Перевод: с английского на русский

с русского на английский

string-up

Толкование Перевод

1 string

string

n
1. шнур; верёвка, бечёвка

2. тетива; косоур

- close string
- continuous string
- cut string
- drill pipe string
- drill string
- drive string
- face string
- finished string
- housed string
- insulating string
- open string
- outer string
- pipeline string
- pipe string
- stone string
- wall string

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > string
2 string

string [strɪŋ]

1. n

1) верёвка, бечёвка; тесёмка, завя́зка, шнуро́к

2) тетива́ ( лука)

3) муз. струна́;

to touch the strings игра́ть на стру́нном инструме́нте

4) (the strings) pl муз. стру́нные инструме́нты орке́стра

5) ни́тка ( бус и т.п.)

6) верени́ца, ряд;

a string of people верени́ца люде́й
;

a string of bursts пулемётная о́чередь

7) волокно́, жи́лка

8) pl усло́вие, ограниче́ние

9) ло́шади, принадлежа́щие одному́ владе́льцу ( на скачках)

10) тетива́, косоу́р ( лестницы)

11) attr. стру́нный;

string orchestra стру́нный орке́стр

◊
on a string в по́лной зави́симости; на поводу́
;

first string гла́вный ресу́рс
;

second string

а) запасно́й ресу́рс;

б) театр. дублёр;

to have two strings to one's bow име́ть на вся́кий слу́чай каки́е-л. дополни́тельные ресу́рсы, сре́дства
;

to harp on one ( или on the same) string ≅ тяну́ть всё ту же пе́сню; тверди́ть одно́ и то же
;

to touch a string затро́нуть чью-л. сла́бую стру́нку

2. v (strung)

1) снабжа́ть струно́й, тетиво́й и т.п.

2) завя́зывать, привя́зывать; шнурова́ть

3) натя́гивать ( струну)

4) нани́зывать ( бусы)

5) ве́шать;

to string a picture пове́сить карти́ну

6) разг. обма́нывать; води́ть за́ нос

string along разг. обма́нывать, одура́чивать;

string along with разг. быть пре́данным кому-л.; сле́довать за кем-л.;

string out растя́гивать(ся) верени́цей;

the programme was strung out too long програ́мма была́ сли́шком растя́нута
;

string together свя́зывать;

string up

а) разг. вздёрнуть, пове́сить;

б) взви́нчивать, напряга́ть ( нервы и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > string
3 string

string 1. (бот) волокно; жилка; 2. сухожилие

auditory string слуховая струна

eye string сухожилие глазной мышцы

gene string генная нить, генонема

navel string пуповина, пупочный канатик

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > string
4 string

string

См. C-style string.

English-Russian glossary of C + + > string
5 string up

string up а) взвинчивать, напрягать (нервы и т. п.); Try not to get toostrung up before the examination, it doesn't help; б) coll. вздернуть, пове-сить; People like that should be strung up from the nearest tree.

Англо-русский словарь Мюллера > string up
6 string

string нанизывать строка муз)струна серия тесьма

Персональный Сократ > string
7 string

1. колонна ( труб)

2. струна; верёвка; шнур

3. жила, прожилок

drill pipe handling string — вспомогательная колонна бурильных труб

drill pipe jetting string — колонна бурильных труб для гидромониторного бурения

drill pipe running string — спусковая колонна бурильных труб (для спуска инструмента к подводному устью или в скважину)

— casing running string

— casing string

— combination string

— conductor string

— drilling string

— drive string

— extention string

— floating hose string

— flow string

— graduated string

— intermediate string

— landing string

— loaded string

— long string

— macaroni string

— major string

— minor string

— oil string

— pay string

— perforated string

— pipe string

— pipeline string

— production string

— protecting string

— protective string

— protector string

— riser string

— rod string

— run-in string

— running string

— salt string

— service string

— shoe strings

— tapered casing string

— tapered rod string

— test string

— washover string

— wash-over string

— water string

* * *

колонна (труб, штанг)

drill pipe handing string — вспомогательная колонна бурильных труб

drill pipe jetting string — колонна бурильных труб для гидромониторного бурения

drill pipe running string — спусковая колонна бурильных труб (для спуска инструмента к подводному устью или в скважину)

to cement a casing string in place — цементировать обсадную колонну в скважине;

to drill out a casing string — выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны;

to float a casing string — спускать обсадную колонну на плаву;

to get a stuck string loose — освобождать прихваченную колонну;

to pick up a string off bottom — приподнимать колонну над забоем;

to pull a string — поднимать колонну (из строящейся скважины);

to reciprocate a string — расхаживать колонну;

to set a casing string on the bottom hole — сажать обсадную колонну на забой;

to set a casing string — спускать обсадную колонну и цементировать пространство за ней;

to set a string on slips — подвешивать колонну на клиньях;

to slack off a string — сажать колонну на забой;

to strip a drill string in — спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный противровыбросовый превентор (под давлением);

to strip a drill string out — поднимать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор (под давлением)

— capital string

— casing running string

— casing string

— cementing string

— cleanout string

— combination string

— combined casing string

— conductor string

— drill string

— drill-collar string

— drilling string

— drive string

— dual casing string

— extention string

— fishing string

— flexible drill string

— flexible hose string

— floating hose string

— flow string

— geophone string

— graduated string

— intermediate casing string

— landing string

— lift string

— liner string

— loaded string

— long string

— macaroni string

— major string

— minor string

— oil string

— oversize drill-collar string

— pay string

— perforated string

— perforated-pipe casing string

— pipe string

— pipeline string

— production string

— protective casing string

— protective string

— protector string

— riser string

— rod string

— run-in string

— running string

— salt string

— service string

— stuck string

— sucker rod string

— surface casing string

— tapered string

— test string

— tie-back string

— tie-up string

— tubing string

— undersize drill-collar string

— washover string

— water string

— work string

* * *

1. колонна труб

2. шнур для обмера резервуаров, верёвка

3. мелкая жила, прожилок (геол.)

