of it - ничего хорошего из этого, не получится, это до добра не доведёт

a dream that came true - сбывшаяся мечта

the dress would not come as she wanted - платье получилось не таким, как ей хотелось

her jelly won't come - желе у неё не застывало

the butter came very quickly today - сегодня масло сбилось очень быстро

9. происходить, иметь происхождение

this word comes from Latin - это слово латинского происхождения

this book comes from his library - эта книга из его библиотеки

he comes from London - он родом из Лондона

she comes from a well-known family - она происходит из известной семьи

10. доставаться

the house is coming to his son after his death - после его смерти дом достанется /перейдёт к/ сыну

11. прорастать, всходить, расти

the corn comes - пшеница всходит

the barley had come remarkably well - ячмень дал отличные всходы

12. амер. разг. устроить, сделать (что-л.)

to come a trick over one's pal - сыграть плохую шутку со своим другом

13. разг. испытать оргазм, кончить

14. (тж. come on, come now) в грам. знач. междометия выражает

1) побуждение к совершению какого-л. действия ну!, живо!, давай!

come out with it, boy - ну, парень, выкладывай

2) упрёк, протест ну что вы!

what? He here! Oh! come, come! - как? Он здесь?! Да оставьте /бросьте/ вы!

3) увещевание полно!, ну, ну!

come, come, you shouldn't speak like that! - ну полно, вы не должны так говорить!

now come! be patient! - ну потерпите; имей(те) терпение

come, come, don't be so foolish! - ну, ну, не дури /не глупи/!

15. в грам. знач. сущ. (the to come) будущее

16. в грам. знач. предлога (если) считать, считая с ( такого-то дня)

a fortnight come Sunday - через две недели (считая) со следующего воскресенья

it'll be a year come Monday since lie left - в будущий понедельник год, как он уехал

II А

1. становиться ( известным); приобретать (какое-л. положение)

to come into notice - привлечь внимание

author who is beginning to come into notice - автор, который начинает завоёвывать известность

to come into the public eye - привлечь к себе внимание общественности

to come into prominence - стать известным

2. вступать ( во владение); получить ( в наследство)

he came into some money [a property, an estate] - он получил в наследство немного денег [недвижимое имущество, поместье]

he came into an inheritance - он получил наследство

3. вступать (в должность и т. п.)

to come into office - вступить в должность прийти к власти

he came into power - он пришёл к власти

4. 1) вступать ( в конфликт в сговор)

to come into conflict - вступить в конфликт

to come into collision - столкнуться, войти в противоречие

2) переходить ( в другую фазу)

to come into flower /bloom/ - расцвести, выходить в цветок; вступать в пору цветения

to come into ear - колоситься, выходить в колос

5. войти (в употребление, обиход и т. п.)

to come into use [into fashion] - войти в употребление [в моду]

to come into disuse - выйти из употребления

6. вступить (в силу и т. п.)

to come into effect /force/ - вступать в силу

to come into operation - начать действовать или применяться; вступать в силу

7. входить (в компетенцию, обязанности кого-л.)

to come within the terms of reference - относиться к ведению /компетенции/

that doesn't come within my duties - это не входит в мои обязанности

II Б

1. to come across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л., натолкнуться на кого-л., что-л.

he came across the man in the street - он случайно встретил этого человека на улице

I came across these lines by chance - я случайно натолкнулся на эти строки

I came across a very interesting book - мне попалась, очень интересная книга

2. to come after smb., smth.

1) домогаться чего-л., преследовать кого-л.

to come after a situation - искать место /службу/

2) следовать, идти за

after Monday comes Tuesday - после понедельника идёт вторник

❝N❞comes after ❝M❞ - за буквой «М» следует «Н»

after Anne comes George I - после Анны царствовал Георг I

3) наследовать

to come after one's father - наследовать имение своего отца

3. 1) to come against smb. нападать на кого-л., атаковать кого-л.

the enemy now came against us in larger numbers - теперь противник атаковал нас более крупными силами

2) to come against smth. столкнуться с чем-л., наткнуться на что-л.

one does not often come (up) against an experience of this nature - такое не часто встретишь

4. to come at smb., smth.

1) нападать, набрасываться на кого-л., что-л.

the dog came at the boy - собака бросилась на мальчика

he came at me in fury - он яростно набросился на меня

just let me come at you! - дай мне только добраться до тебя!

