-
101 Fragen
Frágen n -sрасспро́сы -
102 Gamaschenknopf
Gamáschenknopf m -(e)s,..knöpfeпу́говица на гама́шах◇der á lte Gamá schenknopf разг. уст. — ста́рый солдафо́н
bis zum lé tzten Gamá schenknopf gerǘ stet sein разг. — быть в по́лной фо́рме, быть соверше́нно гото́вым
-
103 gefrostet
-
104 Geld
Geld n -(e)s, -er б. ч. sgде́ньги; pl тж. сре́дства (государственные, общественные)bá res Geld — нали́чные де́ньги
gró ßes Geld — банкно́ты, бума́жные де́ньги
hé ißes Geld — «горя́чие» де́ньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)
klé ines Geld — ме́лочь; ме́лкая моне́та
Geld á nlegen — помеща́ть [вкла́дывать] де́ньги (во что-л.)
Geld sché ffeln разг. — загреба́ть де́ньги
Geld(er) unterschlá gen* — соверши́ть растра́ту, растра́тить де́ньгиsein Geld im Strumpf á ufheben* [áufbewahren] — храни́ть (свои́) де́ньги в кубы́шке
sein Geld durch die Gú rgel já gen разг. — пропива́ть все свои́ де́ньги
wé der Geld noch Gut há ben — не име́ть ни де́нег, ни иму́щества
Geld aus etw. (D ) herá usschlagen* разг. — извлека́ть [выкола́чивать] де́ньги из чего́-л., нажива́ть де́ньги [капита́л] на чём-л.Geld pú mpen фам.2) ( j-m) ссужа́ть (кого-л.) деньга́ми, дава́ть кому́-л. де́ньги взаймы́sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen* разг. — не скупи́ться на де́ньги, ще́дро тра́тить де́ньгиsein [das] Geld auf die Strá ße wé rfen*, das Geld (mit vóllen, mit bé iden Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen* [rá usschmeißen* фам.]; mit (dem) Geld um sich wé rfen* [ schmé ißen* фам.] — сори́ть [швыря́ть] деньга́ми; ≅ броса́ть де́ньги на ве́тер
das Geld verschwénden [vergéuden; verpú lvern разг.] — безрассу́дно тра́тить [разбаза́ривать] де́ньги
bei ihm kommt viel Geld ein — у него́ больши́е дохо́ды
viel für sein Geld bekó mmen* [verlángen] — мно́го получа́ть [тре́бовать] за свои́ де́ньги, знать це́ну свои́м деньга́м
das ist nicht für Geld zu há ben — э́то не продаё́тся
er schwimmt [erstíckt (fast)] im Geld разг., er hat Geld wie Heu [Mist] фам. — у него́ у́йма де́нег, он купа́ется в зо́лоте; ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
das lä́uft [geht] ins Geld разг. — э́то влети́т [ста́нет] в копе́ечку, э́то бьёт по карма́ну
knapp mit dem Geld sein — име́ть ску́дные сре́дства
das ist nicht mit Geld zu bezá hlen разг. — э́то ни за каки́е де́ньги не ку́пишь; э́тому цены́ нет
der stinkt nach Geld фам. — его́ бога́тство броса́ется в глаза́, (сра́зу) ви́дно, что у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
j-n um sein Geld brí ngen* — лиши́ть кого́-л. де́негvon dí esem Geld soll ein Krá nkenhaus gebá ut wé rden — на э́ти де́ньги бу́дет постро́ена больни́ца
etw. zu Geld má chen разг. — обрати́ть что-л. в де́ньги, реализова́ть что-л.
