-
1 изменить
изменить II (кому-л., чему-л.) 1. (предать) verraten* vt 2. (быть неверным) jem. (D) untreu sein; fremdgehen* отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности) изменить своему долгу seine Pflicht vergessen* изменить своему слову ( присяге] sein Wort ( den Eid] brechen* а счастье мне изменило das Glück hat mich verlassen силы ему изменили seine Kräfte versagten (ihm) голос ей изменил ihre Stimme versagte изменить I (переделать) (ver) ändern vt; umgestalten vt (преобразовать) этого уж не изменишь das läßt sich nicht mehr ändern -
2 изменить
1) changer vt; modifier vt ( видоизменить); amender vt ( законопроект)2) ( предать) trahir vt; tromper vt ( быть неверным)изменить (своему) слову — manquer de paroleизменить долгу — manquer à ( или trahir) son devoirизменить убеждениям — tourner casaque••мужество изменило мне — le courage m'a abandonnéпамять изменила мне — la mémoire m'a fait défaut ( или m'a trahi)счастье изменило ему — la fortune lui a tourné le dos -
3 изменить
I несовер. - изменять;
совер. - изменить (кого-л./что-л.) change;
modify;
vary;
alter (частично) изменить ход событий ≈ to change the course of events изменять свою позицию ≈ to shift one's ground, to revise one's stand изменять курс ≈ to change course изменить к лучшему ≈ to change for the better изменить законопроект ≈ to amend a bill II несовер. - изменять;
совер. - изменить (кому-л./чему-л.) ;
прям. и перен. betray;
be false (to) (быть неверным) ;
be unfaithful (to) (в супружестве) память ему изменяет ≈ his memory fails him силы ему изменяют ≈ his strength is giving out;
his strength failed him счастье ему изменило ≈ his luck/fortune has let him down, his luck is out изменить присягеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменить
-
4 изменить
I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vtизменить точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vistaII2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedeleизменить другу — tradire un amico•••силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita -
5 изменить
I( переделать) (ver) ändern vt; umgestalten vt ( преобразовать)II(кому-либо, чему-либо)2) ( быть неверным) j-m (D) untreu sein; fremdgehen (непр.) отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности)изменить своему долгу — seine Pflicht vergessen (непр.)•• -
6 изменить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. 1. (кого-что) сольх, ондарулх; ветер изменил направление салькн үзгән сольв; 2. (кому-чему) ухаһан сольх; эвдх; изменить своему слову өгсн үгән эвдх, өгсн үгән эс бәрх -
7 изменить I, II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменить I, II
-
8 изменить
I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deberизмени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoriaсча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna••измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismoII сов., вин. п.cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la direcciónизмени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientosизмени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley -
9 изменить
vgener. veranderen -
10 изменить в корне
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменить в корне
-
11 изменить заказ
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменить заказ
-
12 изменить законопроект
to amend a billБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменить законопроект
-
13 изменить к лучшему
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменить к лучшему
-
14 изменить направление
гл. switchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменить направление
-
15 изменить присяге
to break one's oathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменить присяге
-
16 изменить внешность
vgener. van gedaante veranderen, van gedaante verwisselen -
17 изменить к лучшему
vgener. (что-л.) (iets) ten goede keren -
18 изменить курс
vgener. het roer omgooien -
19 изменить направление
-
20 изменить своё мнение
vgener. terugkomen, van gedachte veranderen, zijn draai nemen
См. также в других словарях:
изменить — внешность • изменение изменить голос • изменение изменить жизнь • изменение изменить закон • изменение изменить курс • изменение изменить название • изменение изменить направление • изменение изменить образ • изменение изменить отношение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИЗМЕНИТЬ — ИЗМЕНИТЬ, изменю, изменишь и (устар.) изменишь, несовер. (к изменять). 1. кого что. Сделать иным, переиначить, произвести перемены в ком чем нибудь. Изменить фасон платья. Изменить характер. Изменить прежнее решение. Годы могут изменить человека … Толковый словарь Ушакова
изменить — (до неузнаваемости); поменять, переменить, модифицировать, трансформировать, видоизменить, внести изменения, преобразовать, обновить, переработать, реформировать, переустроить, реконструировать; предать, продать, исказить, перевернуть кверху дном … Словарь синонимов
ИЗМЕНИТЬ 1 — ИЗМЕНИТЬ 1, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗМЕНИТЬ 2 — ИЗМЕНИТЬ 2, еню, енишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изменить — ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); совер., кого (что). Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. | несовер. изменять, яю, яешь. | сущ. изменение, я, ср. II. ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; совер. 1. кому (чему). Совершить предательство, измену… … Толковый словарь Ожегова
изменить — 1. ИЗМЕНИТЬ, меню, менишь; изменённый; нён, нена, нено; св. (нсв. менять). кого что. Сделать иным; переменить. И. характер. И. фасон платья. И. закон, программу. И. разговор, тему разговора. И. голос, внешность, походку. И. жизнь, привычки,… … Энциклопедический словарь
изменить — изменить, изменю, изменит и устарелое изменит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
изменить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN change … Справочник технического переводчика
изменить — • в корне изменить • до неузнаваемости изменить • кардинально изменить • коренным образом изменить • неузнаваемо изменить • полностью изменить • принципиально изменить • радикально изменить • резко изменить • сильно изменить • совершенно изменить … Словарь русской идиоматики
изменить — меню/, ме/нишь, ме/нят, сов.; изменя/ть, нсв. кого/что Сделать иным; переменить. Изменить свою жизнь кардинальным образом. Изменить планы на лето. Изменить конструкцию. Изменить цвет. Изменить внешность. Синоним … Популярный словарь русского языка