2) налететь; натолкнуться

he came at the fence at full speed - он со всего маху врезался в забор

3) амер. подразумевать, намекать

what are you coming at? - что вы имеете в виду?, на что вы намекаете?

4) добираться до сути и т. п.; доискиваться чего-л.

to come at the truth - раскрыть /обнаружить/ правду

5) получать, добывать что-л.

money was very hard to come at - деньги было очень трудно добыть,

6) пройти, попасть, кому-л.

if only I could come at his secretary - если бы только я смог повидать его секретаря

7) австрал., новозел. разг. взяться за что-л., предпринять что-л.

I told you before I wouldn't come at that again - я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова

5. to come before smth.

1) быть или считаться более важным

your health comes before everything - самое главное - это ваше здоровье

the commonweal comes before everything - общественное благо превыше всего

2) предстать

when he comes before the court - когда он предстанет перед судом

3) подлежать рассмотрению

these cases come before a conciliation court - эти дела подсудны суду примирительного производства

6. to come between smb., smth. вмешиваться

he came between us - он встал между нами; он разлучил нас

you must not let play come between you and your work - развлечения не должны мешать вашей работе

7. to come by smth. приобрести, получить, достать что-л.

this book is difficult to come by - эту книгу трудно достать

how did you come by that money? - откуда у вас эти деньги?

8. to come into smth.

1) принять участие в чём-л.; присоединиться к чему-л.

to come into a scheme - присоединиться к плану; принять участие в проекте

2) появляться на свет и т. п., возникать

to come into being /existence/ - возникать, появляться

to come into the world - родиться на свет

9. to come off smth. сходить, слезать с чего-л.

come off the ladder! - слезь с лестницы!

he came off the train - он сошёл с поезда

come off the grass! - по траве не ходить!, сойдите с газона [см. тж. ♢ ]

to come off (the) curve - спорт. выйти на прямую ( из поворота)

10. to come on smth. натыкаться, наталкиваться на что-л.

we shall come on it sooner or later - рано или поздно мы столкнёмся с этим

11. to come out of smth. вытекать, являться результатом чего-л.

it comes out of the economy with which work is managed - это является результатом экономии, с которой ведётся работа

can good come out of such scenes? - могут ли такие сцены довести до добра?

12. to come over smb.

1) овладевать кем-л., захватывать кого-л.

sadness came over his spirit - им овладела грусть, он загрустил

a fit of dizziness came over her - она почувствовала головокружение

whatever has come over you to speak like that? - что на вас нашло, почему вы так разговариваете?

a change came over him - в нём произошла перемена

2) разг. взять верх, перехитрить, обойти кого-л.

you are not going to come over me in this manner! - уж не хотите ли вы перехитрить меня таким образом?

13. разг.

1) to come round smb. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.

he is certain to come round his uncle - он, конечно, обойдёт /перехитрит/ своего дядюшку

you can't come round me in that way - вы меня так не проведёте

2) to come round smth. обойти что-л., уклониться от чего-л.

to come round an objection [a difficulty] - обойти возражение [трудность]

14. to come through smth.

1) проникать сквозь что-л.

the rain has come through his clothes - он насквозь промок (под дождём)

no chink of light came through the closed shutters - сквозь закрытые ставни совсем не проникал свет

2) перенести, пережить что-л.

to come through an illness - благополучно перенести болезнь, выжить

she has come through the anaesthetic remarkably well - она прекрасно перенесла анестезию

to come through trials - пройти через испытания

he had come through the war - он уцелел в войне

15. to be coming to smb. амер. разг. причитаться, следовать кому-л.; доставаться кому-л.

you will get what's coming to you - а) ты получишь, что тебе причитается; б) ты не уйдёшь от расплаты

a small sum of money was coming to him - ему причиталась небольшая сумма денег

16. to come under smth.

1) подходить, подпадать

it comes under another section - это относится к другому разделу

2) подвергаться действию чего-л.

to come under smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние

to come under smb.'s notice - обращать на себя чьё-л. внимание

to come under the penalty of the law - подлежать, наказанию по закону

17. to come upon smb., smth.