-
105 Groschen
Gróschen m -s, =1. разг. грош ( монета в 10 пфеннигов)2. австр. грош (монета, равная 1/100 шиллинга)das kó stet mich ké inen Gró schen — э́то не сто́ит мне ни гроша́
é inen hǘbschen [ schö́ nen] Gró schen verdí enen разг. уст. — зарабо́тать кру́гленькую су́мму, зашиби́ть деньгу́
sé ine paar Gró schen zusá mmenhalten* разг. — скопи́ть деньжа́тé ndlich ist bei ihm der Gró schen gefá llen фам. шутл. — наконе́ц-то до него́ дошло́, наконе́ц-то он сообрази́л
bei ihm fällt der Gró schen pfé nnigweise фам. шутл. — до него́ с трудо́м дохо́дит; он ту́го сообража́ет
ihm fehlt ein Gró schen an der Mark разг. — у него́ не хвата́ет [не все до́ма]
nicht für 'n Gró schen разг. — ни на грош
-
106 hübsch
I a1. краси́вый, ми́лый; хоро́шенький, симпати́чный, милови́дныйein hübsches Ding разг. — хоро́шенькая де́вушка
2. разг. дово́льно большо́йein (ganz) hübsches Stück Weg — поря́дочное расстоя́ние
das hat ein (ganz) hübsches Stück Geld gekó stet — э́то обошло́сь в кру́гленькую су́мму
◇mach's hübsch! фам. — всего́! ( при прощании)
II prtc разг. с усилительным значением:hübsch sá uber — чи́стенько
-
107 Kitt
Kitt m -(e)s, -e1. зама́зка; перен. то, что свя́зывает [скрепля́ет]2. фам. всё вме́сте, всё барахло́; вся ерунда́ [чепуха́]was kó stet der gá nze Kitt? фам. — ско́лько сто́ит всё вме́сте [всё целико́м]?
er hat den gá nzen Kitt bezá hlt разг. — он заплати́л за всё
da hast du den Kitt! разг. — вот тебе́ и результа́т!; вот и всё тут!
laß mich mit dem Kitt in Rú he! — оста́вь меня́ в поко́е с э́той ерундо́й!
-
108 Krempel
-
109 lasten
lásten vi ( auf D)1. дави́ть свое́й тя́жестью (на что-л.); лежа́ть (на чём-л.)2. перен. тяготе́ть (над кем.-л., над чем-л.); лежа́ть бре́менем (на ком-л.) -
110 Liebe
Líebe I f =1. любо́вьein Kind der Lí ebe — дитя́ любви́
mit Lust und Lí ebe — всей душо́й
2. любе́зность, одолже́ниеtun Sie mir die Lí ebe! — сде́лайте одолже́ние!
◇é ine Lí ebe ist der á ndern wert посл. — ≅ услу́га за услу́гу, долг платежо́м кра́сен
á lte Lí ebe ró stet nicht посл. — ста́рая любо́вь не ржа́веет
Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́
Líebe II sub fлюби́маяmé ine Lí eben! — дороги́е мои́! ( обращение в письме)
-
111 Mille
-
112 misten
místen II vt1. унаво́живать, удобря́ть (наво́зом)2. очища́ть от наво́заII vi испражня́ться ( о животных)místen II vimp: -
113 Mühe
Mǘhe f =, -nтруд, хло́поты, стара́ния, уси́лиеes ist verló rene Mühe, es lohnt die Mühe nicht — э́то де́ло не сто́ит труда́ [хлопо́т]; ≅ игра́ не сто́ит свеч
wird Í hnen das ké ine Mühe má chen? — вас э́то не затрудни́т?
má chen Sie sich ké ine Mühe! — не утружда́йте себя́, пожа́луйста!
spá ren Sie sich die Mühe! — э́то бесполе́зно!, напра́сный труд!
mit Mühe — с тру́дом
Mühe und Fleiß bricht á lles Eis посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т
-
114 Nerv
Nerv m -es, -ener hat es mit den Né rven разг. — у него́ не́рвы не в поря́дке
ich bin mit den Né rven (vö́ llig ) herúnter [fértig] разг. — у меня́ (совсе́м) расшата́лись [сда́ли] не́рвы
mé ine Né rven má chen nicht mehr mit — у меня́ не́рвы бо́льше не выде́рживают
er hat Né rven wie Bíndfäden [Dráhtseile, Strícke] разг. — у него́ не́рвы как кана́ты; у него́ стальны́е не́рвы
Sie mú ten mé inen Né rven á llerhand zu! разг. — вы испы́тываете мои́ не́рвы, вы игра́ете на мои́х не́рвах
-
115 oder
óder cjи́ли, ли́боdas Buch kó stet hö́ chstens zwei o der drei Mark — кни́га сто́ит не бо́льше двух-трёх ма́рок
wir fá hren (entwé der) hé ute o der mó rgen — мы пое́дем и́ли [ли́бо] сего́дня, и́ли [ли́бо] за́втра
o der auch — а та́кже
er sieht gern Spí elfilme o der auch Krí mis — он лю́бит (смотре́ть) худо́жественные фи́льмы, а та́кже детекти́вы
so o der so — так и́ли ина́че; всё равно́
o der nicht? — ра́зве не так?
-
116 Opfer
-
117 Pinke
Pínke f = фам.деньжа́та, моне́ты -
118 schön
I a1. краси́вый, прекра́сныйdie schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра, беллетри́стика
2. хоро́ший, прекра́сныйdas war nicht schön von ihm разг. — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́
schöne Grǘße! — серде́чный приве́т!
schönsten Dank! — большо́е спаси́бо!
ein schönes Stück Geld verdí enen разг. — зарабо́тать нема́лую [кру́гленькую] су́мму (де́нег)
das hat ein schönes Stück Geld gekó stet разг. — э́то сто́ило недё́шево
é ine schöne Beschérung [Geschíchte]! разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, ну и исто́рия!
das wä́ re (ja) noch schöner! разг. ирон. — вот ещё́!, ещё́ чего́!, э́того ещё́ не хвата́ло!, ни под каки́м ви́дом!
das wird ja í mmer schöner разг. ирон. — час о́т часу не ле́гче!
schön ist á nders! разг. — не могу́ сказа́ть, что́бы э́то бы́ло хорошо́
II adv1. хорошо́, прекра́сноschön! — ла́дно!, хорошо́!, прекра́сно!, согла́сен!
auf das schönste — наилу́чшим о́бразом
schön steht er nun da! ирон. — каково́ же его́ положе́ние тепе́рь!
da ist er schön á ngekommen! фам. ирон. — ну и доста́лось [попа́ло] же ему́!
bí tte schön! — пожа́луйста!, прошу́!
dá nke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!
er ist schön dumm разг. — ну и глуп же он!
er wird sich schön wú ndern разг. — ну и удиви́тся же он
-
119 Schweiß
1. потder Schweiß bricht aus — выступа́ет пот
der Schweiß bricht ihm aus á llen Pó ren — с него́ пот ка́тится гра́дом, его́ броса́ет в пот; его́ прошиба́ет пот (разг.)
der Schweiß rinnt in Strö́ men — пот льёт гра́дом [ручьё́м]
das hat viel Schweiß gekóstet, dará n hängt viel Schweiß разг. — для э́того пришло́сь мно́го попоте́ть; э́то сто́ило мно́го труда́; э́то дало́сь цено́й больши́х муче́ний, в э́то вло́жен большо́й труд
2. охот. кровь ди́чи; кровь соба́ки -
120 schwer
schwer a1. тяжё́лый ( по весу); гру́зныйschwer wé rden — тяжеле́ть
die Bé ine sind mir schwer wie Blei — у меня́ но́ги (тяжё́лые), бу́дто на́литы свинцо́м
2. тяжё́лый (тж. воен. об орудии, роде войск); си́льный, мо́щный (об ударе и т. п.)schwére Schrí tte — тяжё́лые шаги́, тяжё́лая по́ступь
3. тру́дный, тяжё́лый; тя́жкий (напр. о преступлении)4. тяжё́лый, тру́дный, затруднё́нный; тя́гостный, мучи́тельный, суро́вый; серьё́зный (о болезни и т. п.)schwére Zé iten — тру́дные времена́
1) серьё́зный уще́рб; тяжё́лый уро́н2) тяжё́лая тра́вмаes ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́
das liegt ihm schwer auf der Sé ele — э́то его́ гнетё́т
j-m das Herz schwer má chen — огорчи́ть кого́-л.
schwer á tmen — тяжело́ [тру́дно] дыша́ть
er hört schwer — он туг на́ ухо
5. тяжё́лый, густо́й, насы́щенный (о запахе, воздухе и т. п.)schwé rer Wein — кре́пкое вино́
6. тяжё́лый, то́лстый, пло́тный (о шёлке и т. п.)7. тяжё́лый, сварли́вый, неужи́вчивый8. тяжё́лый, пло́хо усва́иваемый ( о пище); неудобовари́мый
См. также в других словарях:
Stet — is a Latin word (meaning let it stand ) used by proofreaders to instruct the writer to disregard a change the editor had previously marked. [http://dictionary.reference.com/browse/stet stet.] Dictionary.com Unabridged (v 1.1). Random House, Inc.… … Wikipedia
stet — [stet] mod. just as it was originally. (Proofreading.) □ No, mark that one stet. It was right the way it was. □ This says stet, but it’s wrong. D This one should look just like the other one, so mark one stet and ignore the other … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Stet — Stet, v. t. [imp. & p. p. {Stetted}; p. pr. & vb. n. {Stetting}.] (Print.) To cause or direct to remain after having been marked for omission; to mark with the word stet, or with a series of dots below or beside the matter; as, the proof reader… … The Collaborative International Dictionary of English
stet — /stet/, v., stetted, stetting. v.i. 1. let it stand (used imperatively as a direction on a printer s proof, manuscript, or the like, to retain material previously cancelled, usually accompanied by a row of dots under or beside the material). v.t … Universalium
stet — / stet/ n [Latin, let it stand, third person singular present subjunctive of stare to stand]: an order staying all proceedings in an action used esp. in Maryland Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
stet — [stet] v.impersonal v.imper. [L, 3d pers. sing., pres. subj., of stare, to STAND] let it stand: a printer s term used to indicate that matter previously marked for deletion is to remain vt. stetted, stetting to cancel a change in or a marked… … English World dictionary
Stet — (st[e^]t), L., subj. 3d pers. sing. of stare to stand, remain. [See {Stand}.] (Print.) Let it stand; a word used by proof readers to signify that something once erased, or marked for omission, is to remain. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stet — direction to printer to disregard correction made to text, 1755, from L. stet let it stand, third person singular present subjunctive of stare to stand, stand upright, be stiff, from PIE root *sta to stand, set down, make or be firm, with… … Etymology dictionary
stet — v. retain a previous correction or omission; mark with the word stet to indicate that a previous correction or omission should be ignored … English contemporary dictionary
stet — »beständig, gleichmäßig fortdauernd«: Das nur dt. Adjektiv (mhd. stæ̅t‹e›, ahd. stāti, »fest‹stehend›, beständig«) ist eine Bildung zu der unter ↑ stehen dargestellten idg. Wurzel. Im Nhd. häufiger ist die gleichbedeutende Ableitung stetig (mhd … Das Herkunftswörterbuch
Stet — Stet, 1) fest, unbeweglich; 2) von dem Reiter, eine stete Hand haben, eine Führung haben, welche dem Pferde nicht den Willen läßt, ohne es deshalb zu fest zu halten; 3) von Abhängen, so v.w. gleichmäßig steil; 4) (Math.), so v.w. Stetig 3) … Pierer's Universal-Lexikon