-
1 повернуться
-
2 повернуться
несовер. - поворачиваться;
совер. - повернуться, поворотиться возвр. turn;
swing (круто) ;
change поворачивайся! ≈ come on! у него язык не повернется сказать это ≈ he won't have the heart to say it быстро повернуться ≈ whip round повернуться спиной ≈ (к кому-л./чему-л.) to turn one's back( upon) повернуться кругом ≈ to turn round;
to turn about воен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > повернуться
-
3 повернуться
повернуться кругом — kehrtmachen viповернуться спиной к кому-либо — j-m (D) den Rücken (zu)kehren (тж. перен.) -
4 повернуться
••у меня язык не повернулся рассказать ему все — je n'ai pas osé tout lui dire, je n'ai pas eu le courage de tout lui dire -
5 повернуться
сов.voltarsi, volgersiповернуться спиной — volgere / voltare le spalleдело повернулось иначе — l'affare prese un'altra piega; la cosa andò diversamente•• -
6 повернуться
буд. вр. -усь, -ёшься I сов. хаҗих; эргх; повернуться в сторону хаҗугшан хаҗих -
7 повернуться
сов.поверну́ться спино́й — volverse de espaldaповерну́ться спино́й к кому́-либо — volver (dar) la espalda a alguienповерну́ться круго́м — dar la vuelta en redondo, dar media vueltaповерну́ться на каблука́х — girar sobre los talones••язы́к поверну́лся ( у кого-либо) — se atrevió a decir -
8 повернуться
vgener. omstaan, zich omwenden, zich omdraaien -
9 повернуться кругом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повернуться кругом
-
10 повернуться спиной
(к кому-л./чему-л.) to turn one's back( upon)Большой англо-русский и русско-английский словарь > повернуться спиной
-
11 повернуться спиной
vgener. (iem.) de rug toedraaien (к кому-л.), (iem.) de rug toewenden (к кому-л.), (к кому-л.) (iem.) met de nek aanzien -
12 сырт бирү — поворачиваться (повернуться) спиной
эш кушсаң, сыртын гына бирә — е́сли пору́чишь что́-либо, он то́лько повора́чивается спино́й
Татарско-русский словарь > сырт бирү — поворачиваться (повернуться) спиной
-
13 дело может повернуться иначе
ngener. de kans kan keren -
14 შემოტრიალება
-
15 käännähtää
повернуться -
16 käännähtää
повернуться -
17 otočiť sa
повернуться -
18 пурдавомс
повернуться -
19 савырнен возаш
повернуться, перевернуться, отвернуться (в лежачем положении)Вес могырыш савырнен вочнем ыле. П. Корнилов. Я хотел было повернуться на другую сторону.
Составной глагол. Основное слово:
савырнаш -
20 сӓрнӓлӓшӓт вӓр уке
повернуться негде, очень тесноТелӹм тиштӓкен сӓрнӓлӓшӓт вӓр уке. Н. Игнатьев. Зимой здесь повернуться негде.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
сӓрнӓлӓш
См. также в других словарях:
повернуться — поворотиться, обернуться, оборотиться, обратиться Словарь русских синонимов. повернуться обернуться, обратиться; оборотиться, поворотиться (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
ПОВЕРНУТЬСЯ — ПОВЕРНУТЬСЯ, повернусь, повернёшься, совер. (к повертываться и к поворачиваться). 1. Вращаясь, вертясь, делая поворот, изменить положение. Лежа повернуться с боку на бок. Повернулся ко мне лицом. Ключ повернулся в замке. 2. перен. Получить иное… … Толковый словарь Ушакова
ПОВЕРНУТЬСЯ — ПОВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Вращательным движением или ворочаясь, изменить положение. П. в сторону. П. на другой бок. Ключ повернулся в замке. Как только язык повернулся? (как можно было такое сказать?; разг. неод.). 2. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
повернуться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я повернусь, ты повернёшься, он/она/оно повернётся, мы повернёмся, вы повернётесь, они повернутся, повернись, повернитесь, повернулся, повернулась, повернулось, повернулись, повернувшийся, повернувшись 1 … Толковый словарь Дмитриева
повернуться — ▲ изменяться ↑ в отношении, направление (в пространстве) повернуться изменение ориентации в положении тела. перевернуть, ся. кантовать. занести (# один конец бревна. машину занесло). мах. поворачивать. повертывать … Идеографический словарь русского языка
повернуться негде — иголку некуда воткнуть, плюнуть некуда, ни стать ни сесть, ступить негде, набито как сельдей в бочке, шагу ступить некуда, плюнуть негде, дыхнуть негде, не повернуться, не протолкнуться, пушкой не пробьешь, теснота, давка, скученность, ступить… … Словарь синонимов
повернуться спиной — игнорировать, не придать значения, переступить, отвернуться, не принять во внимание, показать спину, не заметить, не обратить внимания, отвратиться, отворотиться, закрыть глаза, пренебречь, не пожелать знать, пройти мимо, сбросить со счетов,… … Словарь синонимов
ПОВЕРНУТЬСЯ ЛИЦОМ — кто к чему, {реже }к кому Обращать внимание, проявлять заинтересованность, участие. Имеется в виду, что пришло время, чтобы лицо или группа объединённых общей деятельностью лиц (Х) проявили непосредственный интерес к каким л. событиям, ситуациям … Фразеологический словарь русского языка
ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ — кто к кому, к чему Проявлять безразличие, пренебрежение. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к… … Фразеологический словарь русского языка
ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЮ — кто к кому, к чему Проявлять безразличие, пренебрежение. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к… … Фразеологический словарь русского языка
Повернуться лицом — ПОВОРАЧИВАТЬСЯ ЛИЦОМ к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬСЯ ЛИЦОМ к кому, к чему. Экспрес. Начинать обращать внимание, проявлять заинтересованность в ком либо или в чём либо … Фразеологический словарь русского литературного языка