-
101 automatic
1) автоматический
2) автоматный
– automatic air regulator
– automatic alarm
– automatic arc welding
– automatic assembly
– automatic balancer
– automatic billing
– automatic brake
– automatic bridge
– automatic calculator
– automatic check
– automatic circuit-breaker
– automatic clutch
– automatic control
– automatic coupler
– automatic cutout
– automatic diagnosis
– automatic ejection
– automatic equipment
– automatic factory
– automatic feed
– automatic feeder
– automatic filler-and-capper
– automatic flanger
– automatic gauging
– automatic grab
– automatic grinder
– automatic guider
– automatic guiding
– automatic hitch
– automatic holding
– automatic interlocking
– automatic labeller
– automatic loom
– automatic lubricator
– automatic machine
– automatic monitoring
– automatic operation
– automatic overlay
– automatic paster
– automatic performance
– automatic pilot
– automatic pipette
– automatic plant
– automatic production
– automatic programming
– automatic recloser
– automatic recorder
– automatic register
– automatic regulation
– automatic release
– automatic releaser
– automatic reset
– automatic ringing
– automatic scales
– automatic set point
– automatic setting
– automatic splicer
– automatic steel
– automatic steering
– automatic stop
– automatic switch
– automatic switching
– automatic telegraphy
– automatic ticketing
– automatic timer
– automatic tracking
– automatic tuning
automatic adjustment of excitation — регулирование возбуждения автоматическое
automatic answering machine — < radio> автономность самолета, автоответчик
automatic block system — < railways> автоблокировка
automatic circuit breaker — автомат защиты сети, выключатель автоматический
automatic cold upsetter — <metal.> автомат холодновысадочный
automatic control equipment — аппаратура автоматического управления
automatic curve follower — устойчиво для автоматического копирования кривых
automatic data processing — автоматизация информационных работ, <comput.> обработка данных автоматическая
automatic deicing system — <aeron.> автомат противообледенительной системы
automatic direction finder — автоматический радиокомпас, <naut.> пеленгатор автоматический
automatic drinking bowl — <agric.> автопоилка
automatic field damper — <electr.> автомат гашения поля
automatic frequency control — частотная АПЧ, автоматическая настройка частоты
automatic frequency unloading — разгрузка автоматическая частотная
automatic fuel distributor — <engin.> распределитель топлива автоматический
automatic fuel-control unit — <engin.> агрегат командно-топливный
automatic gain adjustment — стабилизация усиления автоматическая
automatic gain control — <tech.> регулировка усиления автоматическая
automatic humidity regulator — <comput.> контроллер влажности автоматический
automatic level gage — автур, уровнемер автоматический
automatic moisture regulator — <comput.> регулятор влажности автоматический
automatic parallel-action machin — автомат параллельного действия
automatic phase regulation — регулировка фазы автоматическая
automatic picture stabilization — автоматическая стабилизация изображения
automatic pitch-control mechanism — <aeron.> автомат перекоса
automatic position plotter — <naut.> автопрокладчик
automatic pressure regulator — <comput.> автомат давления
automatic production line — <industr.> линия автоматическая
automatic range finder — <tech.> автодальномер
automatic remote control — <comput.> телеавтоматика
automatic signal transmitter — <commun.> автомат подачи сигналов
automatic stereoplate caster — стереотипный отливной автомат
automatic telephone exchange — автоматическая телефонная станция
automatic temperature regulator — <comput.> регулятор температуры автоматический
automatic tracking device — <comput.> устройство сопровождения автоматическое
automatic train driver — < railways> автомашинист
automatic voltage control — регулирование напряжения автоматическое
automatic voltage regulator — регулятор напряжения автоматический
-
102 unit
прибор
– activity unit
– actuating unit
– adjusted unit
– adjustment unit
– antigenic unit
– antitoxin unit
– arithmetic unit
– as a unit
– assembly unit
– associated unit
– base unit
– be a stand-alone unit
– bead-making unit
– binary unit
– blackout unit
– boiler unit
– box unit
– breaking unit
– buffer unit
– caloricity unit
– centimeter-gram-second unit
– change-gear unit
– charge unit
– charging unit
– cleaning unit
– clock unit
– cobalt unit
– cold-air unit
– combing unit
– combustion unit
– comparator unit
– complete unit
– complexity unit
– component unit
– computing unit
– control unit
– cord unit
– coupling unit
– crosstalk unit
– data unit
– data-processing unit
– data-transmitter unit
– defective unit
– delay unit
– derived unit
– digital unit
– dimensionless unit
– display unit
– driver unit
– drum-boiler unit
– electrical unit
– electromagnetic unit
– elementary unit
– estimation unit
– execution unit
– exhaust unit
– feed unit
– fodder unit
– fundamental unit
– furnace unit
– generating unit
– generator-transformer unit
– gyro unit
– harvesting unit
– haulage unit
– hauling unit
– hulling unit
– hydrogenation unit
– hysteresis unit
– imaginary unit
– inker unit
– inking unit
– input unit
– input-output unit
– insertion unit
– interlocking unit
– keying unit
– library unit
– lighting unit
– load-bearing unit
– lock unit
– logging unit
– mass unit
– memory unit
– message unit
– meter-kilogram-second unit
– middle unit
– milking unit
– modular unit
– monetary unit
– monitor unit
– multiple unit
– multiplication-division unit
– multiplier unit
– multiplier-divider unit
– non-redundant unit
– noncoherent unit
– nozzle-trim unit
– off-line unit
– off-system unit
– oil pressure unit
– on-line unit
– operated unit
– operational unit
– output unit
– pack unit
– per unit
– per unit length
– photometric unit
– physical unit
– plug-in unit
– power unit
– prediction unit
– premodularized unit
– primary unit
– processing unit
– production unit
– propulsion unit
– pump unit
– radio-frequency unit
– rail-conditioning unit
– reaction-propulsion unit
– read-out unit
– recording unit
– recource unit
– reduce unit
– reflow unit
– regulating unit
– relative unit
– relay unit
– reproduction unit
– sample unit
– selection unit
– self-contained unit
– self-destruct unit
– sensing unit
– set up unit
– sheet-separating unit
– shift unit
– shot-blast unit
– signalling unit
– single-order unit
– size of unit
– slave unit
– slitting unit
– sorting unit
– sound unit
– sowing unit
– spare unit
– sprayer unit
– spring unit
– stand-by unit
– standard unit
– standby unit
– starting unit
– strobe unit
– structural unit
– submultiple unit
– synchro unit
– tail unit
– take as a unit
– test unit
– throw-away unit
– tolerance unit
– tracking unit
– traction unit
– translator unit
– TV camera unit
– unit arrangement
– unit bicircle
– unit call
– unit charge
– unit circle
– unit cost
– unit cube
– unit digit
– unit element
– unit face
– unit fraction
– unit heater
– unit hydrograph
– unit impulse
– unit interval
– unit is rejected
– unit load
– unit of area
– unit of information
– unit of length
– unit of measurement
– unit of output
– unit of work
– unit pack
– unit point
– unit power
– unit pressure
– unit process
– unit strain
– unit stress
– unit time
– unit triangular
– unit vector
– unit vulcanizer
– voluentary unit
– volume unit
– washing unit
– X-ray unit
absolute electrostatic unit — единица электростатическая абсолютная
arriving unit is rejected — входящее требование получает отказ
automatic fuel-control unit — <engin.> агрегат командно-топливный
data storage unit — <comput.> блок хранения данных
engine is installed as a unit — двигатель устанавливается в сборе
flashing light unit — < railways> головка проблесковая
line-scan conversion unit — преобразователь строчного стандарта
load distribution unit — <engin.> блок распределения нагрузки
load following unit — <engin.> блок маневренный
natural unit of information — натуральная единица информации
nuclear propulsion unit — <cosm.> двигатель атомный
nuclear steam-raising unit — <constr.> установка паропроизводная ядерная
oscillator amplifier unit — < radio> блок генераторно-усилительный
power generating unit — <engin.> энергоблок
power supply unit — < radio> агрегат питания
separator pump unit — <energ.> станция компрессорная дожимная
servo control unit — <engin.> гидроусилитель
single-operator welding unit — однопостовая сварочная установка
thermal imaging unit — <math.> прибор тепловизионный, <tech.> тепловизор
threshold logic unit — <comput.> блок логический пороговый
two-operator welding unit — двухпостовая сварочная установка
unit power rating — <engin.> мощность удельная
-
103 pump
насос || качать, накачивать; откачивать; перекачивать; выкачивать ( насосом), нагнетатьfree-type subsurface hydraulic pump — гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности
pump set at... — насос установлен на глубине...; глубина подвески насоса...