4. укладывать трубы вдоль трассы трубопровода

* * *

соединение из нескольких сейсмоприёмников

* * *

1) колонна (<<труб>) || укладывать трубы вдоль трассы трубопровода

2) связка сейсмоприёмников

3) шнур для обмера резервуаров

4) геол. мелкая жила, прожилок ( породы)

•

to add a length of drill string — наращивать бурильную колонну;

to bring out a drill string of hole — поднимать бурильную колонну из скважины;

to cement a casing string in place — цементировать обсадную колонну в скважине;

to drill out a casing string — выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны;

to float a casing string — спускать обсадную колонну на плаву;

to get a stuck string loose — освобождать прихваченную колонну;

to land a casing string — спускать обсадную колонну до забоя;

to string over — замерять глубину скважины;

to pick up a string off bottom — приподнимать колонну над забоем;

to pull a string — поднимать колонну ( из строящейся скважины);

to pull out a drill string of the hole — поднимать бурильную колонну из скважины;

to reciprocate a string — расхаживать колонну;

to set a string on slips — подвешивать колонну на клиньях;

to set a casing string — спускать обсадную колонну до забоя и цементировать пространство за ней;

to set a casing string on bottomhole — сажать обсадную колонну на забой;

to set a drill string on rotary slips — подвешивать бурильную колонну на клинья;

to set an oil casing string through pay section — спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт;

to slack a string — сажать колонну;

to slack off a string — сажать колонну на забой;

to strip a drill string in — спускать бурильную компоновку ( сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор под давлением);

to strip a drill string out — поднимать бурильную компоновку ( сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор под давлением);

to string a block — оснащать тали;

to string a line — натягивать трос;

to string up — оснащать талевую систему (/i]);

to withdraw a drill string of hole — поднимать бурильную колонну из скважины

- string of casing
- string of rods
- string of tools
- anchored tubing string
- auger string
- capital string
- casing string
- casing running string
- cemented string
- cementing string
- cleanout string
- combination string
- combination tubing string
- combined casing string
- concentric tubing string
- conductor string
- conductor casing string
- double string
- double-step string of sucker rods
- drill string
- drill-collar string
- drilling string
- drillpipe handing string
- drillpipe jetting string
- drillpipe running string
- drill-rod string
- drive string
- dual casing string
- extension string
- final casing string
- fishing string
- flexible drill string
- flexible hose string
- flow string
- four-section casing string
- free-hanging string
- full casing string
- full hole casing string
- geophone string
- graduated string
- injection string
- inner tubing string
- intermediate string
- intermediate casing string
- kill string
- landed casing string
- landing string
- lift string
- liner string
- loaded string
- logy string
- long string
- macaroni string
- major string
- minor string
- off-centered casing string
- oil string
- oil casing string
- one-size tubing string
- outer tubing string
- overdesigned string
- oversize drill-collar string
- packed-hole drill collar string
- parallel tubing string
- pay string
- perforated casing string
- perforated-pipe casing string
- pipe string
- pipeline string
- power tubing string
- production string
- protecting string
- protection string
- protective string
- protective casing string
- protector string
- riser string
- rod string
- run-in string
- running string
- salt string
- salt intermediate casing string
- seamless construction casing string
- service string
- shoe strings
- single string
- single string of casing
- single-step string of sucker rods
- soft twisted-cotton string
- stearable drill string
- stuck string
- stuck drill string
- sucker rod string
- surface string
- surface casing string
- suspended string
- tapered string
- tapered casing string
- tapered rod string
- tapered sucker rod string
- tapered tubing string
- test string
- three-size combination tubing string
- three-step string of sucker rods
- tie-back string
- tie-up string
- tubing string
- two-size combination tubing string
- undersize drill-collar string
- uniform-strength string
- washover string
- water string
- water shutoff string
- welded connection casing string
- wet string
- work string
* * *

