table-work

to play marbles — jugar* a las canicas or (AmS) bolitas

to lose one's marbles — (colloq & hum) perder* la chaveta (fam)

marble quarry N — cantera f de mármol

marble staircase N — escalera f de mármol

to play marbles — jugar* a las canicas or (AmS) bolitas

to lose one's marbles — (colloq & hum) perder* la chaveta (fam)

to meet somebody halfway o in the middle — llegar* a un arreglo con alguien

he met me off the train — me fue a buscar or a esperar a la estación

John, meet Mr Clark — (frml) John, le presento al señor Clark

she could not meet his eye o gaze — no se atrevía a mirarlo a la cara

where shall we meet? — ¿dónde nos encontramos?, ¿dónde quedamos? (esp Esp)

the vehicles met head on — los vehículos chocaron or se dieron de frente

where the three roads meet — en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

you'll never guess who I met on the bus today! — ¿a que no sabes con quién me encontré or me tropecé hoy en el autobús?

we will be meeting the ambassador tomorrow to discuss the situation — mañana tendremos un encuentro or una reunión con el embajador para discutir la situación, mañana nos entrevistaremos or nos reuniremos con el embajador para discutir la situación

he met his death or his end in 1800 — halló or encontró la muerte en 1800

to meet sth head-on — enfrentarse de lleno con algo, hacer frente or plantar cara directamente a algo

he offered to meet the full cost of the repairs — se ofreció a correr con or hacer frente a todos los gastos de la reparación

we could meet for a drink after work — podríamos vernos or quedar para tomar una copa después del trabajo

what time shall we meet? — ¿a qué hora quieres que quedemos or nos veamos?

the two ministers met to discuss the treaty — los dos ministros se entrevistaron or se reunieron para discutir el tratado

it is meet that... — conviene que... + subjun

to meet somebody halfway o in the middle — llegar* a un arreglo con alguien

he met me off the train — me fue a buscar or a esperar a la estación

John, meet Mr Clark — (frml) John, le presento al señor Clark

she could not meet his eye o gaze — no se atrevía a mirarlo a la cara

where shall we meet? — ¿dónde nos encontramos?, ¿dónde quedamos? (esp Esp)

the vehicles met head on — los vehículos chocaron or se dieron de frente

where the three roads meet — en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

open prison — cárcel f en régimen abierto

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin, tienes derecho a + infin

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that... — es un secreto a voces que...

• to be open with sb — ser franco con algn

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

• it is open to doubt whether... — queda la duda sobre si...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether... — es cuestionable que...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f, hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

open prison — cárcel f en régimen abierto

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

• to put things in a pile — amontonar cosas, juntar cosas en un montón

• the building was reduced to a pile of rubble — el edificio quedó reducido a un montón or una pila de escombros

I've got piles of work to do — tengo un montón or tengo montones de trabajo que hacer *

• he made a pile on this deal — ganó un dineral or una fortuna con el trato, se hizo de oro con el trato

some stately pile in the country — una mole de casa or un caserón en el campo

he piled the plates onto the tray — amontonó or apiló los platos en la bandeja

• the tables were piled high with food — en las mesas había montones or montañas de comida

• I piled the children into the car * — metí a los niños apretujados en el coche

• we all piled into the car — nos metimos todos apretujados en el coche

• we piled off the bus — salimos en avalancha or en tropel del autobús

• they piled onto the bus — se metieron apretujados en el autobús

• they piled into him — se abalanzaron sobre él

• his car piled into the tree — su coche se estrelló contra el árbol

pile driver N — martinete m

pile dwelling N — (Hist) vivienda f construida sobre pilotes

my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

pins and needles — hormigueo msing

three-pin plug — clavija f de tres polos, clavija f tripolar

there was a note pinned on or to the door — había una nota clavada en la puerta

to pin one's hopes on sth/sb — cifrar or depositar sus esperanzas en algo/algn

there was nothing they could pin on him — no podían acusarlo or culparlo de nada

pin money N — dinero m para gastos menores

pin table N — millón m, flíper m

rooms to hire o for rent o (BrE also) to let — se alquilan habitaciones; (before n)

room temperature — temperatura f ambiente

there's room for one more — cabe uno más, hay espacio or sitio or lugar para uno más

there is no room for delay/error — no hay ningún margen para retrasos/errores; cat

I'm rooming with another student — vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc) con otro estudiante

in room 504 — (hotel) en la habitación número 504

• double room — habitación f etc doble

• furnished room — cuarto m amueblado

• ladies' room — servicios mpl de señoras

• this is my room — esta es mi habitación

• single room — habitación f individual

• is there room for this? — ¿cabe esto?, ¿hay cabida para esto?

• to make room for sb — hacer sitio a algn

• there's no room for anything else — no cabe más

• standing room only! — no queda asiento

• there is no room for doubt — no hay lugar a dudas

• to leave room for imponderables — dar cabida a un margen de imponderables

• there is room for improvement — esto se puede mejorar todavía

to room with three other students — estar en una pensión con otros tres estudiantes, compartir un piso or (LAm) un departamento con otros tres estudiantes

room clerk N — (US) recepcionista mf (de hotel)

room divider N — (=screen) biombo m ; (=wall) tabique m

room service N — (in hotel) servicio m de habitaciones

room temperature N — temperatura f ambiente

rooms to hire o for rent o (BrE also) to let — se alquilan habitaciones; (before n)

room temperature — temperatura f ambiente

there's room for one more — cabe uno más, hay espacio or sitio or lugar para uno más

there is no room for delay/error — no hay ningún margen para retrasos/errores; cat

I'm rooming with another student — vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc) con otro estudiante