— air pump— jet pump— mud pump— oil pump— pump off— pump out— pump up— ram pump— rig pump— rod pump
* * *
tubing pump with automatic coupling device — скважинный штанговый невставной нефтяной насос с автосцепом
— gas pump— jet pump— mud pump— oil pump— rod pump
* * *
||насос || качать, накачивать, перекачивать насосом
* * *
насос || подавать насосом, нагнетать насосом; прокачивать ( буровой раствор по замкнутой системе)pump on beam — насосная добыча с помощью станка-качалки;
to pump off — откачивать;
to pump out — выкачивать; откачивать;
to pump over — перекачивать;
to port the pump — подсоединять линию к насосу;
to put on pump — 1) устанавливать насос у устья скважины 2) начинать насосную эксплуатацию;
to start a pump — включать насос;
to sunk a subsurface pump — устанавливать глубинный насос;
to turn on a pump — включать насос;
- aeration jet pumpto pump up — накачивать; нагнетать;
- air pump
- air-chamber pump
- air-driven pump
- air-operated sump pump
- airlift pump
- American pump
- aspirator pump
- bilge pump
- boost pump
- booster pump
- borehole pump
- boring pump
- bottomhole pump
- Butterworth pump
- cargo pump
- casing sucker rod pump
- cementing pump
- cementing piston pump
- centrifugal pump
- charging pump
- chemical injection pump
- chemical proportioning pump
- circulating pump
- circulation pump
- cold pump
- compounded pumps
- compressed-air-driven pump
- compression pump
- concrete pump
- condensate pump
- constant displacement pump
- controlled capacity plunger pump
- controlled volume pump
- crude pump
- deep well pump
- delivery pump
- diaphragm pump
- direct current motor driven pump
- dispensing pump
- displacement pump
- dosing pump
- double-acting pump
- double-displacement pump
- double-suction pump
- downhole pump
- drawoff pump
- dredge pump
- drill pump
- drilling mud transfer pump
- drum pump
- duplex pump
- ejector pump
- electrical pump
- electrical centrifugal pump
- electrical centrifugal pump for tubingless well operation
- end suction pump
- explosive pump
- extraction pump
- feed pump
- field pump
- fire extinguishing pump
- fixed pump
- fixed-delivery pump
- fixed-displacement pump
- fluid-operated pump
- fluid-packed pump
- flushing pump
- flywheel pump
- force pump
- free hydraulic downhole pump
- free-type subsurface hydraulic pump
- fresh feed pump
- fuel pump
- fuel backup pump
- fuel feed pump
- fuel injection pump
- fuel lift pump
- fuel oil pump
- fuel priming pump
- fuel transfer pump
- gas pump
- gasoline pump
- gear pump
- grouting pump
- hand force pump
- high-pressure pump
- high-pressure concrete pump
- hot oil pump
- hydraulic pump
- hydraulic core pump
- hydraulic downhole pump
- immersed pump
- immersible pump
- insert pump with bottom hold-down
- insert oil-well pump
- inserted pump
- jack pump
- jerk pump
- jerker pump
- jet pump
- jet aspirator pump
- jet slurry pump
- lift pump
- line pump
- liner pump
- liquid ring pump
- long-stroke pump
- lorry-mounted concrete pump
- low-down pump
- metering pump
- monoblock pump
- motor pump
- motor-driven slush pump
- mud pump
- multicylinder pump
- multistage pump
- noninserted pump
- oil pump
- oil-line pump
- oil-transfer pump
- oil-well pump
- oil-well sucker-rod pump with bottom hold-down
- parallel pump s
- piston pump
- plunger pump
- pneumatic sump pump
- portable pump
- portable utility pump
- positive displacement pump
- power driven pump
- pressure pump
- priming pump
- propeller pump
- push pump
- ram pump
- raw oil pump
- reciprocating pump
- recirculating pump
- Reda pump
- reflux pump
- rig pump
- rod pump
- rod traveling barrel pump
- rodless pump
- rod-line pump
- rotary pump
- rough pump
- sand pump
- scavenge pump
- scavenging pump
- screw pump
- shell pump
- simplex pump
- single-acting pump
- single-vane pump
- sinking pump
- sliding-vane pump
- sludge pump
- slurry pump
- slush pump
- slush-fitted pump
- soil pump
- solids pump
- standby pump
- stationary pump
- steam pump
- stripping pump
- submerged pump
- submersible pump
- subsurface pump
- sucker-rod pump
- suction pump
- sump pump
- supply pump
- surge pump
- tail pump
- tank-cleaning pump
- test pump
- three-throw pump
- transfer pump
- transporting pump
- traveling barrel pump
- triplex pump
- tubing pump
- tubing pump with automatic coupling device
- tubing oil-well pump
- twin pump
- twin single pump
- vacuum pump
- variable displacement pump
- variable stroke plunger pump
- volume pump
- washing pump
- washover pump
- water pump
- water injection pump
- water jet pump
- well pump
- well-service pump
- wireline pump* * *• накачка -
104 DCS
1) Компьютерная техника: Data Converting System, Desktop Color System, Digital Command Signal, Distributed Computing Suite, digital cross-connect system2) Авиация: Departure Control System, автоматизированная система контроля отправки пассажиров, Disignated Certification Specialist, double channel simplex, система управления отправками3) Военный термин: Defence Communications System, Defense Communications System, Defense Construction Service, Defense Courier Service, Deputy Chief of Staff, Aviation, Deputy Chief of Staff, Manpower, Digital Cell Site, Director, Comptroller Systems, Division Cavalry Squadron, Dynamic Coordinate System, data collection system, data communications system, data control system, data conversion system, deputy chief of staff, design change summary, destruct command system, digital command system, digital communications system, digital control system, direction center, standby, division clearing station, drone control system, Department of Combat Support (U. S. Army Command and General Staff College)4) Техника: Defense communications service, data conditioning system, data gathering system, deflection coil set, diagnostic control store, differential cross-section, digital access and cross connect system, digital countdown system, direct couple system, direct-current sensor, director comptroller system, document control system, double-channel-simplex, double-cotton single-silk insulation, РСУ (распределенная система управления), АСУ ТП5) Химия: Распределенная система управления, РСУ (Distributed control systems (DCS) are used in industrial and civil engineering applications to monitor and control distributed equipment with remote human intervention.)6) Религия: Divorce Care And Support7) Грубое выражение: Damn Chicken Spies9) Полиграфия: (desktop color separation) формат представления изображения, включающий четыре цветоделенных PostScript-файла в CMYK10) Политика: Democratic Clinton Supporter11) Телекоммуникации: Digital Cellular System, Digital Cross Connect, цифровая сотовая связь12) Сокращение: Data Collection Site (MODS report abbreviation), Defence Communications System (USA), Defense Construction Service (Denmark), Defense Courier Service (USA), Depot Computer System, Digital Camera System, Digital Computer System, Direct Commercial Sales, Direct Connect System (transports letters from the AFCS directly to a DBCS/OSS - planned for year 2004)13) Университет: Department Of Campus Safety14) Электроника: Dichlorosilane, Digitally Controlled Squelch15) Вычислительная техника: desktop color separation, digital color separation, distributed computer system, Digital Colour System (Adobe, Photoshop), Digital Cross-connect System (DEC), Defense Communications System (Mil., USA), Digital Cellular System (Mobile-Systems), Data sharing Control System (NEC), Digital Control System (NEC)17) Связь: Digital Communications Standard/System18) Фирменный знак: Diamond Computer Systems19) Экология: система сбора данных, система сбора информации20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: РСК (Distributed Control System), распределительная система контроля (Distributed Control System)21) Производство: (Distributed Control System) Распределенная система управления22) Сетевые технологии: Digital Crosspoint Switch, data communication system, distributed computing system, distributed control system, распределённая система управления, сигнал цифровой команды, система передачи данных, устройство передачи данных23) Автоматика: diagnostic communication system, display control system24) Телефония: Data Collaboration Server25) Сахалин Р: Design Contract Specific, Distribution Control System26) Сахалин А: automated drilling process control system, data. collection system27) Химическое оружие: Data Collection Sheet28) Авиационная медицина: decompression sickness29) Макаров: differential cross section30) Безопасность: Device Control String, Disaster Control Squad31) Расширение файла: Desktop Color Separation file, Direct Coupled System, Quark Desktop Color Separation EPS file Bitmap graphics, Datafile (ACT! Activity Files)32) Энергосистемы: (ПТК - программно-технический комплекс), распределенная система контроля33) Нефть и газ: УБТ34) Карачаганак: direct control system35) Общественная организация: Downriver Community Services36) Чат: Database Connection Services37) NYSE. Doncasters, P. L. C.39) Хобби: Doll Collectors Society40) Федеральное бюро расследований: Domestic Contact Service of the CIA -
105 DCs
1) Компьютерная техника: Data Converting System, Desktop Color System, Digital Command Signal, Distributed Computing Suite, digital cross-connect system2) Авиация: Departure Control System, автоматизированная система контроля отправки пассажиров, Disignated Certification Specialist, double channel simplex, система управления отправками3) Военный термин: Defence Communications System, Defense Communications System, Defense Construction Service, Defense Courier Service, Deputy Chief of Staff, Aviation, Deputy Chief of Staff, Manpower, Digital Cell Site, Director, Comptroller Systems, Division Cavalry Squadron, Dynamic Coordinate System, data collection system, data communications system, data control system, data conversion system, deputy chief of staff, design change summary, destruct command system, digital command system, digital communications system, digital control system, direction center, standby, division clearing station, drone control system, Department of Combat Support (U. S. Army Command and General Staff College)4) Техника: Defense communications service, data conditioning system, data gathering system, deflection coil set, diagnostic control store, differential cross-section, digital access and cross connect system, digital countdown system, direct couple system, direct-current sensor, director comptroller system, document control system, double-channel-simplex, double-cotton single-silk insulation, РСУ (распределенная система управления), АСУ ТП5) Химия: Распределенная система управления, РСУ (Distributed control systems (DCS) are used in industrial and civil engineering applications to monitor and control distributed equipment with remote human intervention.)6) Религия: Divorce Care And Support7) Грубое выражение: Damn Chicken Spies9) Полиграфия: (desktop color separation) формат представления изображения, включающий четыре цветоделенных PostScript-файла в CMYK10) Политика: Democratic Clinton Supporter11) Телекоммуникации: Digital Cellular System, Digital Cross Connect, цифровая сотовая связь12) Сокращение: Data Collection Site (MODS report abbreviation), Defence Communications System (USA), Defense Construction Service (Denmark), Defense Courier Service (USA), Depot Computer System, Digital Camera System, Digital Computer System, Direct Commercial Sales, Direct Connect System (transports letters from the AFCS directly to a DBCS/OSS - planned for year 2004)13) Университет: Department Of Campus Safety14) Электроника: Dichlorosilane, Digitally Controlled Squelch15) Вычислительная техника: desktop color separation, digital color separation, distributed computer system, Digital Colour System (Adobe, Photoshop), Digital Cross-connect System (DEC), Defense Communications System (Mil., USA), Digital Cellular System (Mobile-Systems), Data sharing Control System (NEC), Digital Control System (NEC)17) Связь: Digital Communications Standard/System18) Фирменный знак: Diamond Computer Systems19) Экология: система сбора данных, система сбора информации20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: РСК (Distributed Control System), распределительная система контроля (Distributed Control System)21) Производство: (Distributed Control System) Распределенная система управления22) Сетевые технологии: Digital Crosspoint Switch, data communication system, distributed computing system, distributed control system, распределённая система управления, сигнал цифровой команды, система передачи данных, устройство передачи данных23) Автоматика: diagnostic communication system, display control system24) Телефония: Data Collaboration Server25) Сахалин Р: Design Contract Specific, Distribution Control System26) Сахалин А: automated drilling process control system, data. collection system27) Химическое оружие: Data Collection Sheet28) Авиационная медицина: decompression sickness29) Макаров: differential cross section30) Безопасность: Device Control String, Disaster Control Squad31) Расширение файла: Desktop Color Separation file, Direct Coupled System, Quark Desktop Color Separation EPS file Bitmap graphics, Datafile (ACT! Activity Files)32) Энергосистемы: (ПТК - программно-технический комплекс), распределенная система контроля33) Нефть и газ: УБТ34) Карачаганак: direct control system35) Общественная организация: Downriver Community Services36) Чат: Database Connection Services37) NYSE. Doncasters, P. L. C.39) Хобби: Doll Collectors Society40) Федеральное бюро расследований: Domestic Contact Service of the CIA -