• 1) нитка трубопровода; 2) мелкая жила

• жила

• колонна

• колонна НКТ

• колонна труб

• мелкая жила

• направляющая обсадная колонна

• нитка трубопровода

• оснастить тали

• укладывать трубы вдоль трассы

• укладывать трубы вдоль трассы трубопровода

• шнур

• шнур для обмера резервуаров

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > string
8 string

1) строка

2) последовательность; последовательность знаков, символов; порядок следования

3) упорядочивать

Syn: sequence

- string

- access string

- alphabetic character string

- arbitrary string

- ascending string

- authentication string

- Barker string

- Bernoulli string

- binary string

- binary string with controllable complexity

- bit string

- challenge-responce string

- character string

- characteristic string

- checking string

- cipher string

- ciphered string

- ciphered bit string

- ciphering string

- cipher-text string

- codestring

- coin-tossing string

- collating string

- completely random string

- continuous string

- control string

- crypto string

- cryptogram string

- cryptographically secure string

- cryptographically strong string

- data string

- de Bruijn string

- decimal string

- decimated string

- decreasing string

- descending string

- dual leg binary string

- encrypting string

- exponent string

- extremely long repetitive string

- Fibonacci string

- finite string

- finite fold string

- finite-length string

- fixed length string

- frame check string

- full cycle string

- full length string

- genuine random string

- hashed string

- increasing string

- infinite string

- information string

- initialization string

- inverted string

- key string

- key bits string

- key-stream string

- large linear complexity string

- linear congruential string

- linear phase string

- linear recurring string

- linear shift register string

- log-on string

- Lucas string

- masking string

- maximal-length shift register string

- maximum-length string

- maximum string

- message string

- message bits string

- message depended string

- ML string

- modulated string

- multidimensional string

- multiplexed string

- multiplicative string

- never-repeated string

- noise string

- noise-like string

- non-adjacent one string

- non-repeating string

- non-terminating string

- null string

- number string

- one-dimensional string

- one-way string

- operating string

- ordered string

- output string

- partial string

- perfectly random string

- periodic string

- phonemic string

- plaintext string

- PN string

- polynomial string

- polynomial check string

- PR string

- prearranged string

- pseudo-noise string

- pseudorandom string

- pseudorandom number string

- question-and-answer string

- randomizlng string

- random key string

- random number string

- recurrent string

- recurring string

- reference string

- running key string

- run permuted string

- sample string

- scrambled string

- scrambling string

- seed string

- shift register string

- signal string

- speech string

- spreading string

- start-of-message string

- stationary random string

- stochastic string

- superincreasing string

- symbol string

- synchronization string

- synchronizing string

- test string

- totally random string

- truly random string

- uncorrelated string

- uniform string

- unordered string

- unpatterned string

- unpredictable string

- weakly autocorrelated string

Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > string
9 string

1) тонкая верёвка; бечёвка, шпагат

2) строп

3) струна

4) горн. прожилок

5) связка сейсмоприёмников

6) колонна (1. труб, штанг 2. автомашин)

7) нитка, ветка; плеть ( трубопровода)

8) косоур; тетива ( лестницы)

9) затяжка ( стропильной фермы)

10) архит. поясок

11) секция ( солнечной батареи)

12) гирлянда ( изоляторов)

13) нитевидная свиль ( дефект стекла)

14) вчт. строка

15) цепочка; последовательность

16) натягивать; подвешивать ( провода ЛЭП)

•

string and button — метод заделывания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы;

to cement a casing string in place — цементировать обсадную колонну в скважине;

to drill out a casing string — выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны;

to float a casing string — спускать обсадную колонну на плаву;

to get a stuck string loose — освобождать прихваченную колонну;

to pick up a string off bottom — приподнимать колонну над забоем;

to pull a string — поднимать колонну ( из строящейся скважины),

to reciprocate a string — расхаживать колонну;

to set a casing string — спускать обсадную колонну и цементировать пространство за ней;

to set a casing string on the bottom hole — сажать обсадную колонну на забой;

to set a string on slips — подвешивать колонну на клиньях;

to slack off a string — сажать колонну на забой;

to strip a drill string in — спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор ( под давлением);

to strip a drill string out — поднимать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор ( под давлением)

-
alphabetic string
-
bit string
-
capital string
-
casing string
-
cementing string
-
character string
-
close string
-
combined casing string
-
conductor string
-
cut string
-
deposit string
-
double insulator string
-
double tension string
-
drill string
-
drive string
-
dual casing string
-
duplicate insulator string
-
empty string
-
fishing string
-
flexible drill string
-
flexible hose string
-
flow string
-
geophone string
-
housed string
-
insulator string
-
intermediate casing string
-
line-insulator string
-
liner string
-
long string
-
macaroni string
-
null string
-
oil string
-
open string
-
pay string
-
perforated-pipe casing string
-
periodic string
-
pipe string
-
production string
-
protective casing string
-
quoted string
-
regular string
-
rough string
-
running string
-
single insulator string
-
stepped string
-
strain-insulator string
-
string of codes
-
string of socks
-
sucker rod string
-
surface casing string
-
suspension insulator string
-
symbol string
-
tapered string
-
tear string
-
tension insulator string
-
terminal string
-
text string
-
thermistor string
-
tieback casing string
-
tieback string
-
tie-down insulator string
-
tubing string
-
unit string
-
washover string
-
work string

Англо-русский словарь технических терминов > string
10 string

[strɪŋ]

alphabetic string вчт. буквенная строка bit string вчт. строка битов character string вчт. строка символов control string вчт. управляющая строка extension string вчт. строка расширения string attr. струнный; string orchestra струнный оркестр; on a string в полной зависимости; на поводу; first string главный ресурс to harp on one (или on the same) string = тянуть все ту же песню; твердить одно и то же; to touch a string затронуть (чью-л.) слабую струнку second string театр. дублер; to have two strings to one's bow иметь на всякий случай (какие-л.) дополнительные ресурсы, средства null string вчт. пустая строка string attr. струнный; string orchestra струнный оркестр; on a string в полной зависимости; на поводу; first string главный ресурс parameter string вчт. строка параметров the programme was strung out too long программа была слишком растянута; string together связывать quoted string вчт. строка в кавычках search string вчт. искомая строка second string театр. дублер; to have two strings to one's bow иметь на всякий случай (какие-л.) дополнительные ресурсы, средства second string запасной ресурс string снабжать струной, тетивой string веревка, бечевка; тесемка, завязка, шнурок string вереница, ряд; a string of people вереница людей; a string of bursts пулеметная очередь string вешать; to string a picture повесить картину string волокно, жилка string (strung) завязывать, привязывать; шнуровать string лошади, принадлежащие одному владельцу (на скачках) string нанизывать (бусы) string напрягать (тж. string up) string натягивать (струну) string нитка (бус и т. п.) string амер. sl. обманывать; водить за нос; string along with быть преданным (кому-л.); следовать (за кем-л.); string out растягивать(ся) вереницей string ряд string серия string comp. строка string вчт. строка string муз. струна; to touch the strings играть на струнном инструменте string (the strings) pl муз. струнные инструменты оркестра string тетива, косоур (лестницы) string тетива (лука) string амер. разг. условие, ограничение string вешать; to string a picture повесить картину string амер. sl. обманывать; водить за нос; string along with быть преданным (кому-л.); следовать (за кем-л.); string out растягивать(ся) вереницей string attr. струнный; string orchestra струнный оркестр; on a string в полной зависимости; на поводу; first string главный ресурс string вереница, ряд; a string of people вереница людей; a string of bursts пулеметная очередь string вереница, ряд; a string of people вереница людей; a string of bursts пулеметная очередь string attr. струнный; string orchestra струнный оркестр; on a string в полной зависимости; на поводу; first string главный ресурс string амер. sl. обманывать; водить за нос; string along with быть преданным (кому-л.); следовать (за кем-л.); string out растягивать(ся) вереницей the programme was strung out too long программа была слишком растянута; string together связывать string up взвинчивать, напрягать (нервы и т. п.) string up разг. вздернуть, повесить terminal string вчт. терминальная строка text string вчт. текстовая строка to harp on one (или on the same) string = тянуть все ту же песню; твердить одно и то же; to touch a string затронуть (чью-л.) слабую струнку string муз. струна; to touch the strings играть на струнном инструменте

English-Russian short dictionary > string
11 string

1. n верёвка, бечёвка

a ball of string — клубок верёвки

2. n тесёмка, завязка, шнурок

tobacco string — шнур с табачными листьями

3. n муз. струнные инструменты оркестра

string galvanometer — струнный гальванометр

string part — партия струнных инструментов

string oscillograph — струнный осциллограф

string electrometer — струнный электрометр

string section — струнная группа оркестра

4. n муз. музыканты, играющие на струнных инструментах

string choir — группа струнных

string band — струнный оркестр

string quartet — струнный квартет

string orchestra — струнный оркестр

string instrument — струнный инструмент

5. n муз. вереница, ряд; серия

a string of houses — ряд домов

a long string of tourists — длинная череда туристов

an interminable string of cars — нескончаемая вереница машин

a string of oaths — одно ругательство за другим

a string of bursts — пулемётная очередь

a string of islands — гряда островов

pulse string — серия импульсов; последовательность импульсов

string out — расставлять, растягивать вереницей

string course — выступающий ряд кладки, поясок

string of cars — ряд сцепленных вагонов

6. n муз. группа предметов, принадлежащих одному владельцу

a string of racehorses — скаковые лошади одной конюшни

7. n муз. связка, косица

8. n муз. нить

9. n муз. тетива

wall string — настенная тетива

10. n муз. спорт. струна

top string — верхняя струна

gut string — кишечная струна

bottom string — нижняя струна

sympathetic string — резонансная струна

the peccant string — детонирующая струна

11. n муз. волокно

cushion string — эластичные волокна

12. n муз. жила

13. n муз. геол. прожилок

14. n муз. амер. разг. условие, ограничение

investigation with a string tied to it — ограниченное расследование

15. n муз. связи, знакомства; влияние

to pull strings — использовать своё влияние

16. n муз. «ленточное бикини», купальник из двух ленточек

косоур, тетива

stringing by looping the string around thebottom of leaves — шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров

17. n муз. черта, с которой вводится шар в игру

purse string suture — кисетный шов

18. n муз. удар по шару для определения порядка играющих

landing string — колонна для спуска

extension string — колонна для наращивания

string tuner — машинка для настройки струн

casing running string — колонна для спуска обсадных труб

19. n муз. спорт. группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства

first string — лучшие игроки команды, первый состав

the captain made his defenders to string out across the field — капитан приказал защитникам растянуться по всему полю

20. n тех. ряд

after a string of — после ряда

21. n тех. гирлянда

insulator string — гирлянда изолятор

tension string — натяжная гирлянда изоляторов

line-insulator string — линейная гирлянда изоляторов

strain-insulator string — натяжная гирлянда изоляторов

double insulator string — сдвоенная гирлянда изоляторов

22. n тех. плеть

pipeline string — плеть трубопровода

23. n тех. нитка

a string of pearls — нитка жемчуга

24. n тех. партия

to harp on one string — твердить одно и то же;

25. v снабжать струной, тетивой

26. v натягивать

27. v настраивать

28. v напрягать

to be strung for a fight — напрячь силы для боя

string up — напрягать; взвинчивать

29. v завязывать, привязывать; шнуровать

30. v связывать

it was as much as he could do to string together a few words of French — он еле-еле мог связать несколько слов по-французски

31. v нанизывать

32. v вешать, протягивать

33. v расставлять в ряд

34. v становиться в ряд

35. v удалять волокно; чистить

36. v обрезать

to string a strawberry-bed — обрезать усы делаться, становиться волокнистым

37. v разг. обманывать, мистифицировать, водить за нос

38. v делать удар по шару для определения порядка играющих

drill pipe jetting string — колонна бурильных труб для гидромониторного бурения

39. v повесить

Синонимический ряд:

1. cord (noun) cord; filament; ligament; strand; tassel; thread; twine; yarn

2. line (noun) column; echelon; file; line; queue; rank; row; tier

3. resource (noun) dernier ressort; expediency; expedient; makeshift; recourse; refuge; resort; resource; shift; stopgap; substitute; surrogate

4. succession (noun) alternation; chain; character string; concatenation; consecution; course; cycle; order; procession; progression; round; run; sequel; sequence; series; succession; suite; train

English-Russian base dictionary > string
12 string

strɪŋ
1. сущ.
1) веревка, ремешок;
завязка, шнурок (для завязывания) apron string ≈ завязки на фартуке shoestrings ≈ шнурки для ботинок
2) струна, тетива (нечто натянутое)
3) а) ряд, последовательность, цепочка a string of facts ≈ ряд фактов a string of cars ≈ вереница автомобилей б) строка( символов в тексте), в) нитка (бус, жемчуга и пр) ∙ the strings ≈ струнные (инструменты) first string ≈ основной, первоклассный second string ≈ запасной, дублирующий on a string
2. гл.
1) завязывать, связывать, шнуровать
2) натягивать( струну, тетиву) ;
перен to string nerves ≈ нервировать, натягивать нервы
3) нанизывать( жемчуг, бусы)
4) сл. обманывать;
водить за нос ∙ string along with string out string together string up string with веревка, бечевка - a ball of * клубок веревки /бечевки/ тесемка, завязка, шнурок ( музыкальное) струна - * band /orchestra/ струнный оркестр - * quartet струнный квартет - * tuner машинка для настройки струн (скрипки и т. п.) - the highest * of violin квинта - to touch the *s ударить по струнам;
играть на струнном инструменте - to pluck the *s of a guitar наигрывать на гитаре (музыкальное) струнные инструменты оркестра (музыкальное) музыканты, играющие на струнных инструментах вереница, ряд;
серия - a * of houses ряд домов - a long * of tourists длинная череда туристов - an interminable * of cars нескончаемая вереница машин - a * of oaths одно ругательство за другим - a * of bursts( военное) пулеметная очередь - a * of islands гряда островов - I had a * of questions to ask him я хотел задать ему ряд вопросов - he had a * of successes его успехи следовали один за другим группа предметов, принадлежащих одному владельцу - a * of racehorses скаковые лошади одной конюшни - a * of newpapers группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.) нитка - a * of pearls нитка жемчуга связка, косица (лука и т. п.) нить( в приборе) тетива (лука) (спортивное) струна (ракетки) волокно( стручка фасоли) жила( в мясе) (геология) прожилок (американизм) (разговорное) условие, ограничение - investigation with a * tied to it ограниченное расследование - his acceptance has a * tied to it он согласился, но с условием /с оговоркой/ - without any *s attached без каких-либо условий связи, знакомства;
влияние - to pull *s использовать свое влияние /связи/ - to pull *s to get smb. nominated пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-л. кандидатуры - to pull *s to get smb. dismissed исподтишка добиться чьего-л. увольнения "ленточное бикини", купальник из двух ленточек (тж. * bikini) (строительство) косоур, тетива ( лестницы) черта, с которой вводится шар в игру (бильярд;
тж. * line) удар по шару для определения порядка играющих (бильярд) (спортивное) группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства - first * лучшие игроки команды, первый состав - second * дублеры, второй состав - the players of the second * will play today сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/ (техническое) ряд (буровых штанг) (техническое) гирлянда( изоляторов) (техническое) плеть( рельсов) (техническое) нитка (труб) (техническое) партия (одновременно обрабатываемых деталей) > second * запасное, дополнительное средство;
резерв;
(театроведение) дублер > he was to be her second * она держала его про запас > to have smb. on a *, to lead smb. in a * всецело подчинить себе кого-л.;
держать кого-л. на коротком поводке > to keep smb. on a * водить кого-л. за нос > to touch a * затронуть чью-л. слабую струнку > to touch a * in smb.'s heart разжалобить кого-л. > to harp on one /on the same/ * твердить одно и то же;
тянуть одну и ту же песню > to have a * on smb. (американизм) иметь козырь против кого-л. > to have two *s to one's bow иметь выбор между двумя средствами;
иметь какое-л. средство про запас снабжать струной, тетивой натягивать (струну, тетиву и т. п.) настраивать (музыкальный инструмент) напрягать (тж. * up) - to be strung for a fight напрячь силы для боя завязывать, привязывать;
шнуровать связывать (тж. * together) - it was as much as he could do to * together a few words of French он еле-еле мог связать несколько слов по-французски - his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл нанизывать вешать, протягивать( гирлянды и т. п.) расставлять в ряд становиться в ряд удалять волокно( стручка фасоли) ;
чистить (фасоль) обрезать - to * a strawberry-bed обрезать усы клубники делаться, становиться волокнистым ( разговорное) обманывать, мистифицировать, водить за нос (часто * along) делать удар по шару для определения порядка играющих (бильярд) повесить( человека;
тж. * up) alphabetic ~ вчт. буквенная строка bit ~ вчт. строка битов character ~ вчт. строка символов control ~ вчт. управляющая строка extension ~ вчт. строка расширения ~ attr. струнный;
string orchestra струнный оркестр;
on a string в полной зависимости;
на поводу;
first string главный ресурс to harp on one (или on the same) ~ = тянуть все ту же песню;
твердить одно и то же;
to touch a string затронуть (чью-л.) слабую струнку second ~ театр. дублер;
to have two strings to one's bow иметь на всякий случай( какие-л.) дополнительные ресурсы, средства null ~ вчт. пустая строка ~ attr. струнный;
string orchestra струнный оркестр;
on a string в полной зависимости;
на поводу;
first string главный ресурс parameter ~ вчт. строка параметров the programme was strung out too long программа была слишком растянута;
string together связывать quoted ~ вчт. строка в кавычках search ~ вчт. искомая строка second ~ театр. дублер;
to have two strings to one's bow иметь на всякий случай( какие-л.) дополнительные ресурсы, средства second ~ запасной ресурс string снабжать струной, тетивой ~ веревка, бечевка;
тесемка, завязка, шнурок ~ вереница, ряд;
a string of people вереница людей;
a string of bursts пулеметная очередь ~ вешать;
to string a picture повесить картину ~ волокно, жилка ~ (strung) завязывать, привязывать;
шнуровать ~ лошади, принадлежащие одному владельцу (на скачках) ~ нанизывать (бусы) ~ напрягать (тж. string up) ~ натягивать (струну) ~ нитка (бус и т. п.) ~ амер. sl. обманывать;
водить за нос;
string along with быть преданным (кому-л.) ;
следовать( за кем-л.) ;
string out растягивать(ся) вереницей ~ ряд ~ серия ~ comp. строка ~ вчт. строка ~ муз. струна;
to touch the strings играть на струнном инструменте ~ (the strings) pl муз. струнные инструменты оркестра ~ тетива, косоур (лестницы) ~ тетива (лука) ~ амер. разг. условие, ограничение ~ вешать;
to string a picture повесить картину ~ амер. sl. обманывать;
водить за нос;
string along with быть преданным (кому-л.) ;
следовать (за кем-л.) ;
string out растягивать(ся) вереницей ~ attr. струнный;
string orchestra струнный оркестр;
on a string в полной зависимости;
на поводу;
first string главный ресурс ~ вереница, ряд;
a string of people вереница людей;
a string of bursts пулеметная очередь ~ вереница, ряд;
a string of people вереница людей;
a string of bursts пулеметная очередь ~ attr. струнный;
string orchestra струнный оркестр;
on a string в полной зависимости;
на поводу;
first string главный ресурс ~ амер. sl. обманывать;
водить за нос;
string along with быть преданным (кому-л.) ;
следовать (за кем-л.) ;
string out растягивать(ся) вереницей the programme was strung out too long программа была слишком растянута;
string together связывать ~ up взвинчивать, напрягать ( нервы и т. п.) ~ up разг. вздернуть, повесить terminal ~ вчт. терминальная строка text ~ вчт. текстовая строка to harp on one (или on the same) ~ = тянуть все ту же песню;
твердить одно и то же;
to touch a string затронуть (чью-л.) слабую струнку ~ муз. струна;
to touch the strings играть на струнном инструменте

Большой англо-русский и русско-английский словарь > string
13 string

1. [strıŋ] n
1. 1) верёвка, бечёвка

a ball [a piece] of string - клубок [кусок] верёвки /бечёвки/

2) тесёмка, завязка, шнурок

2. муз.

1) струна

string band /orchestra/ - струнный оркестр

string quartet - струнный квартет

string tuner - машинка для настройки струн (скрипки и т. п.)

the highest string of violin - квинта

to touch the strings - ударить по струнам; играть на струнном инструменте

to pluck the strings of a guitar - наигрывать на гитаре

2) pl струнные инструменты оркестра

3) pl музыканты, играющие на струнных инструментах

3. 1) вереница, ряд; серия

a string of houses - ряд домов

a long string of tourists - длинная череда туристов

an interminable string of cars - нескончаемая вереница машин

a string of oaths [of lies] - одно ругательство за другим [одна ложь за другой]

a string of bursts - воен. пулемётная очередь

a string of islands - гряда островов

I had a string of questions to ask him - я хотел задать ему ряд вопросов

he had a string of successes - его успехи следовали один за другим

2) группа предметов, принадлежащих одному владельцу

a string of racehorses - скаковые лошади одной конюшни

a string of newspapers - группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)

4. 1) нитка

a string of beads - а) нитка бус; б) чётки

a string of pearls - нитка жемчуга

2) связка, косица (лука и т. п.)

3) нить ( в приборе)

5. 1) тетива ( лука)

2) спорт. струна ( ракетки)

6. 1) волокно ( стручка фасоли)

2) жила ( в мясе)

3) геол. прожилок

7. амер. разг. условие, ограничение

investigation with a string tied to it - ограниченное расследование

his acceptance has a string tied to it - он согласился, но с условием /с оговоркой/

without any strings attached - без каких-либо условий

8. pl связи, знакомства; влияние

to pull strings - использовать своё влияние /связи/

to pull strings to get smb. nominated - пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-л. кандидатуры

to pull strings to get smb. dismissed - исподтишка добиться чьего-л. увольнения

9. «ленточное бикини», купальник из двух ленточек (тж. string bikini)

10. стр. косоур, тетива ( лестницы)

11. 1) черта, с которой вводится шар в игру ( бильярд; тж. string line)

2) удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)

12. спорт. группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства

first string - лучшие игроки команды, первый состав

second string - дублёры, второй состав [см. тж. ♢ ]

the players of the second string will play today - сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/

13. тех.

1) ряд ( буровых штанг)

2) гирлянда ( изоляторов)

3) плеть ( рельсов)

4) нитка ( труб)

5) партия ( одновременно обрабатываемых деталей)

♢ second string - а) запасное, дополнительное средство; резерв; he was to be her second string - она держала его про запас; б) театр. дублёр, [см. тж. 12]

to have smb. on a string, to lead smb. in a string - всецело подчинить себе кого-л.; держать кого-л. на коротком поводке

to keep smb. on a string - водить кого-л. за нос

to touch a string - затронуть чью-л. слабую струнку

to touch a string in smb.'s heart - разжалобить кого-л.

to harp on one /on the same/ string - твердить одно и то же; ≅ тянуть одну и ту же песню

to have a string on smb. - амер. иметь козырь против кого-л.

to have two strings to one's bow - иметь выбор между двумя средствами; иметь какое-л. средство про запас
2. [strıŋ] v (strung)
1. снабжать струной, тетивой

2. натягивать (струну, тетиву и т. п.)

3. настраивать ( музыкальный инструмент)

4. напрягать (тж. string up)

to be strung for a fight - напрячь силы для боя

5. 1) завязывать, привязывать; шнуровать

2) связывать (тж. string together)

it was as much as he could do to string together a few words of French - он еле-еле мог связать несколько слов по-французски

his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning - его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл

6. нанизывать

7. вешать, протягивать (гирлянды и т. п.)

8. 1) расставлять в ряд

2) становиться в ряд

9. 1) удалять волокно ( стручка фасоли); чистить ( фасоль)

2) обрезать

to string a strawberry-bed - обрезать усы клубники

10. делаться, становиться волокнистым

11. разг. обманывать, мистифицировать, водить за нос ( часто string along)

12. делать удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)

13. повесить ( человека; тж. string up)

НБАРС > string
14 string

1) вчт строка (1. последовательность записанных в одну линию символов 2. тип данных) || представлять в виде строки || строковый

2) (упорядоченная) последовательность; ряд; цепочка || располагать последовательно; представлять в виде ряда или цепочки

3) струна (1. натянутая упругая нить 2. звукообразующий орган струнного музыкального инструмента 3. релятивистский физический объект) || струнный

4) струнный музыкальный инструмент; смычковый (струнный) музыкальный инструмент; pl струнные или смычковые ( в оркестре)

5) натягивать струну

•

- string of states
- string of term
- alphabetic string
- ASCII string
- ASCIIZ string
- bit string
- boson string
- byte string
- character string
- closed string
- cosmic string
- C-style string
- digit string
- digital string
- double-word string
- dual string
- elastic string
- empty string
- fermion string
- finite string
- homogeneous string
- initialization string
- isolator string
- null string
- null-terminated string
- open string
- phone string
- pizzicato strings
- quoted string
- relativistic string
- terminal string

- text string
- tremolo strings
- setup string
- spin string
- symbol string
- synth strings I-
- synth strings II
- terminal string
- thyristor string
- word string

English-Russian electronics dictionary > string
15 string

1) вчт. строка (1. последовательность записанных в одну линию символов 2. тип данных) || представлять в виде строки || строковый

2) (упорядоченная) последовательность; ряд; цепочка || располагать последовательно; представлять в виде ряда или цепочки

3) струна (1. натянутая упругая нить 2. звукообразующий орган струнного музыкального инструмента 3. релятивистский физический объект) || струнный

4) струнный музыкальный инструмент; смычковый (струнный) музыкальный инструмент; pl. струнные или смычковые ( в оркестре)

5) натягивать струну

•

- alphabetic string
- ASCII string
- ASCIIZ string
- bit string
- boson string
- byte string
- character string
- closed string
- cosmic string
- C-style string
- digit string
- digital string
- double-word string
- dual string
- elastic string
- empty string
- fermion string
- finite string
- homogeneous string
- initialization string
- isolator string
- null string
- null-terminated string
- open string
- phone string
- pizzicato strings
- quoted string
- relativistic string
- setup string
- spin string
- string of states
- string of term
- symbol string
- synth strings I
- synth strings II
- terminal string
- terminal string

- text string
- thyristor string
- tremolo strings
- word string

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > string
16 string

[strɪŋ]
n

1) верёвка, бечёвка, завязка, шнурок, тесёмка, шпагат, (переносно) связи

I want some string to tie up these books. — Мне нужна веревка, чтобы связать эти книги.

Pictures hang on strings. — Картины висят на веревках.

- nylon string
- thin string
- hemp string
- knotted string
- apron strings
- purse strings
- helmet strings
- string tie
- piece of string
- bind smth with a string
- draw the string
- have smb on a string
- lead a dog on a string
- lighten the helmet strings
- pass a string through a ring
- pull every strings to get that job
- stretch the string
- tie a knot in a string
- string will hold
- string broke
2) последовательность, ряд, вереница, поток, серия, нитка

They filed in a long string. — Они шли длинной узкой колонной.

I had a string of questions to ask him. — Я хотел задать ему целый ряд вопросов.

- a string of pearls

- string of sausages
- string of onions
- string of tools
- string of house
- string of cars
- whole string of children
- string of accidents
- string of arguments
- string of bursts
- string of camels
- string of wild geese
- string of oaths
- string of lies
3) струна, тетива

- tinkling strings
- string orchestra
- strings of a harp
- musical instrument with ten strings
- adjust the strings of a violin
- pluck the strings of a guitar
- touch the string, to harp on the same string
- sweep the strings of a guitar
- touch the emotional strings
4) (обыкновенно pl) ограничивающие условия, обязательства

He tied/attached no strings to his offer. — Его предложение не было связано ни с какими условиями/ограничениями.

- offer with a few strings attached
- without any string attached
- investigation with a string tied to it
5) состав игроков

- first string
- first string of players
- players of the second string
- play second string to his brother

English-Russian combinatory dictionary > string
17 string

1) верёвка || верёвочный

2) нитка || нанизывать на нитку

3) струна

4) тетива

5) строка

6) натягивать; подвешивать ( провода воздушной линии)

•

- bounded string

- braid string

- braided string

- casing string

- character string

- dead-end insulator string
- double insulator string - drill pipe string
- drill string

- elastic string

- empty string

- finite string

- homogeneous string

- induction string

- infinite string

- insulator string

- line insulator string

- null string

- open string of stairs

- ordered-pair string

- output string

- periodic string

- preterminal string

- production string

- string of beads

- string of roots

- string of states

- string of term

- suspension insulator string
- trivially braided string
- tubing string

- unbounded string

- zero string

English-Russian scientific dictionary > string
18 string

строка

1) в языках программирования - тип данных, позволяющий хранить и обрабатывать последовательности символов, поэтому иногда её называют символьной, или текстовой (character string, text string), строкой. В большинстве ЯВУ строки в исходном тексте программы должны быть заключены в двойные кавычки (double quotation marks)

см. тж. allophone string generation, binary string, bit string, byte string, character string, dynamic string, empty string, format string, hexadecimal string, long string, null string, setup string, string constant, string data type, string formula, string function, string length, string literal, string manipulation, string operator, string operation, string processing, string type, string variable, substring, text string

2) упорядоченная последовательность значений данных

3) строка матрицы или электронной таблицы

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > string
19 string

строка имя существительное:
строка (line, string)

струна (string, chord, cord, catgut)

ряд (series, range, row, variety, line, string)

шнурок (lace, string, cord, braid, tie, twine)

вереница (string, procession, train, stream, range, track)

нитка (thread, string, strand, rope, cotton, grain)

веревка (rope, cord, string, line, lashing, tie)

тетива (string, bowstring, stringer)

бечевка (twine, string, whipcord, packthread, hairline, tie)

завязка (tie, string, strap, lashing)

ограничение (limitation, restriction, restraint, bound, stint, string)

условие (condition, provision, clause, stipulation, if, string)

тесемка (string, tape, braid)

волокно (fiber, filament, thread, lint, grain, string)

косоур (string, carriage)

жилка (vein, streak, nerve, string, ply, fibril)

затяжка (toke, tie, drag, pull, draw, string)

гирлянда изоляторов (string)
имя прилагательное:
струнный (string, stringed)
глагол:
нанизывать (string, bead, thread)

натягивать (pull, pull on, stretch, tense, tighten, string)

вешать (hang, suspend, weigh, string, upholster, drape)

завязывать (tie, string, fasten up, contract)

обманывать (deceive, cheat, kid, fool, spoof, string)

привязывать (tie, bind, tether, bound, tie down, string)

шнуровать (lace, string, tie)

водить за нос (string)

натягивать тетиву (nock, string)

Англо-русский синонимический словарь > string
20 string

1) верёвка; шнурок; струна; нить; фибра

2) косоур, тетива лестницы

3) затяжка ( строительной фермы)

4) архит. поясок

5) мн. ч. канатно-верёвочные отходы

6) натягивать; подвешивать (напр. провода)

•

- cementing string
- close string - continuous string - cut string - drive string - fine string - housed string - insulating string - open string - pipe string - thick string - wall string
* * *

1. шнур; верёвка, бечёвка

2. тетива; косоур
- close string
- continuous string
- cut string
- drill pipe string
- drill string
- drive string
- face string
- finished string
- housed string
- insulating string
- open string
- outer string
- pipeline string
- pipe string
- stone string
- wall string

Англо-русский строительный словарь > string

Страницы

См. также в других словарях:

String — (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E. strangle.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
String — (str[i^]ng), v. t. [imp. {Strung} (str[u^]ng); p. p. {Strung} (R. {Stringed} (str[i^]ngd)); p. pr. & vb. n. {Stringing}.] 1. To furnish with strings; as, to string a violin. [1913 Webster] Has not wise nature strung the legs and feet With firmest … The Collaborative International Dictionary of English
String.h — is the header in the C standard library for the C programming language which contains macro definitions, constants, and declarations of functions and types used not only for string handling but also various memory handling functions; the name is… … Wikipedia
String — String, v. i. To form into a string or strings, as a substance which is stretched, or people who are moving along, etc. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
String (C++) — In the C++ programming language, the std::string class is a standard representation for a string of text. This class removes many of the problems introduced by C style strings by putting the onus of memory ownership on the string class rather… … Wikipedia
String — Wiktionarypar|stringGenerally, string is a thin, flexible piece of rope or twine which is used to tie, bind, or hang other objects. String can be made from a variety of fibres.Examples of string use include: * String figures, designs formed by… … Wikipedia
string — I. noun Etymology: Middle English, from Old English streng; akin to Old High German strang rope, Latin stringere to bind tight more at strain Date: before 12th century 1. a. a cord usually used to bind, fasten, or tie often used attributively < a … New Collegiate Dictionary
string — See: FIRST STRING, LATCH STRING, ON THE STRING or ON A STRING, PULL STRINGS, PURSE STRINGS, SHOE STRING CATCH, TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
string — See: FIRST STRING, LATCH STRING, ON THE STRING or ON A STRING, PULL STRINGS, PURSE STRINGS, SHOE STRING CATCH, TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
String searching algorithm — String searching algorithms, sometimes called string matching algorithms, are an important class of string algorithms that try to find a place where one or several strings (also called patterns) are found within a larger string or text. Let Σ be… … Wikipedia
String band — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

string-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

string-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: