uferlegen

j-m Zwang á ntun^* [áuferlegen] — принужда́ть кого́-л.

sich (D ) ké inen Zwang á ntun^* [áuferlegen] — не стесня́ться, не церемо́ниться

tun Sie sich ké inen Zwang an! — не стесня́йтесь!

sich (in der Gesé llschaft) ó hne Zwang bewé gen — непринуждё́нно держа́ться (в о́бществе)

ú nter dem Zwang der Verhä́ ltnisse — под давле́нием [в си́лу] обстоя́тельств

Bedí ngungen stéllen [áuferlegen] — ста́вить усло́вия

auf é ine Bedí ngung é ingehen^* (s) — приня́ть усло́вие

mit [únter] der Bedí ngung — при усло́вии

ú nter ké iner Bedí ngung — ни при каки́х усло́виях; ни в ко́ем слу́чае, ни под каки́м ви́дом

ú nter jé der Bedí ngung — безусло́вно, во вся́ком слу́чае, при всех обстоя́тельствах

ú nter wé lchen Bedí ngungen? — на каки́х усло́виях?

zu vó rteilhaften Bedí ngungen — на вы́годных усло́виях

zur Bedí ngung má chen — ста́вить усло́вием

Beschränkung der Rǘ stungen — ограниче́ние вооруже́ний

er mú ßte sich gróße Beschränkungen á uferlegen — ему́ пришло́сь себя́ си́льно ограни́чить

in der Beschränkung zeigt sich erst der Mé ister (J. W. Goethe) посл. — в уме́нии обходи́ться ма́лым ви́ден ма́стер

Einschränkung der Rǘ stungen — сокраще́ние вооруже́ний

mit Einschränkung ló ben — хвали́ть с огово́рками

sich (D) Einschränkungen á uferlegen — ограни́чивать себя́ в чём-л.

j-m ein Joch á uferlegen — возложи́ть на кого́-л. (тя́жкое) бре́мя

sich ú nter ein Joch bé ugen — покори́ться тяжё́лой судьбе́, согну́ться под тя́жким бре́менем

das Joch der Éhe шутл. — бра́чный яре́м, ≅ хому́т на ше́ю ( о браке)

das Joch der Sklaveréi ábschütteln [á bwerfen^*] высок. — сбро́сить с себя́ ярмо́ ра́бства

in [únter] dem Joch — под и́гом

j-n (tǘ chtig ) ins Joch spá nnen — впрячь в рабо́ту кого́-л.

j-m é ine Kontributión á uferlegen — наложи́ть на кого́-л. контрибу́цию

er wú rde das O pfer sé ines Lé ichtsinns — он стал же́ртвой со́бственного легкомы́слия

das kóstet [fórdert, verlángt] gróße O pfer — э́то сто́ит [тре́бует] больши́х жертв

kein O pfer sché uen — быть гото́вым на любы́е же́ртвы

O pfer auf sich né hmen^*, sich (D) O pfer á uferlegen — пойти́ на же́ртвы

j-m [é iner Sá che (D)] zum O pfer fá llen^* (s) — стать [пасть] же́ртвой кого́-л., чего́-л.

dem Ró tstift zum O pfer fá llen^* (s) — быть вы́черкнутым из бюдже́та

die Pflicht ruft … разг. — долг зовё́т … (пора на работу, на службу)

die Té ilnahme an der Schú lung ist Pflicht — посеще́ние заня́тий обяза́тельно

der Pflicht zuwí derhandeln — наруша́ть долг, поступа́ть вопреки́ чу́вству до́лга

der Pflicht genǘgen [gehórchen], sé iner Pflicht ná chkommen^* (s) — выполня́ть [исполня́ть] свой долг

sich ǘ ber sé ine Pflí chten hinwé gsetzen — пренебрега́ть свои́ми обя́занностями

j-m etw. zur Pflicht máchen, j-m etw. als Pflicht á uferlegen — вмени́ть в обя́занность кому́-л. что-л., обяза́ть кого́-л. сде́лать что-л.

sich (D) etw. zur Pflicht má chen — счита́ть что-л. свои́м до́лгом

das ist sé ine verdá mmte Pflicht und Schú ldigkeit фам. — э́то его́ перве́йший ( тягостный) долг

é ine Prüfungvornehmen^* [ánstellen] — произвести́ прове́рку

bei nä́ herer Prüfung — при ближа́йшем рассмотре́нии

é ine Prüfung á blegen — сдава́ть экза́мен

é ine Prüfung besté hen^*, durch é ine Prüfung kó mmen^* (s) — вы́держать экза́мен [испыта́ние]

in der Prüfung dú rchfallen^* (s) разг. — провали́ться на экза́мене

j-m é ine (schwé re) Prüfung á uferlegen — посла́ть кому́-л. (тяжё́лое) испыта́ние, подве́ргнуть кого́-л. (тяжё́лому) испыта́нию

die Schrá nke á ufziehen^* [hó chziehen^*] — подня́ть шлагба́ум

die Schrá nken überschré iten^* [ übersté igen^*] — переходи́ть грани́цы

j-m Schrá nken á uferlegen — налага́ть на кого́-л. ограниче́ния, ограни́чивать чьи-л. де́йствия

für j-n, etw. (A ) in die Schrá nken tré ten^* (s) — заступи́ться [вступи́ться] за кого́-л., за что-л.

vor den Schrá nken des Gerí chts sté hen^* [sich verántworten] высок. — предста́ть [отвеча́ть] пе́ред судо́м

dirékte [índirekte] Sté uer — прямо́й [ко́свенный] нало́г

j-m Sté uern á uferlegen — облага́ть кого́-л. нало́гом

Sté uern erhé ben^* [é inziehen^*] — взима́ть нало́ги

Sté uern (be)záhlen [entrí chten книжн.] — плати́ть нало́ги

das Schiff treibt ó hne Sté uer — су́дно дрейфу́ет

ó hne Sté uer tré iben^* (s) перен. — быть неуправля́емым; плыть без руля́ и без ветри́л

Stí llschweigen (be)wá hren — храни́ть молча́ние

j-m Stí llschweigen á uferlegen — обяза́ть кого́-л. храни́ть молча́ние

sich in Stí llschweigen hǘ llen — храни́ть упо́рное молча́ние

nach é inem Á ugenblick des Stí llschweigens — по́сле коро́ткого [по́сле мину́ты] молча́ния

é ine Stráfe ǘ ber j-n verhä́ ngen — назна́чить кому́-л. наказа́ние

etw. bei Stráfe verbí eten^*, etw. ú nter Stráfe sté llen — запрети́ть что-л. под стра́хом наказа́ния; кара́ть что-л. зако́ном

auf dí ese Tat steht fó lgende Stráfe — э́то преступле́ние кара́ется сле́дующим о́бразом, за э́то преступле́ние полага́ется сле́дующее наказа́ние

die Stráfe verbǘßen [á bsitzen^* разг.] — отбы́ть [отсиде́ть] срок наказа́ния

zur Stráfe — в наказа́ние

das ist die geré chte Stráfe für dé inen Lé ichtsinn — э́то справедли́вое наказа́ние за твоё́ легкомы́слие, подело́м тебе́ за твоё́ легкомы́слие

é ine Stráfe von … Mark féstsetzen [bezáhlen] — назна́чить [уплати́ть, заплати́ть] штраф в разме́ре … ма́рок

j-n mit é iner Stráfe belé gen — наложи́ть штраф на кого́-л.

die Stráfe wird (nicht) gesché nkt — штраф (не) снима́ется

é ine Stráfe áuferlegen [á ufbrummen разг.] — наложи́ть взыска́ние

é ine Stráfe lö́schen [tílgen] — снять взыска́ние

gróße Stráfe — большо́й штраф, удале́ние с по́ля на пять мину́т ( хоккей)

klé ine Stráfe — ма́лый штраф, удале́ние с по́ля на две мину́ты ( хоккей)

es ist é ine (wá hre) Stráfe mit ihm — мне с ним (су́щее) наказа́ние

das Kind ist é ine wá hre Stráfe — не ребё́нок, а наказа́ние

j-m é ine Verpflí chtung á uferlegen — возложи́ть на кого́-л. каку́ю-л. обя́занность, поручи́ть кому́-л. что-л.

é ine Verpflí chtung aus dem Vertrág — обяза́тельство по догово́ру

Verpflí chtungen gegenǘ ber dem Stá atshaushalt — обяза́тельства по бюдже́ту

Verpflí chtungen gegenǘ ber dem Staat — обяза́тельства пе́ред госуда́рством

sé inen Verpflí chtungen ná chkommen^* (s) — выполня́ть свои́ обяза́тельства

é ine Verpflí chtung überné hmen^* [é ingehen^* (s)] — взять на себя́ обяза́тельство

sich mehr Zurückhaltung á uferlegen — быть бо́лее сде́ржанным

Zurückhaltung ǘ ben — проявля́ть сде́ржанность

auf dem Markt herrscht gróße Zurückhaltung — на ры́нке выжида́тельное настрое́ние