106 DSC
1) Геология: Displacement Shift Complete2) Военный термин: Defense Satellite Communications, Defense Shipping Council, Defense Supply Center, Distinguished Service Cross, Documentation Standards Committee, Dutch Sniper Clan, depot supply center, digital signal converter, divisional supply column, document service center3) Техника: DAMA system controller, Digital Still Camera, Direct Servo Connection, Door Switch Control, chief data systems technician, data synchronizer channel, deep space communication, defense security classification, design safety criterion, difference signal control, digital scan conversion, digital scan converter, digital set point control, digital signal conditioner, digital standards converter, digital-to-synchro converter, direct satellite communications, discone antenna, double-silk covered, dry shielded canister, dry storage canister, dry-storage container, dynamic sequential control, dynamic standby computer4) Математика: Digital Setting Circle5) Бухгалтерия: Deferred Sales Charge, Designated Secured Creditor6) Автомобильный термин: cистема курсовой устойчивости, система динамической стабилизации7) Грубое выражение: Dumb Stuff Clique8) Сокращение: Defence Security Command (Korea, South), Defence Situation Centre, Defense Space Council (USA), Defense Supplies Corporation, Deputy Squadron Commander (UK Royal Air Force), Digital Scan Convertor, Direct Side-force Control, Direct Support Command, Direction de la Securite Civile (France)9) Университет: Data Structures Cookbook10) Физиология: Differential Scanning Calorimeter11) Электроника: Digital Signal control, Direct Servo Control, Dynamic Squelch Control12) Вычислительная техника: Document Structuring Conventions (Adobe), distributed control system13) Нефть: drillstring compensator14) Биохимия: Defense Scanning Calorimetry15) Фирменный знак: Dark Shadow Creations, Digital Sound Company16) СМИ: Document Structure Convention17) Деловая лексика: Deliverable Structure Chart18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers Subcommittee, digital selective call (ing)19) Образование: Direct Self Control21) Программирование: Disable Smooth Curves22) Океанография: Digital Switching Company23) Сахалин А: digital selective calling24) Расширение файла: Discard file (Oracle), Description file25) Электротехника: dead short-circuit26) Фантастика Dark Sun Clan, Devil Society Club27) НАСА: Dynamic Stability Control28) Базы данных: Document Structuring Commands -
107 DSc
1) Геология: Displacement Shift Complete2) Военный термин: Defense Satellite Communications, Defense Shipping Council, Defense Supply Center, Distinguished Service Cross, Documentation Standards Committee, Dutch Sniper Clan, depot supply center, digital signal converter, divisional supply column, document service center3) Техника: DAMA system controller, Digital Still Camera, Direct Servo Connection, Door Switch Control, chief data systems technician, data synchronizer channel, deep space communication, defense security classification, design safety criterion, difference signal control, digital scan conversion, digital scan converter, digital set point control, digital signal conditioner, digital standards converter, digital-to-synchro converter, direct satellite communications, discone antenna, double-silk covered, dry shielded canister, dry storage canister, dry-storage container, dynamic sequential control, dynamic standby computer4) Математика: Digital Setting Circle5) Бухгалтерия: Deferred Sales Charge, Designated Secured Creditor6) Автомобильный термин: cистема курсовой устойчивости, система динамической стабилизации7) Грубое выражение: Dumb Stuff Clique8) Сокращение: Defence Security Command (Korea, South), Defence Situation Centre, Defense Space Council (USA), Defense Supplies Corporation, Deputy Squadron Commander (UK Royal Air Force), Digital Scan Convertor, Direct Side-force Control, Direct Support Command, Direction de la Securite Civile (France)9) Университет: Data Structures Cookbook10) Физиология: Differential Scanning Calorimeter11) Электроника: Digital Signal control, Direct Servo Control, Dynamic Squelch Control12) Вычислительная техника: Document Structuring Conventions (Adobe), distributed control system13) Нефть: drillstring compensator14) Биохимия: Defense Scanning Calorimetry15) Фирменный знак: Dark Shadow Creations, Digital Sound Company16) СМИ: Document Structure Convention17) Деловая лексика: Deliverable Structure Chart18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers Subcommittee, digital selective call (ing)19) Образование: Direct Self Control21) Программирование: Disable Smooth Curves22) Океанография: Digital Switching Company23) Сахалин А: digital selective calling24) Расширение файла: Discard file (Oracle), Description file25) Электротехника: dead short-circuit26) Фантастика Dark Sun Clan, Devil Society Club27) НАСА: Dynamic Stability Control28) Базы данных: Document Structuring Commands -
108 двигатель резервного электрогенераторного агрегата
Engineering: standby generator set engineУниверсальный русско-английский словарь > двигатель резервного электрогенераторного агрегата
-
109 запасной ключ
1) General subject: passkey (хранящийся у дежурного, швейцара), spare, extra set of keys, spare keys2) Security: pending key, reserve key, spare key, standby key -
110 мощность
depth, capability, capacity, duty, power, (напр. пласта, залежи) thickness, watt, wattage* * *мо́щность ж.1. ( физическая величина) powerбольшо́й мо́щности — high-powerма́лой мо́щности — low-powerобме́ниваться [осуществля́ть обме́н] мощностя́ми ( между энергосистемами) — exchange power (between energy systems)отбира́ть мо́щность — take off powerответвля́ть (часть) мо́щности — tap some powerотдава́ть мо́щность — put out [deliver] powerпередава́ть мо́щность (напр. из каскада в каскад или в нагрузку) — transfer power (e. g., from stage to stage or to load)передава́ть мо́щность (по ли́нии) — transmit power (over a line)поглоща́ть мо́щность — absorb powerпо́лной мо́щности — full-powerмо́щность прохо́дит — power is transmittedчасть мо́щности рассе́ивается на, напр. ано́де, колле́кторе — some power is dissipated at, e. g., anode, collector2. мат. cardinality, cardinal number3. ( производственная) capacity4. ( горных пород) thicknessавари́йная мо́щность — emergency powerакти́вная мо́щность — active [true] powerба́зисная мо́щность — base powerбуксиро́вочная мо́щность мор. — tow-rope horse powerмо́щность вагоноопроки́дывателя — tonnage of a car dumperвзлё́тная мо́щность — take-off powerмо́щность в и́мпульсе рлк. — peak (pulse) powerмо́щность в лошади́ных си́лах — horse-powerмо́щность возбужде́ния ( генераторной лампы) — driving powerмо́щность вскры́ши горн. — thickness of stripping, cover thicknessвходна́я мо́щность — input powerвыходна́я мо́щность — output power, power outputвыходна́я, номина́льная мо́щность ( радиоприёмника) — maximum undistorted outputмо́щность дви́гателя — power [rating] of an engineмо́щность дви́гателя, литро́вая мор. — power-to-volume ratioдли́тельная мо́щность — continuous powerмо́щность до́зы облуче́ния — dose [dosage] rateдопусти́мая мо́щность — power-carrying capacityдопусти́мая, максима́льно мо́щность — overload capacityедини́чная мо́щность — (single-)unit powerмо́щность зажига́ния резона́нсного разря́дника — firing powerмо́щность защи́тного устро́йства, поро́говая — break-down powerмо́щность зву́ка — sound [acoustic] powerмо́щность излуче́ния — radiating [emissive] powerиндика́торная мо́щность — indicated powerмо́щность исто́чника — source strength, source powerка́жущаяся мо́щность — apparent powerкоммути́руемая мо́щность ( магнитоуправляемого контакта) — power handlingмо́щность коро́ткого замыка́ния — short-circuit powerмо́щность котла́ — boiler capacityкрюкова́я мо́щность ( трактора) — draught powerмаксима́льная мо́щность — maximum (output) powerмаксима́льная, продолжи́тельная мо́щность ав. — maximum continuous powerмгнове́нная мо́щность — instantaneous powerмо́щность мно́жества — cardinality [cardinal number] of a setмо́щность на валу́ — shaft power, shaft outputмо́щность на зажи́мах генера́тора — generator terminal output, generator terminal capacityмо́щность на испыта́нии мор. — trial horse-powerмо́щность нака́чки — pump(ing) powerмо́щность на му́фте — coupling powerмо́щность на приводно́м валу́ — power at the drive shaftмо́щность на режи́ме ма́лого га́за ав. — idling powerмо́щность на режи́ме ма́лого га́за, назе́мная ав. — ground idling powerмо́щность на режи́ме ма́лого га́за, полё́тная ав. — flight idling powerмо́щность на согласо́ванной нагру́зке — matched-load powerмо́щность несу́щей — carrier outputномина́льная мо́щность — rated power, power ratingмо́щность облуче́ния — exposure [irradiation] rateотдава́емая мо́щность — power deliveredмо́щность отражё́нного сигна́ла рлк. — echo-signal powerпарази́тная мо́щность — parasitic lossesмо́щность пи́ка — peak powerмо́щность пита́ния — supply powerмо́щность пласта́ — thickness of a seam, seam thicknessмо́щность пласта́, поле́зная вынима́емая — useful worked thickness of a seamмо́щность пласта́, по́лная — full [total] thickness of a seamмо́щность пласта́, рабо́чая — working thickness of a seamпоглоща́емая мо́щность изм. — terminating powerподводи́мая мо́щность — power inputмо́щность подогре́ва — heater powerполе́зная мо́щность1. useful [net] power2. net capacityпо́лная мо́щность — total [gross] powerпоса́дочная мо́щность ав. — landing powerмо́щность пото́ка — rate of flowпотребля́емая мо́щность — demand, power consumptionпотребля́емая мо́щность в ва́ттах — watt consumption, wattageпотре́бная мо́щность — required powerпрое́ктная мо́щность — design outputпроизво́дственная мо́щность — (productive) capacityпроизво́дственная мо́щность по вы́плавке ста́ли в сли́тках — ingot capacityпроизво́дственная мо́щность по произво́дству се́рной кислоты́ — productive capacity for sulphuric acidпроизво́дственная мо́щность ша́хты — productive capacity of a mine, output of a mineпроса́чивающаяся мо́щность — leakage powerпроходя́щая мо́щность — feed-through powerпускова́я мо́щность — starting powerрабо́чая мо́щность — operating powerмо́щность радиоприё́мника, выходна́я — receiver outputмо́щность радиоприё́мника, выходна́я норма́льная — normal test output of a receiverразрывна́я мо́щность — breaking [rupturing] capacityрасполага́емая мо́щность — available [disposable] powerрассе́иваемая мо́щность — dissipated powerмо́щность рассе́яния — power dissipationмо́щность рассе́яния на ано́де — anode (power) dissipationмо́щность рассе́яния на колле́кторе — collector (power) dissipationрасчё́тная мо́щность — rated capacityреакти́вная мо́щность — reactive powerрезе́рвная мо́щность1. spare capacity2. эл. reserve power; рлк. standby powerсре́дняя мо́щность — average [mean] powerсре́дняя мо́щность непреры́вного излуче́ния рлк. — average CW powerмо́щность ста́нции — station capacityсумма́рная мо́щность1. total power2. aggregate capacityтеплова́я мо́щность — heat(ing) rating; beat output; thermal capacityмо́щность ти́па колеба́ний — modal powerтормозна́я мо́щность — brake horse-powerмо́щность турби́ны — turbine capacityмо́щность турби́ны, номина́льная — maximum continuous ratingмо́щность турби́ны, электри́ческая — generator output of a turbineтя́говая мо́щность1. авто tractive power2. мор. towrope horse-powerуде́льная мо́щность — power density, specific powerуде́льная мо́щность пе́чи — specific power ratingмо́щность устано́вки — plant capacityустано́вленная мо́щность — installed capacity, installed powerмо́щность уте́чки — leakage powerмо́щность холосто́го хо́да — shut-off capacityшумова́я мо́щность — noise powerшумова́я, относи́тельная мо́щность — noise ratioшумова́я, эквивале́нтная мо́щность — noise equivalent powerэлектри́ческая мо́щность — electric powerэффекти́вная мо́щность — effective horse-power* * * -
111 DS
1. dark slide - кассета; светозащитная заслонка кассеты;2. data scanning - просмотр данных;3. data security - защита данных; безопасность хранения данных; секретность данных;4. data segment - сегмент данных; регистр сегмента данных;5. data set - набор данных; группа записей;6. data source - источник данных;7. data space - пространство данных;8. data storage - ЗУ для данных; память для хранения данных, хранилище данных; хранение данных;9. data structure - структура данных;10. data switching - коммутация данных;11. data synchronization - синхронизация данных;12. data system - информационная система; система данных;13. data system administration - администрация информационной системы; администрирование базой данных;14. data systems technician - техник по информационным системам;15. dataset - набор данных;16. dead space - мертвая зона; зона нечувствительности;17. decision and switching - решение и коммутация;18. decontamination shop - цех дезактивации;19. decoy signature - характерные признаки ложной цели;20. define storage - "определить запоминающее устройство";21. define symbol - "определить символ"; определяющий символ;22. degree of safety - коэффициент надёжности; запас прочности;23. degree of saturation - степень насыщенности;24. degree of substitution - степень замещения;25. delay-and-sum - задержка и суммирование;26. depth sounder - измеритель глубины, эхолот;27. design standard - стандарт на проектирование;28. deteriorating standby - резервный элемент с ухудшающимися характеристиками;29. device selector - переключатель приборов; селектор устройства;30. dial system - автоматическая телефонная система; система с наборным устройством;31. diffusion substrate - диффузионная подложка;32. digit selection - выбор цифры;33. digital signal - цифровой сигнал;34. digital switch - цифровой коммутатор;35. digital system - цифровая система;36. diode switch - диодный переключатель;37. direct sequence - последовательность для непосредственной модуляции несущей; прямая последовательность импульсов;38. direct substitution - непосредственное замещение;39. direct support - непосредственная поддержка;40. directing staff - руководящий персонал;41. directing station - станция наведения;42. directional survey - измерение азимута ствола скважины;43. Directorate of Signals - Управление связи;44. directory service - функции для работы с каталогами в DCE-технологии; служба каталогов в сети Интернет;45. directory system - система каталогов или справочников;46. disconnected - выключенный, отключённый; "выключен", "отключён";47. disconnecting switch - разъединитель;48. disk storage - дисковое запоминающее устройство;49. dispersion-strengthened - дисперсионно-упрочнённый;50. dissolved solids - растворённые твёрдые вещества;51. distributed system - распределенная система; система с распределёнными параметрами;52. Dolly shot - кадр; снятый при движении крана-тележки или телекамеры;53. door switch - дверной переключатель;54. double-sided; dual-sided - двусторонний;55. double-silk insulation - двухслойная шёлковая оплётка;56. down sensor - ориентированный на Землю датчик космического аппарата;57. downspout - водосточная труба;58. downstream - ниже по потоку;59. drill stem - бурильная колонна; бурильная штанга; ударная штанга;60. drop siding - обшивка досками взакрой;61. drum storage - барабанное запоминающее устройство;62. drum switch - барабанный переключатель;63. dual scan - с двойным сканированием;64. dynamic scattering - динамический разброс; динамическое рассеяние;65. dynamic storage - динамическое запоминающее устройство;66. dynamic switching - динамическое переключение; динамическая коммутация -
112 DSC
1. chief data systems technician - главный техник по информационным системам;2. DAMA system controller - устройство управления системой многостанционного доступа по запросу;3. data synchronizer channel - канал синхронизации данных; синхронный канал передачи данных;4. deep space communication - дальняя космическая связь;5. defense security classification - классификация секретности в военной области;6. design safety criterion - проектный критерий безопасности;7. difference signal control - управление разностным сигналом;8. differential scanning calorimeter - избирательный сканирующий калориметр;9. differential scanning calorimetry - дифференциальная сканирующая калориметрия;10. digital scan conversion - цифровое преобразование развертки;11. digital scan converter - цифровой преобразователь развертки;12. digital set point control - точечное цифровое управление;13. digital signal conditioner - формирователь цифровых сигналов;14. digital signal converter - преобразователь цифровых сигналов;15. digital standards converter - цифровой преобразователь стандартов; ЦПС;16. digital-to-synchro converter - преобразователь цифрового кода - угол поворота вала сельсина;17. direct satellite communications - прямая спутниковая связь;18. discone antenna - дискоконусная антенна;19. double-silk covered - с двухслойной шёлковой изоляцией;20. dry shielded canister - сухой экранированный контейнер;21. dry storage canister - контейнер для сухого хранения;22. dry-storage container - контейнер для сухого хранения;23. dynamic sequential control - динамический последовательный контроль;24. dynamic standby computer - ЭВМ динамического резерва -
113 SPS
1. safety protection subsystem - подсистема обеспечения безопасности;2. samples-per-second - число опросов в секунду;3. secondary plant system - вторичная станционная система;4. shotpoint seismometer - сейсмоприёмник вертикального времени;5. Shuttle primary software - основное программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата;6. solar power satellite - спутниковая солнечная электростанция; спутник для передачи энергии солнечного излучения;7. solar power system - солнечная энергосистема; солнечная энергетическая установка; солнечная электростанция;8. source-point seismometer - сейсмоприёмник вертикального времени;9. spectrum planning subcommittee - подкомитет по планированию распределения диапазонов радиочастот;10. speech processor set - комплект устройств для обработки речевой информации;11. spotpoint seismometer - сейсмоприёмник вертикального времени;12. standard project storm - расчётный шторм;13. standby power system - резервная система питания;14. submerged production system - подводная система эксплуатации скважин;15. super proton synchrotron - суперпротонный синхротрон; протонный синхротрон на сверхвысокую энергию;17. supplementary protection system - дополнительная система защиты;18. surface photovoltage spectroscopy - спектроскопия фотоэлектрического напряжения на поверхности -
114 stand
stænd
1. past tense, past participle - stood; verb1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.)2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.)3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.)4) (to remain unchanged: This law still stands.)5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.)6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?)7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.)8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.)9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.)10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!)
2. noun1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.)2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.)3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.)4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.)5) ((American) a witness box in a law court.)•- standing
3. noun1) (time of lasting: an agreement of long standing.)2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.)•- stand-by
4. adjective((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.)
5. adverb(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.)- stand-in- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
stand1 n tribuna / graderíawe had a good view from our seats in the stand veíamos bien desde nuestras localidades en la tribunastand2 vb1. estar de pie2. ponerse de pie / levantarseeveryone stood when the headmaster came in al entrar el director, todo el mundo se puso de pie3. estar4. poner5. aguantar / soportarstand still! ¡estáte quieto! / ¡no te muevas!
stand m (pl stands) Com stand ' stand' also found in these entries: Spanish: abordaje - aguantar - arisca - arisco - así - atragantarse - atravesarse - atril - banquillo - brazo - campar - cara - caseta - condescendencia - contemplación - convoy - cruzarse - cuadrarse - desorganizada - desorganizado - despuntar - destacar - destacarse - distinguirse - dominar - elevarse - erguirse - erizar - erizarse - estrado - expositor - expositora - flojera - frente - fritura - gorda - gordo - imponer - intríngulis - levantarse - obstaculizar - pabellón - parar - parada - parado - paragüero - pararse - paripé - perchero - pie English: angular - bear - booth - chance - end - fast - hair - humour - hypocrite - leg - news-stand - one-night - pace - stand - stand about - stand around - stand aside - stand back - stand by - stand down - stand for - stand in - stand out - stand over - stand up - stand-in - stand-off - stand-offishness - stand-to - stand-up comic - standby ticket - still - stood - taxi stand - wastefulness - whereas - witness stand - attention - band - bristle - clear - coat - crowd - ease - freeze - get - grand - ground - hand - headtr[stænd]1 (position) lugar nombre masculino, sitio; (attitude, opinion) posición nombre femenino, postura; (defence, resistence) resistencia3 (stall - in market) puesto, tenderete nombre masculino; (- at exhibition) stand nombre masculino; (- at fair) caseta, barraca4 (for taxis) parada5 SMALLSPORT/SMALL (in stadium) tribuna6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (witness box) estrado1 (person - be on one's feet) estar de pie, estar; (- get up) ponerse de pie, levantarse; (- remain on one's feet) quedarse de pie; (- take up position) ponerse■ stand still! ¡estáte quieto,-a!, ¡no te muevas!■ don't just stand there! ¡no te quedes allí parado!2 (measure - height) medir; (- value, level) marcar, alcanzar■ inflation stands at 6% la inflación alcanza el 6%3 (thing - be situated) estar, encontrarse, haber4 (remain valid) seguir en pie, seguir vigente5 (be in a certain condition) estar■ he stands high in their opinion tienen muy buena opinión de él, le tienen mucho respeto6 (be in particular situation) estar■ how do things stand between you and your boss? ¿cómo están las cosas entre tu jefe y tú?7 (take attitude, policy) adoptar una postura■ where do you stand on abortion? ¿cuál es tu posición sobre el aborto?8 (be likely to) poder10 SMALLPOLITICS/SMALL (run) presentarse1 (place) poner, colocar■ I stood the boy on a box so he could see the procession puso el niño encima de un caja para que viera el desfile■ will it stand the test of time? ¿resistirá el paso del tiempo?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL'No standing' SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL "Prohibido estacionarse"'Stand and deliver!' "La bolsa o la vida"to do something standing on one's head hacer algo con los ojos cerradosto know where one stands saber a qué atenersenot to stand a chance no tener ni la más remota posibilidadto stand bail (for somebody) salir fiador,-ra (por alguien)to stand clear (of something) apartarse (de algo)■ stand clear of the doors! ¡apártense de las puertas!to stand fast / stand firm mantenerse firmeto stand guard over vigilarto stand in the way of impedir, obstaculizar, poner trabas ato stand on ceremony ser muy ceremonioso,-ato stand one's ground mantenerse firme, seguir en sus treceto stand on one's head hacer el pinoto stand on one's own two feet apañárselas solo,-ato stand out a mile saltar a la vistato stand somebody in good stead resultarle muy útil a alguiento stand something on its head dar la vuelta a algo, poner algo patas arribato stand to attention estar firmes, cuadrarseto stand to reason ser lógico,-ato stand trial ser procesado,-ato stand up and be counted dar la cara por sus principioscake stand bandeja para pastelescoat stand / hat stand percheronewspaper stand quiosco1) : estar de pie, estar paradoI was standing on the corner: estaba parada en la esquinathey stand third in the country: ocupan el tercer lugar en el paísthe machines are standing idle: las máquinas están paradashow does he stand on the matter?: ¿cuál es su postura respecto al asunto?5) be: estarthe house stands on a hill: la casa está en una colina6) continue: seguirthe order still stands: el mandato sigue vigentestand vt1) place, set: poner, colocarhe stood them in a row: los colocó en hilera2) tolerate: aguantar, soportarhe can't stand her: no la puede tragar3)to stand firm : mantenerse firme4)to stand guard : hacer la guardiastand n1) resistance: resistencia fto make a stand against: resistir a2) booth, stall: stand m, puesto m, kiosko m (para vender periódicos, etc)3) base: pie m, base f4) : grupo m (de árboles, etc.)5) position: posición f, postura f6) stands nplgrandstand: tribuna fn.• apostadero s.m.• banca s.f.• caseta s.f.• etapa s.f.• parada s.f.• pedestal s.m.• pie s.m.• posición s.f.• postura s.f.• puesto s.m.• quiosco s.m.• soporte s.m.• tarima s.f. (Election, UK)v.v.(§ p.,p.p.: stood) = estar v.(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)• resistir v.• soportar v.stænd
I
1)a) ( position) lugar m, sitio mb) ( attitude) postura f, posición fto take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo
c) ( resistance) resistencia fto make a stand against something — oponer* resistencia a algo
2)a) (pedestal, base) pie m, base fb) ( for sheet music) atril mc) (for coats, hats) perchero m3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón mnewspaper stand — puesto m de periódicos
a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes
4) ( for spectators) (often pl) tribuna f5) ( witness box) (AmE) estrado m
II
1.
(past & past p stood) intransitive verb1)a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado
b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up
c) ( in height)the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura
2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí
he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla
to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse
can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?
3)a) (be situated, located)the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano
b) ( hold position)where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?
c) (be mounted, fixed)a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera
4)a) (stop, remain still) \<\<person\>\>can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?
no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse
to stand firm o fast — mantenerse* firme
b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>c) (survive, last)5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor6)a) (be)b) ( be currently)to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares
c) ( be likely to)to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?
7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia
2.
vt1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared
2)a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportarI can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)
I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!
to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan
b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a•Phrasal Verbs:- stand by- stand in- stand up[stænd] (vb: pt, pp stood)1. N1) (=position) posición f, puesto m2) (fig) (=stance) actitud f, postura f3) (Mil)- make a standone-night standto make or take a stand against sth — oponer resistencia a algo
4) (for taxis) parada f (de taxis)5) (=lamp stand) pie m; (=music stand) atril m; (=hallstand) perchero m6) (=newspaper stand) quiosco m, puesto m (esp LAm); (=market stall) puesto m; (in shop) estante m, puesto m; (at exhibition) caseta f, stand m; (=bandstand) quiosco m7) (Sport) (=grandstand) tribuna f8) (Jur) estrado mto take the stand — (esp US) (=go into witness box) subir a la tribuna de los testigos; (=give evidence) prestar declaración
9) [of trees] hilera f, grupo m10) *** (=erection) empalme *** m11) = standstill2. VT1) (=place) poner, colocar2) (=withstand) resistirit won't stand the cold — no resiste el or al frío
his heart couldn't stand the shock — su corazón no resistió el or al choque
- stand one's ground3) (=tolerate) aguantarI can't stand it any longer! — ¡no aguanto más!
I can't stand (the sight of) him — no lo aguanto, no lo puedo tragar
chance 1., 3)I can't stand waiting for people — no aguanto or soporto que me hagan esperar
4) * (=pay for)to stand sb a drink/meal — invitar a algn a una copa/a comer
3. VI1) (=be upright) estar de pie or derecho, estar parado (LAm)we must stand together — (fig) debemos unirnos or ser solidarios
- stand on one's own two feet- stand tallease 1., 4)2) (=get up) levantarse, pararse (LAm)all stand! — ¡levántense!
3) (=stay, stand still)don't just stand there, do something! — ¡no te quedes ahí parado, haz algo!
to stand talking — seguir hablando, quedarse a hablar
we stood chatting for half an hour — charlamos durante media hora, pasamos media hora charlando
stand and deliver! — ¡la bolsa o la vida!
4) (=tread)he stood on the brakes — (Aut) * pisó el freno a fondo
5) (=measure) medirthe mountain stands 3,000m high — la montaña tiene una altura de 3.000m
6) (=have reached)the thermometer stands at 40° — el termómetro marca 40 grados
the record stands at ten minutes — el record está en diez minutos, el tiempo récord sigue siendo de diez minutos
sales stand at five per cent more than last year — las ventas han aumentado en un cinco por cien en relación con el año pasado
7) (=be situated) encontrarse, ubicarse (LAm)8) (=be mounted, based) apoyarse9) (=remain valid) [offer, argument, decision] seguir en pie or vigenteit has stood for 200 years — ha durado 200 años ya, lleva ya 200 años de vida
10) (fig) (=be placed) estar, encontrarseas things stand, as it stands — tal como están las cosas
how do we stand? — ¿cómo estamos?
where do you stand with him? — ¿cuáles son tus relaciones con él?
11) (=be in a position)what do we stand to gain by it? — ¿qué posibilidades hay para nosotros de ganar algo?, ¿qué ventaja nos daría esto?
we stand to lose a lot — para nosotros supondría una pérdida importante, estamos en peligro de perder bastante
12) (=be)to stand (as) security for sb — (Econ) salir fiador de algn; (fig) salir por algn
clear 2., 3), correct 2., 1)it stands to reason that... — es evidente que..., no cabe duda de que...
13) (=remain undisturbed) estarto let sth stand in the sun — poner algo al sol, dejar algo al sol
14) (Brit) (Pol) presentarse (como candidato)•
to stand against sb in an election — presentarse como oponente a algn en unas elecciones•
to stand as a candidate — presentarse como candidato•
to stand for Parliament — presentarse como candidato a diputado15) (Econ)there is £50 standing to your credit — usted tiene 50 libras en el haber
- stand by- stand in- stand to- stand up* * *[stænd]
I
1)a) ( position) lugar m, sitio mb) ( attitude) postura f, posición fto take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo
c) ( resistance) resistencia fto make a stand against something — oponer* resistencia a algo
2)a) (pedestal, base) pie m, base fb) ( for sheet music) atril mc) (for coats, hats) perchero m3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón mnewspaper stand — puesto m de periódicos
a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes
4) ( for spectators) (often pl) tribuna f5) ( witness box) (AmE) estrado m
II
1.
(past & past p stood) intransitive verb1)a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado
b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up
c) ( in height)the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura
2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí
he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla
to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse
can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?
3)a) (be situated, located)the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano
b) ( hold position)where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?
c) (be mounted, fixed)a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera
4)a) (stop, remain still) \<\<person\>\>can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?
no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse
to stand firm o fast — mantenerse* firme
b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>c) (survive, last)5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor6)a) (be)b) ( be currently)to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares
c) ( be likely to)to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?
7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia
2.
vt1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared
2)a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportarI can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)
I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!
to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan
b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a•Phrasal Verbs:- stand by- stand in- stand up -
115 halten
n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)* * *das Halten(Besitzen) keeping;(Festhalten) holding* * *hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]1. TRANSITIVES VERB1) = festhalten to holdjdm etw halten — to hold sth for sb
jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)
den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach
2)= in eine bestimmte Position bringen
etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light3)= tragen
die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridgemeinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?
nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up
zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain
4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to savedie Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture
das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!
ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it
haltet den Dieb! — stop thief!
sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back
den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)
eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover
wir können uns kein Auto halten —
(
sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine7) = einhalten, erfüllen to keepman muss halten, was man verspricht — a promise is a promise
der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title
8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to holddie These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable
(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)
viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim
wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front
9) = behandeln to treatdie Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons
10)= handhaben, verfahren mit
das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to youwie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?
er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness
es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth
11)= gestalten
ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of browndas Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress
das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood
12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keepSelbstgespräche halten — to talk to oneself
Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap
13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sthetw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful
jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest
ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother
ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth
nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth
nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)
ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important
der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality
14)See:→ gehalten2. INTRANSITIVES VERBkann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?
2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearingder Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks
Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water
dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing
3) = stehen bleiben, anhalten to stophalten lassen (Mil) — to call a halt
halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!
4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sthich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter
3. REFLEXIVES VERB1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (an +dat to)er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward
sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope
er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds
2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneselfsich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text
3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold outer hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition
das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well
sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam
5) = sich beherrschen to control oneself6)andere Wendungendiams; sich halten an (+acc)
ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wineer hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever
* * *1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt2) (to give: He delivered a long speech.) deliver3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take* * *hal·ten[ˈhaltn̩]1.<hielt, gehalten>▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the ropehältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's armsjdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]2.<hielt, gehalten>▪ jdn \halten to stop sbhaltet den Dieb! stop the thief!es hält dich niemand nobody's stopping youwenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!3.<hielt, gehalten>▪ jdn \halten to keep sbwarum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]4.<hielt, gehalten>(in eine bestimmte Position bringen)▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain positioner hielt die Hand in die Höhe he put his hand updie Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouthetw gegen das Licht \halten to hold sth up to the lightdie Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water5.<hielt, gehalten>▪ etw \halten to hold sthnur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridgeihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbondas Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks6.<hielt, gehalten>▪ etw \halten to hold sthich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tearsdas Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressureer konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his waterWärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture7.<hielt, gehalten>einen Ball \halten to stop a ballder Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the balleinen Elfmeter \halten to save a penalty8.<hielt, gehalten>sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)er hält sich eine Geliebte he has a mistress9.<hielt, gehalten>er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorseein Auto \halten to run a carwir können uns kein Auto \halten we can't afford a carHühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog10.<hielt, gehalten>eine Zeitung \halten to take a paper form11.<hielt, gehalten>▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain wayer hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children12.<hielt, gehalten>(beibehalten, aufrechterhalten)▪ etw \halten to keep sthdie Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balanceFrieden \halten to keep the peacedie Geschwindigkeit \halten to keep up speedmit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sbden Kurs \halten to stay on courseOrdnung \halten to keep ordereine Position nicht \halten können to not be able to hold a positioneinen Rekord \halten to hold a recordRuhe \halten to keep quietden Takt \halten to keep timedie Temperatur \halten to maintain the temperatureden Ton \halten to stay in tunezu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sbdiese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenablehoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record13.<hielt, gehalten>MIL (erfolgreich verteidigen)▪ etw \halten to hold sthdie Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positionseine Festung \halten to hold a fortress14.<hielt, gehalten>(nicht aufgeben)ein Geschäft \halten to keep a business going15.<hielt, gehalten>(in einem Zustand erhalten)▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain conditiondie Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously cleanden Abstand gleich \halten to keep the distance the samejdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happyfür jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hotdie Getränke kalt \halten to keep the drinks chilledjdn jung/fit \halten to keep sb young/fit16.<hielt, gehalten>das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and outdas Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blueihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywooddie Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very generaleinen Brief kurz \halten to keep a letter shortetw schlicht \halten to keep sth simple17.<hielt, gehalten>(abhalten)▪ etw \halten to give sther hielt eine kurze Rede he made a short speechDiät \halten to keep to a dieteinen Gottesdienst \halten to hold a serviceseinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon napeine Rede \halten to give [or make] a speechein Referat \halten to give [or present] a paperSelbstgespräche \halten to talk to oneselfeine Unterrichtsstunde \halten to give a lessonUnterricht \halten to teacheinen Vortrag \halten to give a talkseinen Winterschlaf \halten to hibernate18.<hielt, gehalten>(einhalten, erfüllen)▪ etw \halten to keep sthder Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its titleman muss \halten, was man verspricht a promise is a promisesein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise19.<hielt, gehalten>▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sthich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brotherdas halte ich nicht für möglich I don't think that is possiblewofür \halten Sie mich? what do you take me for?jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich20.<hielt, gehalten>(denken über)▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sthich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing thater hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving famich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my dutynichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth21.<hielt, gehalten>etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sbwenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück22.1. (festhalten) to holdkannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?2.<hielt, gehalten>(haltbar sein) to keepwie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year3.<hielt, gehalten>(dauerhaft sein) to holdder das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longerdie Tapete hält nicht the wallpaper won't stay ondiese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting longdie Tür wird jetzt \halten now the door will holddas Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall4.<hielt, gehalten>(stehen bleiben, anhalten) to stop\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, pleaseetw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle5.<hielt, gehalten>SPORT to make a saveunser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves todaykann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?6.<hielt, gehalten>du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right7.<hielt, gehalten>(sich beherrschen)ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh8.<hielt, gehalten>(Wert legen auf)[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness9.<hielt, gehalten>(jdm beistehen)▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sbich werde immer zu dir \halten I will always stand by youich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?10.<hielt, gehalten>Sport hält jung sport keeps you youngAlufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh11.<hielt, gehalten>halte mehr nach links keep more to the leftnach Norden \halten to head north12.▶ halt mal,... hang [or hold] on,...du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confidentIII. REFLEXIVES VERB1.<hielt, gehalten>der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip2.<hielt, gehalten>(nicht verderben)im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge3.<hielt, gehalten>für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old4.<hielt, gehalten>halte dich tapfer be brave5.<hielt, gehalten>(nicht verschwinden)manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning6.<hielt, gehalten>ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old methodich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water7.<hielt, gehalten>(irgendwo bleiben)8.<hielt, gehalten>(eine Richtung beibehalten)\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centreder Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right9.<hielt, gehalten>er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rulesder Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book10.<hielt, gehalten>(sich behaupten)trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year11.<hielt, gehalten>(bestehen)die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]12.<hielt, gehalten>(eine bestimmte Körperhaltung haben)es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance13.<hielt, gehalten>er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist14.<hielt, gehalten>ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight15.▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb1.<hielt, gehalten>wir \halten es ähnlich we do things in a similar wayes mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differentlywie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you2.<hielt, gehalten>(Neigung haben für)es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sthsie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her motherer hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (auch Milit.) holdjemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand
die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth
etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light
2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note
Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace
4) (erfüllen) keepsein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise
5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest
ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty
viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something
Unterricht halten — give lessons; teach
seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap
8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>9) (zurückhalten) keep11) (nicht aufgeben)ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going
12) (behandeln) treat13) (vorziehen)es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something
14) (verfahren)es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently
15) (gestalten)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (stehen bleiben) stop2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) lastder Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer
diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]
3) (Sport) save4) (beistehen)zu jemandem halten — stand or stick by somebody
5) (zielen) aim (auf + Akk. at)6) (Seemannsspr.) headauf etwas (Akk.) halten — head for or towards something
an sich (Akk.) halten — control oneself
8) (achten)3.1) (sich durchsetzen, behaupten)das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]
sich gut halten — do well; make a good showing
sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect
5) (bleiben)sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle
sich links/rechts halten — keep [to the] left/right
sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody
7) (befolgen)sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something
9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)* * *halten; hält, hielt, gehaltenA. v/t1. (festhalten) hold;bei der Hand halten hold sb’s hand;in der Hand/im Arm halten hold in one’s hand/in one’s arms;jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold sb’s coat; (ihm hineinhelfen) hold sb’s coat, help sb on with their coat;2. (stützen) hold (up), support;das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails;das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope3. in einer Lage: hold;ans Licht halten hold to the light;die Hand ins/unters Wasser halten put one’s hand in the water/hold one’s hand under the tap (US auch faucet);sich (dat)beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning;er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face4. in einem Zustand: keep;frisch/warm halten keep fresh/warm;besetzt/verschlossen halten keep occupied/locked;in Gang halten keep sth going;in Ordnung halten keep in order;das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 litres (US -ers)6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save;das Haus hält die Wärme gut/schlecht the house retains the heat/lets the heat out;das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder);den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball);seinen Vorsprung halten können retain one’s lead;er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back;was hält mich hier noch? what is there to keep me here?;7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to;Ordnung halten keep order;Kontakt halten keep in contact (zu with);haltet jetzt bitte Ruhe/Frieden umg keep quiet now, please/no more arguing, please;diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable8. (Versprechen, sein Wort etc) keep;was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond;das Buch hält (nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises9. (sie hält sich einen Chauffeur/Liebhaber she keeps a chauffeur/loverdie Kinder knapp/streng halten not give the children much money/be strict with the children11. (Sitzung, Versammlung etc) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc) have, take; (Rede, Vortrag etc) give;Winterschlaf halten hibernate12.sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner;ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse;tu, was du für richtig hältst do what you think is right;ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?;wofür halten Sie mich/sich (eigentlich)? who do you think I am/you are?13.halten von think of;viel/wenig halten von think highly ( stärker: the world)/not think much of;was hältst du von …? what do you think of …?; auffordernd: how about …?;was hältst du davon? what do you think (of it)?;ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc: auch I’m not keen on it;sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving14. unpers:wie hältst du es mit …? what do you usually do about …?; (was denkst du über …?) what do you think of ( oder about) …?;so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way;das kannst du halten, wie du willst please (besonders US suit) yourself;ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte … I go by what my teacher always used to say …; → gehaltenB. v/i1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of sth/sb; (kleben bleiben) stickder Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes;hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?;4. SPORT, Torwart etc: save;sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper5. in Zustand:das hält gesund/jung! it keeps you healthy/young6. Richtung, mit Waffe: aim (nach for;7.an sich (akk)halten control o.s.;ich musste an mich halten, um nicht zu (+inf) it took great self-control not to (+inf), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ger)8.zu jemandem halten stand by sb; Partei nehmend: side with sbC. v/t & v/i1.(viel/wenig) halten auf (+akk) (achten auf) pay (a lot of/little) attention to; (Wert legen auf) set (great/little) store by;wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony2.etwas/viel auf sich (akk)halten take pride/a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular/very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after/take great care of one’s health;jeder/kein Handwerker, der (etwas) auf sich hält any/no self-respecting craftsmanD. v/r1. Lebensmittel etc: keep; Schuhe etc: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc: last;sich gut halten Lebensmittel etc: keep well;sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preservedsich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit;versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)3. (standhalten) hold out;wacker halten hold one’s own (gegen against), do well;sich halten als maintain one’s position as;4.sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law;der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein,ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic;heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today5. Haltung, Lage, Richtung:sich links/rechts halten keep to the left/right;sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction;aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect);sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand;sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.;halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me6. (beherrschen):kaum mehr halten können not be able to contain o.s.;kaum mehr halten können vor Freude/Zorn etc be so happy/angry etc that one can no longer contain o.s.;sich (vor Lachen) nicht mehr halten können umg not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing7.sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; → auch A 12, bereithalten* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (auch Milit.) holdsich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach
jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand
etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light
2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note
Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace
4) (erfüllen) keepsein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise
5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest
ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty
viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something
Unterricht halten — give lessons; teach
seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap
8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>9) (zurückhalten) keep11) (nicht aufgeben)ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going
12) (behandeln) treat13) (vorziehen)es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something
14) (verfahren)es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently
15) (gestalten)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (stehen bleiben) stop2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) lastder Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer
diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]
3) (Sport) save4) (beistehen)zu jemandem halten — stand or stick by somebody
5) (zielen) aim (auf + Akk. at)6) (Seemannsspr.) headauf etwas (Akk.) halten — head for or towards something
an sich (Akk.) halten — control oneself
8) (achten)3.1) (sich durchsetzen, behaupten)das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]
sich gut halten — do well; make a good showing
sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect
5) (bleiben)sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle
6) (gehen, bleiben)sich links/rechts halten — keep [to the] left/right
sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody
7) (befolgen)sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something
9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)* * *v.(§ p.,pp.: hielt, gehalten)= to bear v.(§ p.,p.p.: bore, borne)to clamp v.to halt v.to hold v.(§ p.,p.p.: held)to keep v.(§ p.,p.p.: kept)to retain v.to uphold v.(§ p.,p.p.: upheld) -
116 pasajero
adj.passing, fleeting, provisional, temporary.m.passenger, rider, commuter.* * *► adjetivo1 passing► nombre masculino,nombre femenino1 passenger* * *1. (f. - pasajera)noun2. (f. - pasajera)adj.* * *pasajero, -a1. ADJ1) [momento] fleeting, passingave pasajero — bird of passage, migratory bird
2) [sitio] busy2.SM / F passenger3.SM Méx ferryman* * *I- ra adjetivo <capricho/moda> passing (before n); < amor> fleeting (before n); <molestia/dolor> temporaryII- ra masculino, femenino passenger* * *I- ra adjetivo <capricho/moda> passing (before n); < amor> fleeting (before n); <molestia/dolor> temporaryII- ra masculino, femenino passenger* * *pasajero11 = passenger.Ex: This article discusses libraries available on trains to 1st class passengers in the USA in the late 19th century and early 20th century.
* avión de pasajeros = airliner.* buque de pasajeros = cruise liner, transatlantic liner, ocean liner, cruise ship [cruiseship], cruise, cruiser.* lista de pasajeros = passenger list.* pasajero de atrás = pillion passenger, pillion.* pasajero de avión = airline passenger.* transporte de pasajeros = passenger transport.* tren de pasajeros = passenger train.* vehículo de pasajeros = passenger vehicle.* vehículo de transporte de pasajeros = passenger vehicle.pasajero22 = short-lived [shortlived], transient, transitory, faddish, faddy [faddier -comp., faddies -sup.].Ex: Many centres were short-lived, so the picture was always in a state of flux.
Ex: The suppliers of this circulation system recommend that the readers are given numbers and names only, since it will not be cost-effective to store full addresses, particularly with a relatively transient population such as that of a university.Ex: Transitory circumstances of daily life are what cause these shifts.Ex: Whilst, presumably, a set of standards for the conduct of reference work, the document is in fact a hodgepodge shaped by faddish misconceptions.Ex: These emotions will have a knock-on effect on the child and may, in the case of the faddy eater, cause the situation to deteriorate.* aprovecharse de una oportunidad pasajera = ride + the hype, catch + the fever.* ave pasajera = bird of passage.* capricho pasajero = passing fancy, passing whim.* hacer pasajero = render + transitory.* interés pasajero = passing interest.* moda pasajera = flash in the pan, passing fad.* oportunidad pasajera de la que hay que aprovecharse = bandwagon.* * *una moda pasajera a passing fashionpuede ser que experimente alguna molestia pasajera you may experience some discomfort for a while o some temporary discomfortmasculine, femininepassengerCompuesto:pasajero/pasajera en or de tránsitomasculine, feminine transfer passenger* * *
pasajero
‹ amor› fleeting ( before n);
‹molestia/dolor› temporary
■ sustantivo masculino, femenino
passenger
pasajero,-a
I adjetivo passing, temporary
una alegría pasajera, fleeting happiness
II sustantivo masculino y femenino passenger
' pasajero' also found in these entries:
Spanish:
flirteo
- pasajera
- viajera
- viajero
- abordar
- delante
- destino
- devaneo
- documentar
- embarcar
- momentáneo
English:
flash
- frequent
- momentary
- nearside
- passenger
- passing
- standby passenger
- temper
- blip
- rider
- short
- transient
* * *pasajero, -a♦ adj[amor] short-lived, brief; [moda] passing;una molestia pasajera a passing discomfort;es algo pasajero it's (something) temporary, it'll pass♦ nm,fpassenger;“pasajeros, al tren” “all aboard”* * *II m, pasajera f passenger* * *pasajero, -ra adj: passing, fleetingpasajero, -ra n: passenger* * *pasajero n passenger -
117 reserva
Del verbo reservar: ( conjugate reservar) \ \
reserva es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: reserva reservar
reserva sustantivo femenino 1 (de habitación, pasaje) reservation; ( de mesa) booking, reservation;◊ ¿tiene reserva? do you have a reservation?, have you booked?2 ( cantidad guardada) reserve; 3 ( conjunto de suplentes) substitutes (pl) ( de animales) reserve; 4 (secreto, discreción): 5◊ reservas sustantivo femenino pluralb) ( reparos):◊ habló sin reservas he talked openly o freely6 (Méx):◊ a reserva de que (no) llueva as long as o provided (that) it doesn't rain■ sustantivo masculino y femenino (Dep) reserve
reservar ( conjugate reservar) verbo transitivo 1 ‹asiento/habitación/mesa› to reserve, book; ‹pasaje/billete› to book 2 ( guardar) ‹porción de comida/dinero› to set aside; reservó lo mejor para el final she kept the best till last reservarse verbo pronominal
reserva
I sustantivo femenino
1 (en un hotel, restaurante, vuelo, etc) reservation, booking
2 (depósito) reserve, stock: Auto el depósito del coche está en reserva, the tank is almost empty
las reservas de agua potable, reserves of drinking water
3 (prudencia, discreción) reserve, discretion: díselo sin reservas, tell it all to her without holding anything back
4 (objeción, duda, recelo) reservation: aceptó mi proyecto con reservas, he accepted my project with reservations
5 (territorio acotado) reserve
reserva natural, nature reserve
una reserva india, an Indian reservation
6 Mil reserve, reserves pl
II m (vino) vintage wine
III mf Dep reserve, substitute
IV fpl si sigues trabajando sin comer te quedarás sin reservas, if you continue to work and don't eat, you'll exhaust your energy
reservar verbo transitivo
1 (algo para más tarde) to keep back (guardar para alguien) to keep (aside): le reservamos una sorpresa, we have a surprise in store for him
2 (en un hotel, restaurante, etc) to book, reserve: hemos reservado una mesa para cuatro (personas), we reserved a table for four ' reserva' also found in these entries: Spanish: confianza - reservarse - secreta - secreto - sigilo - terminarse - discreción - pudor - reservación - resguardo - reticencia English: advance - book - book in - booking - constraint - designate - detachment - hand - hoard - menagerie - nature reserve - qualification - reservation - reserve - reservedly - reservedness - reservoir - ROTC - sanctuary - secretiveness - stand-offishness - standby generator - stock - store - store away - Territorial Army - unreservedly - back - doubtfully - federal - nature - preserve -
118 tension
tension [tɑ̃sjɔ̃]1. feminine nouna. tension2. compounds* * *tɑ̃sjɔ̃1) (de câble, muscle) tension2) Médecine3) Électrotechnique tension, voltage4) ( discorde) tensionla tension entre les deux pays est telle que — relations between the two countries are so strained that
* * *tɑ̃sjɔ̃ nf1) (= état, force exercée) tension2) [relations, situation] tension4) (= concentration, effort) strain5) MÉDECINE blood pressurefaire de la tension; avoir de la tension — to have high blood pressure
6) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE voltagemettre sous tension/hors tension — to switch on/off
* * *tension nf1 (de câble, corde, courroie) tension, tautness; ( de muscle) tension;2 Méd blood pressure; baisse de tension drop in blood pressure; prendre la tension de qn to take sb's blood pressure; faire or avoir de la tension to have high blood pressure; tension nerveuse nervous tension; tension d'esprit mental concentration; être sous tension to be under stress ou pressure;3 Électrotech tension, voltage; une tension de 3 000 volts a tension of 3,000 volts; basse/haute/moyenne tension low/high/medium voltage; baisse de tension drop in voltage; mettre un appareil sous tension to switch on ou turn on a machine; sous tension [circuit, fil] live; [appareil] switched on;4 ( discorde) tension; des tensions politiques/ethniques/raciales political/ethnic/racial tensions; la tension entre les deux pays est telle que relations between the two countries are so strained that;tension artérielle blood pressure.[tɑ̃sjɔ̃] nom féminin2. [état psychique]elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère she's so tense that the slightest thing makes her lose her tempertension (nerveuse) tension, strain, nervous stress3. [désaccord, conflit, difficulté] tensiondes tensions au sein de la majorité tension ou strained relationships within the majoritydanger, haute tension ‘beware, high voltage’5. MÉDECINEtension artérielle ou vasculaire blood pressure[d'un gaz] pressure————————à basse tension locution adjectivaleà haute tension locution adjectivale————————sous tension locution adjectivale1. ÉLECTRICITÉ [fil] livela télécommande s'utilise quand le récepteur est sous tension use the remote control switch when the set is in standby mode————————sous tension locution adverbiale -
119 блок
(бетонный, песчаника, известняка) brick, assemblage, assembly unit, bank, sheave block, block, box электрон.; вчт., cluster, construction unit, element, organ, structural member, modular unit, module, solid monolith, pack, package, pulley, sheave, slab сил., stack, station, unit* * *блок м.1. ( механизм в форме колеса с жёлобом по окружности) block, pulley2. ( узел машины) unit3. стр. blockавари́йный блок яд. физ. — safety blockавтоно́мный блок вчт. — off-line unitблок аккумуля́торных пласти́н одно́й поля́рности — positive or negative plate groupарифмети́ческий блок вчт. — arithmetic unitбето́нный блок — concrete blockблок вво́да-вы́вода вчт. — input-output unitблок веретена́ текст. — wharve, pulleyвертлю́жный блок — swivel blockвоспринима́ющий блок — sensing unitблок воспроизведе́ния вчт. — reproducing unitблок вы́борки (числа́) вчт. — selection unitблок вы́дачи да́нных — read-out unitблок выделе́ния (сигна́ла) оши́бки — error detectorблок выпускно́го отве́рстия метал. — tap-hole blockвысокочасто́тный блок (передатчика, приёмника) — radio-frequency [r.f., RF] unit, radio-frequency [r.f., RF] sectionвычисли́тельный блок — computing unitблок генера́тор — трансформа́тор — generator-transformer unitблок генера́тор — усили́тель — oscillator-amplifier unitги́псовый блок — gypsum blockги́псовый, перегоро́дочный блок — plaster slabглухо́й блок — dummy blockглухо́й, торцо́вый блок — girder end blockблок горе́лок — burner assemblyблок грузовы́х та́лей — cargo-hoist blockблок да́нных вчт. — data unit, data blockдополня́ть блок да́нных до тре́буемой длины́ (напр. двоичными нулями) — pad a data block with (e. g., binary zeroes)блок да́тчиков — data-transmitter unitблок дви́гателя — engine blockдвойно́й блок — double (sheaved) blockдвушки́вный блок — double (sheaved) blockдиато́мовый блок геол. — diatomaceous blockдифференциа́льный блок — differential blockблок для заполне́ния перекры́тия — filler blockблок дози́рующих кла́панов прок. — metering blockдо́ковый блок — dock blockзадаю́щий блок вчт. — set (up) unitблок заде́ржки1. см. блок запаздывания2. вчт. delay unitзакладно́й блок стр. — blockoutблок замедли́теля ( реактора) — moderator blockблок запа́здывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) — time-delay simulator, time-delay unitзапасно́й блок — spare unitблок за́писей вчт. — record blockкомпонова́ть блок из за́писей — pack a block with recordsразбива́ть блок за́писей на сегме́нты — split a (record) block into segmentsзащи́тный блок стр. — shielding blockзвуково́й блок — sound unit, sound headзвуково́й, магни́тный блок — magnetic sound headблок зу́бчатых колё́с — gear clusterблок имита́ции гистере́зиса — hysteresis unitблок имита́ции зо́ны нечувстви́тельности — dead zone unitблок и́мпульсного генера́тора — pulser boxблок индика́ции — display unitблок информа́ции — information blockисполни́тельный блок — actuating [final-control] unit, actuator; вчт. executive unitка́бельный, многокана́льный блок — multiple-duct conduitка́бельный, моноли́тный блок — monolithic conduitка́бельный, однокана́льный блок — single-duct conduit, one-duct bankкни́жный блок — inner bookблок компенса́ции череду́ющимися возмуще́ниями киб. — posicast compensating sectionконденса́торный блок — gang capacitorконтро́льный блок ( монитор) тлв. — monitor unitблок котё́л — турби́на — single-boiler single-turbine combinationкоте́льный, заводско́й блок — shop-assembled boiler moduleкоте́льный, монта́жный блок — field-assembled boiler moduleлепно́й потоло́чный блок — stucco ceiling blockлито́й блок — slip-cast blockлонг-та́кельный блок — long-tackle blockблок магни́тных голо́вок — head stackблок манипуля́тора — keying unitмногошки́вный блок — multiple (sheaved) blockмно́жительно-дели́тельный блок — multiplier-divider (unit)мо́дульный блок — modular unitблок мозаи́чной структу́ры — mosaic blockблок на грузово́й стреле́ — head blockнакопи́тельный блок ( в запоминающем устройстве) — stackблок намо́точных бараба́нов прок. — winding frameнаправля́ющий блок — lead(ing) blockблок настро́йки1. радио tuner2. автмт. adjusting [setting] unitблок настро́йки анте́нны — aerial [antenna] tuning unitблок настро́йки сопла́ ракет. — nozzle-trim unitнатяжно́й блок — tension blockнеавтоно́мный блок вчт. — on-line unitневосстана́вливаемый блок — “throw-away” unitблок незави́симой переме́нной — independent variable unitнеподви́жный блок стр. — fixed [standing] blockблок обрабо́тки да́нных — processing unitобъё́мный блок стр. — (concrete) box unitобъё́мный, кварти́рный блок — factory-assembled box-formed dwelling unitогнеупо́рный шамо́тный блок — refractory fireclay blockоднопусто́тный блок стр. — unicell blockодношки́вный блок — single(-sheaved) blockоперацио́нный блок — operational unitосновно́й блок ( в системе параллельного резервирования или дублирования) — nonredundant unitотводно́й блок — angle blockоткрыва́ющийся блок стр. — snatch blockблок отрабо́тки магни́тных вариа́ций — magnetic variation unitблок оце́нки — estimation [evaluation] unitблок па́мяти — memory [storage] unitблок па́мяти, бу́ферный — buffer unitблок переключа́телей — gang switchблок пече́й метал. — benchпечно́й блок метал. — furnace blockблок пита́ния1. power [supply] unit2. хим. feeding blockблок плаву́чести мор. — foam buoyancyподви́жный блок — running blockподъё́мный блок ( в отличие от приводного) — load [lifting] blockблок полиспа́ста — tackle blockблок полиспа́ста, ни́жний — hoisting block (of a purchase tackle)блок постоя́нных коэффицие́нтов — scalerбло́ки постоя́нных програ́мм — firmwareприводно́й блок — hauling [operating] blockприё́мно-усили́тельный блок — receiver-amplifier unitблок проби́вки перфока́рт — card punching unitблок прогно́за киб. — prediction unitблок произво́дных автмт. — derivative blockпросто́й блок — single purchaseблок радиотелеметри́ческой за́писи, ка́дровый — histogram recorderблок развё́ртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) — брит. time-base circuit, time-base unit; амер. sweep circuit, sweep unitблок, распределя́ющий нагру́зку — distributing blockрегистри́рующий блок — recording unitблок регулиро́вки — adjustment unitрегули́рующий блок — regulating unitрезе́рвный блок — standby unit; ( в системе резервирования) redundant [duplicate] unit, redundant [duplicate] componentреле́йный блок — relay unitру́дный блок — ore blockсво́довый магнези́то-хроми́товый блок — magnesite-chrome roof blockблок свя́зи — coupling unit, couplerблок свя́зи с кана́лом ( в системе передачи данных) — line adapterблок сдви́га — shift unitсдво́енный блок — twin pulley blockселе́кторный блок — strobe unitблок селе́кции и́мпульсов — pulse gating unitсельси́нный блок — synchro unitблок се́точного управле́ния — grid control unitблок синхрониза́ции — synchronizer, timer, timing unitскре́перный блок горн. — scraper blockскулово́й блок мор. — bilge blockсло́жный, кана́тный блок — rope tackleсло́жный, цепно́й блок — chain tackle, chain purchaseслуча́йный блок ( в системах управления) — randomized blockсме́нный блок — plug-in [pluggable] unitсмолодоломи́товый блок — tar-dolomite blockблок согласова́ния анте́нны — aerial-matching [antenna-matching] unit, aerial [antenna] couplerблок сопровожде́ния рлк. — tracking unitблок сравне́ния — comparator (unit)станда́ртный блок — standard unitстекля́нный блок — glass blockстеново́й блок — building blockстеново́й, керами́ческий пустоте́лый блок — clay building tileстеново́й, пустоте́лый блок — hollow building blockстрои́тельный блок — building blockприменя́ть строи́тельные бло́ки под облицо́вку [обкла́дку] — use building blocks for backing up a facing materialстыково́й блок — joint blockсъё́мный блок вчт. — plug-in [pluggable] unitсырцо́вый блок — adobe blockблок телеметри́ческой аппарату́ры — telemetry unitблок трансля́ции — translator unitблок уко́сины, направля́ющий — jib sheaveблок умноже́ния — multiplier (unit)блок управле́ния — control unit, control blockура́новый блок ( ядерного реактора) — slugблок ускори́телей ракет. — boost clusterблок у шпо́ра грузово́й стрелы́ — heel blockблок фазиро́вки анте́нны — aerial [antenna] phasing unitблок фокусиро́вки — focusing blockблок формирова́ния и́мпульсов — pulse shaping [generating] unitблок формирова́ния пусково́го и́мпульса — trigger-pulse generatorблок фототриангуля́ции — (aerial) triangulation block, aeropolygonблок фунда́мента — concrete foundation blockфункциона́льный блок вчт. — functional block, functional unitблок футеро́вки метал. — lining blockхрони́рующий блок радио — clock unitцепно́й блок — chain sheaveблок цепны́х та́лей — chain-hoist blockблок цикло́нов — cyclone batteryцилиндри́ческий, а́нкерный блок — cylindrical blockблок цили́ндров — cylinder blockцифрово́й блок — digital unitблок часто́тной развя́зки — diplexerблок шестерё́н — gear clusterшлакобето́нный блок — slag-concrete [cinder] blockшнурово́й блок ( ручного телефонного коммутатора) — cord pulley weightблок штукату́рки, мая́чный — spacer block -
120 computer
электронная вычислительная машина, ЭВМ, компьютер; вычислительное устройство, вычислитель- advanced computer for array processing
- analog computer
- analog process computer
- analog-digital computer
- arbitrary sequence computer
- assembly host computer
- automatic-sequence computer
- backup supervisory computer
- bureau computer
- card-programmed computer
- cell computer
- cell host computer
- cell supervisory computer
- central computer
- central shopfloor computer
- central works computer
- centralized data handling computer
- centralized process computer
- clustered host computer
- CNC machine's-own controlling computer
- control computer
- controller computer
- controlling computer
- conversational-type FMS computer
- cutoff computer
- data-processing computer
- dedicated computer
- deflection computer
- desk-top computer
- deviation computer
- diagnostic computer
- digital computer
- direct analog computer
- distributive numerical control computer
- DNC computer
- DNC host computer
- electronic computer
- electronic digital computer
- electronic machinability computer
- evaluation computer
- extremal computer
- FA computer
- factory supervisory computer
- file computer
- floating-point computer
- FMS computer
- FMS master computer
- full-function computer
- gage computer
- gaging computer
- general purpose computer
- graphics computer
- guidance computer
- hardened personal computer
- high-end computer
- high-speed computer
- host computer
- hybrid computer
- IBM-compatible computer
- IBM-PC compatible computer
- industrial computer
- input computer
- integral computer
- island computer
- job control computer
- keyboard computer
- language translation computer
- laptop computer
- laptop/notebook computer
- logical computer
- machine's computer
- main-frame computer
- main-line computer
- manufacturing computer
- manufacturing control computer
- master computer
- master production computer
- mechanical translation computer
- methods computer
- microcircuit computer
- microelectronic computer
- MIMD parallel computer
- miniature computer
- modularized computer
- MRPII computer
- multiaddress computer
- multiprocessor computer
- multipurpose computer
- multitask computer
- NC host computer
- no-address computer
- notebook computer
- notebook-style computer
- on-board computer
- on-line computer
- optical computer
- organizational computer
- overriding computer
- part programming computer
- personal computer
- point-to-point computer
- portable computer
- process control computer
- production control computer
- program-controlled computer
- punch-card computer
- punched tape computer
- pure fluid computer
- ratio computer
- real-time computer
- reduced instruction set computer
- relay computer
- RISC computer
- robot control computer
- scheduling computer
- self-programming computer
- sequence-controlled computer
- serial computer
- service computer
- serving computer
- servo analog computer
- servo computer
- single-address computer
- single-board computer
- slave computer
- small dedicated cell computer
- solid state computer
- SPC computer
- special computer
- specialized computer
- special-purpose computer
- standby computer
- state-of-the-art commercial computer
- station's own computer
- statistical computer
- stock control computer
- storage and transportation computer
- supervising computer
- supervisory computer
- switch-control computer
- switching computer
- system's computer
- task control computer
- teach controller computer
- terminal computer
- test computer
- thermal analog computer
- thermal computer
- tool management computer
- tool setup computer
- tooling computer
- traffic control computer
- transistor computer
- transistorized computer
- two-address computer
- two-variable computer
- universal computer
- up-stream computer
- user-friendly computer
- visible record computer
- warehouse computer
- wireless-LAN equipped notebook computerEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > computer
См. также в других словарях:
Standby power — Standby power, also called vampire power, phantom load, or leaking electricity, refers to the electric power consumed by electronic appliances while they are switched off or in a standby mode. A very common electricity vampire is a power adapter… … Wikipedia
International Standby Practices — (ISP98) International An international set of rules governing the rights and obligations of parties under standby letters of credit produced by the International Chamber of Commerce. The current version is ISP98, ICC Publication No. 590 … Law dictionary
CityRail A set — Waratah Waratah set at Campbelltown. Stairs leading to the … Wikipedia
Diesel generator — A Cummins diesel generator of 500kVA in a tourist resort in Egypt … Wikipedia
резервный энергоблок — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN standby plantstandby setstandby unitbackupB/U … Справочник технического переводчика
установка надёжного питания — УНП — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы УНП EN reliable power supply setstandby set … Справочник технического переводчика
резервная или аварийная установка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN standby set … Справочник технического переводчика
резервная установка — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN standby set … Справочник технического переводчика
Oracle Data Guard — The software which Oracle Corporation markets as Oracle Data Guard forms an extension to the Oracle RDBMS. It aids in establishing and maintaining secondary standby databases as alternative/supplementary repositories to production primary… … Wikipedia
Light of Destruction — (LODT) is the 30th booster set of the Yu Gi Oh! Trading Card Game.Infobox ygoexpansionset Expansion Name = Light of Destruction Expansion Cover Card = Honest OCG Release Date = February 2008 TCG Release Date = May, 8, 2008 Mechanics = Arcana… … Wikipedia
Apollo Guidance Computer — and DSKY Invented by MIT Instrumentation Laboratory Manufacturer Raytheon Introduced August 1966 … Wikipedia