-
1 deceive
deceive [dɪˊsi:v] v1) обма́нывать; вводи́ть в заблужде́ние;to deceive oneself обма́нываться
2) изменя́ть, наруша́ть (супру́жескую) ве́рность -
2 deceive
-
3 deceive
1. Ihe did this (told the story, etc.) to deceive он это сделал и т. д., чтобы обмануть /ввести в заблуждение/; he meant to deceive он хотел /имел в виду/ обмануть /ввести в заблуждение/; words deceive словам верить нельзя2. IIIdeceive smb. deceive one's parents (one's friends. one's husband, one's wife, etc.) обманывать /вводить в заблуждение/ своих родителей и т. д., his innocent manner deceived us его невинный вид ввел нас в заблуждение; my senses (my eyes) deceived me мои чувства (мой глаза) обманули меня; deceive oneself обманываться3. IVdeceive smb. in some manner deceive smb. deliberately /purposely/ (systematically, heartlessly, treacherously, etc.) сознательно обманывать / вводить в заблуждение/ и т. д. кого-л.4. XIbe deceived in smb., smth. be deceived in one's friend (in this man, in these expectations, etc.) обманываться / ошибаться/ в своем друге и т. д.; I was deceived in my hopes я обманулся в своих надеждах, мои надежды не оправдались; be deceived by smth. he was deceived by appearances его ввел в заблуждение внешний вид, видимость обманула его5. XXI1deceive smb. by /with/ smth. deceive smb. by lies (by one's innocent manner, with fair words, etc.) ложью и т. д. вводить кого-л. в заблуждение; deceive oneself with a fond hope тешить себя напрасными надеждами6. XXIIdeceive smb. into doing smth. he deceived her into giving him her money он обманом заставил ее отдать ему деньги -
4 deceive
[dɪˈsi:v]deceive вводить в заблуждение deceive обманывать; вводить в заблуждение; to deceive oneself обманываться deceive обманывать deceive разочаровывать deceive сбивать с толку deceive обманывать; вводить в заблуждение; to deceive oneself обманываться -
5 deceive
dɪˈsi:v гл. обманывать;
вводить в заблуждение( into - в чем-л.;
with - чем-л.) The clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich. ≈ Умный торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет. Advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims. ≈ Рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями. deceive oneself be deceived in Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out of обманывать, сознательно вводить в заблуждение - to * the teacher обмануть учителя - to * smb. into belief that... внушить кому-л. ложную мысль, будто... - to * smb. as to one's intentions ввести кого-л. в заблуждение насчет своих намерений - the boy *d you about it мальчишка обманул /надул/ вас на этот счет - you're deceiving yourself вы обманываете (самого) себя - let us not * ourselves with fond hopes не будем себя тешить несбыточными надеждами обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку( о явлениях, событиях, фактах) - to be *d by appearances быть обманутым внешностью - his friendly manner *d me я был обманут его дружеским обращением - I was *d by the blue sky and took no umbrella безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика - I thought my eyes were deceiving me я не верил своим глазам преим. (разговорное) разочаровывать, не оправдывать ожиданий - hopes completely *d совершенно не оправдавшиеся надежды - you have *d my expectations вы не оправдали моих ожиданий deceive вводить в заблуждение ~ обманывать;
вводить в заблуждение;
to deceive oneself обманываться ~ обманывать ~ разочаровывать ~ сбивать с толку ~ обманывать;
вводить в заблуждение;
to deceive oneself обманываться -
6 deceive
[dɪ'siːv]гл.1)а) обманывать; сознательно вводить в заблуждениеThe clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich. — Хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет.
Advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims. — Рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями.
Syn:cheat 1.б) обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толкуUnless my eyes deceive me, that's the vice-president sitting over there. — Если это не обман зрения, то там сидит вице-президент.
Are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? — Это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец?
Syn:2) ( deceive oneself) обманываться, вводить себя в заблуждениеShe's been deceiving herself with dreams of success but they never came true. — Она тешила себя надеждами на успех, которым не суждено было сбыться.
3) изменятьHer husband has been deceiving her for years. — Её муж обманывал её много лет.
Syn:cheat 1. -
7 deceive
обманывать глагол: -
8 deceive
[dıʹsi:v] v1. 1) обманывать, сознательно вводить в заблуждениеto deceive the teacher [one's parents] - обмануть учителя [своих родителей]
to deceive smb. into the belief that... - внушить кому-л. ложную мысль, будто...
to deceive smb. as to one's intentions - ввести кого-л. в заблуждение насчёт своих намерений
the boy deceived you about it - мальчишка обманул /надул/ вас на этот счёт
let us not deceive ourselves with fond hopes - не будем себя тешить несбыточными надеждами
2) обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку (о явлениях, событиях, фактах)I was deceived by the blue sky and took no umbrella - безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика
2. преим. разг. разочаровывать, не оправдывать ожиданий -
9 deceive
[dɪ'siːv]vобманывать, сознательно вводить в заблуждениеThe clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich. — Хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет.
Appearances are often deceiving. — ◊ Внешность часто обманчива. /Не все то золото, что блестит
- deceive smb- deceive oneself
- be deceived in smth -
10 deceive
[dɪ'siːv]1) Общая лексика: ввести в заблуждение (to deceive oneself - обманываться), вводить в заблуждение, обмануть, обманывать, сознательно вводить в заблуждение, сбивать с толку (о явлениях, событиях, фактах), облапошить, облапошивать2) Военный термин: дезинформировать3) Религия: обольстить, обольщать4) Юридический термин: намеренно вводить в заблуждение, разочаровывать5) Космонавтика: дезориентировать6) Деловая лексика: сбивать с толку7) Макаров: взять на пушку (кого-л.) -
11 deceive
verbобманывать; вводить в заблуждение; to deceive oneself обманыватьсяSyn:trick* * *(v) обмануть; обманывать* * ** * *[de·ceive || dɪ'siːv] v. обманывать, обмануть; вводить в заблуждение, сбивать с толку; изменять, нарушать верность* * *обдуритьобманутьобманыватьодурачивать* * *обманывать; вводить в заблуждение -
12 deceive
1. v обманывать, сознательно вводить в заблуждение2. v обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку3. v преим. разг. разочаровывать, не оправдывать ожиданийСинонимический ряд:1. beguile (verb) beguile; betray; bluff; cozen; delude; double-cross; four-flush; have; humbug; illude; juggle; mock; sell out; suck in; take in; two-time2. fabricate (verb) fabricate; falsify; pretend3. mislead (verb) bamboozle; cheat; defraud; dupe; fool; hoodwink; mislead; seduce; sham; swindle; trickАнтонимический ряд:counsel; disabuse; enlighten; undeceive -
13 deceive
dɪˈsi:vобманывать, вводить в заблуждение -
14 deceive
[dɪ`siːv]обманывать; вводить в заблуждениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deceive
-
15 deceive
обманывать, вводить в заблуждение -
16 deceive
English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > deceive
-
17 deceive
вводить в заблуждение; обманывать -
18 deceive
обманывать, намеренно вводить в заблуждение -
19 deceive
вводить в заблуждение, дезориентировать; дезинформировать -
20 deceive
обманывать; вводить в заблуждение
См. также в других словарях:
Deceive — De*ceive , v. t. [imp. & p. p. {Deceived}; p. pr. & vb. n. {Deceiving}.] [OE. deceveir, F. d[ e]cevoir, fr. L. decipere to catch, insnare, deceive; de + capere to take, catch. See {Capable}, and cf. {Deceit}, {Deception}.] 1. To lead into error;… … The Collaborative International Dictionary of English
deceive — de‧ceive [dɪˈsiːv] verb [transitive] to make someone believe something that is not true in order to get what you want: • Postal officials have long deceived the public on how slow mail delivery really is. deceive somebody into something •… … Financial and business terms
deceive — de·ceive vb de·ceived, de·ceiv·ing vt: to cause to accept as true or valid what is false or invalid vi: to practice deceit compare defraud, mislead Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
deceive — [dē sēv′, disēv′] vt. deceived, deceiving [ME deceiven < OFr deceveir < L decipere, to ensnare, deceive < de , from + capere, to take: see HAVE] 1. to make (a person) believe what is not true; delude; mislead 2. Archaic to be false to;… … English World dictionary
deceive — c.1300, from O.Fr. decevoir (12c., Mod.Fr. décevoir) to deceive, from L. decipere to ensnare, take in, beguile, cheat, from de from or pejorative + capere to take (see CAPABLE (Cf. capable)). Related: Deceived; deceiver; deceiving … Etymology dictionary
deceive — deceive, mislead, delude, beguile, betray, double crossmean to lead astray or into evil or to frustrate by under handedness or craft. A person or thing deceives one by leading one to take something false as true, something nonexistent as real,… … New Dictionary of Synonyms
deceive — [v] mislead; be dishonest bamboozle*, beat, beat out of, beguile, betray, bilk, buffalo*, burn, cheat, circumvent, clip, con, cozen, cross up, defraud, delude, disappoint, double cross, dupe, ensnare, entrap, fake, falsify, fleece, fool, gouge,… … New thesaurus
deceive — ► VERB 1) deliberately mislead into believing something false. 2) (of a thing) give a mistaken impression. DERIVATIVES deceiver noun. ORIGIN Old French deceivre, from Latin decipere ensnare, cheat … English terms dictionary
deceive — de|ceive [dıˈsi:v] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: deceivre, from Latin decipere] 1.) to make someone believe something that is not true = ↑trick →↑deception ▪ He had been deceived by a young man claiming to be the son of a… … Dictionary of contemporary English
deceive */ — UK [dɪˈsiːv] / US [dɪˈsɪv] verb [transitive] Word forms deceive : present tense I/you/we/they deceive he/she/it deceives present participle deceiving past tense deceived past participle deceived Metaphor: Deceiving someone is like sending or… … English dictionary
deceive — [[t]dɪsi͟ːv[/t]] deceives, deceiving, deceived 1) VERB If you deceive someone, you make them believe something that is not true, usually in order to get some advantage for yourself. [V n] He has deceived and disillusioned us all... [V n into ing] … English dictionary