1) натолкнуться на кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л.

we came upon them in Paris - мы случайно встретились с ними в Париже

2) напасть на кого-л., атаковать кого-л., что-л.

the enemy came upon us unawares - противник напал на нас неожиданно

the brush fire came upon them from all sides - лесной пожар окружил их стеной огня

18. to come upon smb. прийти в голову кому-л. (о мысли и т. п.)

it came upon me that I had seen this man before - мне показалось, что я видел раньше /где-то встречал/ этого человека

it came upon me that calamity lay ahead - у меня было предчувствие беды

I cannot think what has come upon you - я не понимаю, что на вас нашло

19. to come upon smb. for smth. предъявить кому-л. требование в отношении чего-л.

to come upon smb. for £20 damage - предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков

20. to come to do smth. начинать делать что-л.

to come to love smb. - полюбить кого-л.

later I came to know him better - впоследствии я узнал его лучше

to come to know one's opponent - изучить, противника

in the end you will come to understand it - в конце концов вы поймёте это

to come to pass - происходить

how did you come to hear of it? - как случилось, что вы узнали /услышали, прослышали/ об этом?, как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать, об этом?

to come to stay - укорениться, привиться, получить признание

mechanization has come to stay - механизация прочно вошла в жизнь

this material has come to be used in many branches of industry - этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности

21. to come to á condition приходить в какое-л. состояние

to come to a sudden stop - внезапно остановиться

to come to a full stop - остановиться, зайти в тупик

to come to a standstill - а) остановиться; б) зайти в тупик

to come to rest - стр. остановиться ( об осадке сооружения)

to come to the front - выйти на передний план, выдвинуться, занять ведущее место

22. to come out of á condition выходить из какого-л. состояния

he came out of his reverie - он очнулся от своих мыслей /мечтаний/

23. to come near smth. разг. быть на грани чего-л.

I come near forgetting my glasses! - я чуть не позабыл очки!

III А

как глагол-связка

1. в составном именном сказуемом:

1) становиться

to come undone - а) расстегнуться, развязаться; your shoe-laces have come undone /untied, loose/ - у вас развязались шнурки; б) раскрыться

she is coming fifteen - ей пятнадцатый год

to come of age - достичь совершеннолетия

the dead things seemed to come alive - казалось, что мёртвые предметы ожили

to come true - сбываться, осуществляться, претворяться в жизнь

some day your dream will come true - когда-нибудь ваша мечта осуществится

to come unstuck - разг. провалиться, не осуществиться, пойти прахом

2) быть, являться

to come natural (to smb.) - быть естественным (для кого-л.)

to come easy (to smb.) - не представлять трудностей (для кого-л.)

it came as a surprise - это явилось (для меня) полной неожиданностью

it will come very cheap [expensive] to you - это обойдётся /станет/ вам очень дёшево [дорого]

3) выпускаться; продаваться

they come in all shapes - они бывают /встречаются/ всех видов, они бывают разные

the dress comes in three sizes - (в продаже) имеются три размера этого платья

this soup comes in a can - этот суп продаётся в жестяных банках /расфасован в жестяные банки/

2. в сочетании с последующим причастием настоящего времени называет действие, выраженное причастием:

he came riding - он приехал верхом

he came galloping - он прискакал галопом

he came running (up) - он прибежал

the rain came pouring (down) - полил дождь

♢

to come home - а) попасть в цель; ≅ попасть не в бровь, а в глаз; б) задеть за живое; [см. тж. I 1, 1)]

to come home to smb. - а) доходить до чьего-л. сознания; б) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе

to come short of smth. - а) испытывать недостаток в чём-л.; б) не хватать; her money came short of her expenditure - ей не хватило денег на расходы; в) не соответствовать; не оправдать ожиданий /надежд/; this comes short of accepted standards - это не соответствует /уступает/ принятым нормам

to come to a head - а) созреть ( о нарыве); б) назреть, перейти в решающую стадию

to come to light - обнаружиться, стать известным

to come in(to) sight /into view/ - появиться, показаться

oh, come off it! - амер. груб. а) заткнись!, брось трепаться!; б) перестань!, хватит!, прекрати!

come off your perch /your high horse/! - не зазнавайтесь!, не задирайте нос!

come off the grass! - а) не вмешивайтесь не в свои дела!; б) брось задаваться!; брось преувеличивать!; не ври!

to come out of action - а) воен. выйти из боя; б) выйти /выбыть/ из строя

come out of that! - перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!

to come a long way - преуспеть [ср. тж. I 1, 2)]

to come the old soldier over smb. - а) поучать кого-л., командовать кем-л.; б) обманывать, надувать кого-л.

come quick! - радио сигнал общего вызова /«всем»/

to come one's way /амер. ways/ - выпасть на чью-л. долю (особ. о чём-л. благоприятном)

to come to the point - а) говорить по существу дела; б) делать стойку ( о собаке)

to come into play - а) начать действовать; б) быть полезным, пригодиться

to come it strong - сл. а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) действовать решительно, быть напористым

that is coming it a little too strong - это уж слишком!

not to know whether /if/ one is coming or going - растеряться, потерять голову; не знать, на каком ты свете

come day, go day - ≅ день да ночь, сутки прочь

it's come day, go day with him - ему ни до чего нет дела; день прожил - и ладно

everything comes to him who waits - кто ждёт, тот дождётся; ≅ терпение и труд всё перетрут

after dinner comes the reckoning - поел - плати!; ≅ любишь кататься, люби и саночки возить

he who comes uncalled, sits unserved - пришёл без приглашения - не жди угощения

НБАРС > come
20 shifting

1. n перемещение, передвижение

shifting of scenes — смена декораций

shifting reaction — реакция перемещения

shifting of stocks — перемещение запасов

shifting of personnel — передвижение кадров

shifting back and forth — перемещение вперед и назад

track shifting machine — машина для перемещения рельсов

2. n сдвиг, смещение

there is a subtle shifting in the political situation — наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке

phase shifting — фазовый сдвиг

shifting function — функция сдвига

multidigit shifting — многоразрядный сдвиг

shifting register — сдвиговый регистр; регистр со сдвигами

3. n переключение на другого игрока

shifting the tack — поворачивание на другой галс

shifting period — интервал переключения передач

power shifting — переключение под нагрузкой

load shifting — переключение нагрузки

gear shifting — переключение передач

4. a непостоянный, меняющийся; движущийся

shifting centre — метацентр

5. a изворотливый, хитрый

Синонимический ряд:

1. variety (noun) change; difference; diversity; innovation; novelty; turnabout; variance; variety; vicissitude; vicissitudes

2. changing (verb) changing; replacing; switching

3. consuming (verb) consuming; polishing off; punishing; putting away; putting down; swilling

4. doing (verb) doing; faring; fending; get along; get by; getting along; getting by; getting on; managing; muddling through; staggering along; staggering on

5. moving (verb) agitating; dislocating; displacing; disturbing; moving; removing; shaking; shipping; transferring

6. removing (verb) manoeuvring; removing; transferring

7. turning (verb) averting; deflecting; diverting; pivoting; redirecting; re-routing; sheering; swinging; turning; veering

English-Russian base dictionary > shifting

См. также в других словарях:

Behind the scenes — Scene Scene, n. [L. scaena, scena, Gr. skhnh a covered place, a tent, a stage.] 1. The structure on which a spectacle or play is exhibited; the part of a theater in which the acting is done, with its adjuncts and decorations; the stage. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Imaginarium of Doctor Parnassus — Theatrical release poster Directed by Terry Gilliam … Wikipedia
The Doors (film) — The Doors Theatrical release poster Directed by Oliver Stone Produced by … Wikipedia
Change of Habit — Directed by William A. Graham Produced by Joe Connelly … Wikipedia
Change (Taylor Swift song) — Change Promotional single by Taylor Swift from the album Fearless Released August 8, 2008 … Wikipedia
The Da Vinci Code (film) — The Da Vinci Code Theatrical poster Directed by Ron Howard Produced by … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The ClueFinders — is a series of edutainment software aimed at children aged eight to twelve. The series is produced by The Learning Company as a counterpart to their Reader Rabbit series for older elementary aged students. The ClueFinders include Joni Savage,… … Wikipedia
The Ronnie Johns Half Hour — Format Sketch comedy Created by The 3rd Degree Starring Heath Franklin Jordan Raskopoulos Dan Ilic Felicity Ward James Pender Caz Fitzgerald Becci Gage … Wikipedia
The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to+change+the+scenes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to+change+the+scenes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: