to+accept+the+fact

to accept an offer приня́ть предложе́ние

I accept the correctness of your statement признаю́ пра́вильность ва́шего утвержде́ния

to accept the fact примири́ться с фа́ктом

to accept blindly — слепо поверить

to accept fully — полностью принять

to accept readily — принять с готовностью

to accept a proposal / a suggestion / an offer — принять предложение

to accept the resignation of the cabinet — принять отставку правительства

to accept the responsibility — взять, принять на себя ответственность

She accepted his present unwillingly. — Она с неохотой приняла от него подарок.

I accept your kind offer. — Я принимаю ваше любезное предложение.

Eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage. — В конце концов Стелла уговорила её принять предложение о замужестве.

All those invited to next week's peace conference have accepted. — Все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение.

I accept on condition that he will assist. — Я даю своё согласие при условии, что он будет помогать.

I accept him as the greatest expert in this field. — Я признаю, что он крупнейший специалист в этой области.

I accept the correctness of your statement. — Признаю правильность вашего утверждения.

I accept that the proposal may be defeated. — Я допускаю, что это предложение может быть отклонено.

Should the British Army accept gays? — Нужно ли принимать в Британскую армию гомосексуалистов?

Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner. — Многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам - деловым партнерам.

to accept a bill — акцептовать вексель

drugs which will fool the body into accepting transplants — лекарства, позволяющие обмануть защитные силы организма с тем, чтобы не вызывать отторжения пересаживаемых органов

to be generally / universally accepted — быть общепринятым, считаться общепризнанным

He refused to accept favors from strangers. — Он отказался принимать одолжения от чужих ему людей.

He applied for the job and was accepted. — Он подал заявление на эту должность и был принят.

The report may be accepted conditionally. — Отчет может быть принят при некоторых условиях.

He accepted everything she said. — Он принимал все, что она говорила, на веру.

He couldn't accept the situation. — Он не мог примириться с таким положением дел.

Don't accept her story for the fact. — Не принимайте ее слов за истину.

You'll have to bite the bullet and accept the fact that your wife has left you — Тебе придется стиснуть зубы и примириться с тем, что от тебя ушла жена

You are just going to have to bite the bullet — Надо держаться

to seem good to smb. - казаться целесообразным /правильным/ кому-л.

it seems good to me to do it - мне кажется целесообразным /я считаю правильным/ сделать это

he seemed old to me - мне он показался старым

the plant seems to change colour - растение, кажется, меняет свой цвет

what seems easy to you seems difficult to me - то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным

if it seems (to be) necessary [right] to you we shall do it - если вы считаете, что это необходимо [правильно], мы это сделаем

this seems good, this seems as if it is good - по виду это неплохо

he seemed to be a good fellow [an honest man] - он производил впечатление хорошего [честного] человека

how does it seem to you? - какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете?

this wine seems rather good - это вино как будто бы неплохое

she seems tired - она выглядит усталой

he seems (to be) homesick - он, видимо, тоскует по родине

he cannot seem to do it - он не может /не имеет возможности/ это сделать

he can't seem to get a job - он, видимо, не в состоянии найти работу

he cannot seem to accept the fact - он, видимо, никак не хочет /не может/ примириться с этим фактом

I can't seem to get the ring off - кольцо почему-то не снимается (с пальца); мне что-то не удаётся снять кольцо

I could never seem to get enough money saved up - мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег

you do not seem to understand - вы, кажется, не понимаете (в чём дело)

he seemed not to hear me - он, казалось, не слышал меня

without seeming to exaggerate - как будто не преувеличивая

I seem to have heard his name - мне помнится, я (когда-то) слышал его имя

I seem to hear a ring - кажется, звонят; мне послышался звонок

it seems, it would seem, it should seem, there seems - кажется, очевидно, видимо; по-видимому

it seems not - по-видимому, нет

this, it seems, is his hobby - это, по-видимому, его конёк

it seems to be getting colder - кажется, становится холоднее

it would seem that something is wrong - очевидно, что-то произошло /случилось/

so we are to get nothing, it seems - оказывается, нам ничего не причитается

it seems you were lying - оказывается, вы лгали

it seems so, it would seem so, so it seems - по всей видимости, так

I've been out in the rain. - Yes, it seems so /so it seems/ - я попал под дождь. - Да, это заметно

there seemed - казалось

there seemed to be no one here - казалось, что здесь никого нет

it seems as if /as though/ - кажется, как будто (бы)

it seems as if the weather is getting better - кажется, /как будто бы/ погода налаживается

You must excuse our declination to accept the fact that... — Вы должны простить наш отказ согласиться с тем фактом, что…

I was not there but my brother was. — Я не был там, но мой брат был.

They returned tired, but happy. — Они вернулись усталые, но счастливые.

That is the rule, but there are many exceptions. — Это правило, но есть много исключений.

It had been raining hard all morning but thousands of people turned up to watch the procession. — Хотя все утро шел сильный дождь, тысячи людей пришли посмотреть процессию.