-
1 Lebensmittel
Lebensmittel npl GEN, V&M foodstuffs, provisions, groceries; food* * ** * *Lebensmittel
provisions, victuals (Br.), viands, groceries, food [supplies], foodstuffs, kitchen stuff;
• abgepackte Lebensmittel packaged groceries;
• nicht zum Verzehr geeignete Lebensmittel unwholesome food;
• haltbare Lebensmittel durables;
• begrenzt haltbare Lebensmittel perishables;
• konzentrierte Lebensmittel concentrated food;
• maßgeschneiderte Lebensmittel tailored foodstuffs;
• ökologische Lebensmittel organic food;
• tiefgekühlte Lebensmittel frozen food;
• verderbliche Lebensmittel perishables;
• zollfreie Lebensmittel free food;
• Lebensmittel tierischen Ursprungs animal products, foodstuffs of animals origin;
• Lebensmittel anschaffen to market, to cater;
• tiefgekühlte Lebensmittel auftauen to defreeze food;
• Lebensmittel beschlagnahmen to commandeer provisions;
• schlecht gewordene Lebensmittel beschlagnahmen to condemn defective provisions;
• Lebensmittel einkaufen to go grocery shopping, to cater;
• nicht genügend Lebensmittel haben to fall short of provisions;
• Lebensmittel hamstern to hoard food;
• Lebensmittel konservieren to preserve foodstuffs, to keep food on ice;
• Lebensmittel rationieren (zuteilen) to ration food;
• Lebensmittel dem Tiefkühlverfahren unterziehen to quickfreeze food;
• mit Lebensmittel versehen to provision, to supply with provisions;
• Lebensmittel zurückhalten to hold up foodstuffs;
• kostenloser Lebensmittelabschnittt food stamp benefit;
• Lebensmittelabteilung food department;
• Lebensmittelallergie food allergy;
• Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Union EU Food and Veterinary Office;
• Lebensmittelan- und verkauf regrating;
• Lebensmittelanreicherung food enrichment;
• Lebensmittelaufbewahrung food conservation;
• Ständiger Lebensmittelausschuss (EU) Standing Committee for Foodstuffs;
• Lebensmittelauswahl choice of food;
• Lebensmittelauszeichnung food labelling;
• Lebensmittelbedarf food requirements;
• Lebensmittelbehälter food container;
• Lebensmittelbehörde Food and Drug Administration (US);
• Lebensmittelbereich foodstuff sector;
• Lebensmittelbetrieb food plant;
• Lebensmittelbevorratung stockpiling of foodstuffs;
• Lebensmittelbewirtschaftung food rationing;
• Lebensmittelbranche supply branch, food trade;
• in der Lebensmittelbranche in the food line;
• Lebensmittelchemiker food analyst (chemist);
• Lebensmitteleinfuhr food imports;
• Lebensmitteleinkauf grocery shopping;
• Lebensmitteleinkäufer caterer;
• Lebensmitteleinsparung food conservation;
• Lebensmitteleinzelhändler food retailer;
• Lebensmittelerzeuger producers of food;
• Lebensmittel- und Rohstofferzeugung primary production;
• Lebensmittelfabrikant food manufacturer;
• Lebensmittelfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelfarbstoff food dye;
• Lebensmittelforschung food research;
• Lebensmittelgeschäft food shop (store, US), grocery (grocer’s) shop (Br.) (store, outlet, US);
• Lebensmittelgesetz National Food Bill (US), Food and Drug Act (Br.);
• Lebensmittel großhändler, Lebensmittelgroßhandel wholesale provision business;
• Lebensmittelgutschein victualling note (Br.);
• Lebensmittelhamsterer food hoarder;
• Lebensmittelhamstern food hoarding, hoarding of supplies;
• Lebensmittelhändler victualler, provision dealer (merchant) (Br.);
• Lebensmittelherstellung food production;
• Lebensmittelherstellungsprozess food-manufacturing process;
• Lebensmittelhygiene food hygiene;
• Lebensmittelindustrie food-processing (-manufacturing) industry, provisions industry;
• Lebensmittelinspekteur food inspector;
• Lebensmittelkarte food (ration) card, ration book (Br.) (ticket);
• Lebensmittelkartenabschnitt food (Br.) (ration) coupon, food ticket;
• Lebensmittelkaufhaus supermarket;
• Lebensmittelkennzeichnung food labelling;
• Lebensmittelknappheit shortage (lack) of food, food shortage;
• Lebensmittelkonserven canned (US) (tinned, Br.) food;
• Lebensmittelkonservierung food conservation;
• Lebensmittelkonservierung durch Bestrahlung radiation preservation of food;
• Lebensmittelkontrolle food control;
• Lebensmittelkontrolleur food inspector (controller);
• Lebensmittelkürzung food cut;
• Lebensmittelladen food shop (store, US), grocery outlet;
• Lebensmittelladen besitzen to keep a grocer’s shop (Br.);
• Lebensmittellager supply depot, inventory of supplies, cache;
• Lebensmittellagerung food storage;
• Lebensmittellieferant purveyor, victualler, (fertiger Speisen) caterer;
• Lebensmittelmangel food shortage;
• Lebensmittelmarkenabschnitt ration coupon;
• Lebensmittelnorm food standard;
• Lebensmittelpaket food parcel (package);
• Lebensmittelpreisauszeichnung food price label(l)ing;
• Lebensmittelpreise food prices, prices of foodstuffs;
• Lebensmittelprobe sample of foodstuffs;
• Lebensmittelproduktion food production;
• Lebensmittelqualität verbessern to improve the quality of food;
• Lebensmittelration food ration;
• Lebensmittelrationierung food rationing;
• Lebensmittelreserven food reserves;
• Lebensmittelsendung shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelsicherheit food safety;
• Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität aufrechterhalten to maintain food safety and quality;
• Lebensmitteltechnologie food technology;
• Lebensmitteltransport shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelüberwachung food safety control;
• Lebensmittelverarbeitung food processing;
• Lebensmittelverarbeitungsbetrieb food-processing company;
• Lebensmittelverbrauch food consumption;
• Lebensmittelverfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelvergiftung food poisoning;
• Lebensmittelverkauf sale of provisions;
• Lebensmittelverpackung food packaging;
• Lebensmittelverschwendung food waste;
• Lebensmittelversorgung food supply, supplying with provisions, victual(l)ing;
• Lebensmittelvertriebsfirma food-distributing company;
• Lebensmittelvorrat food supply (stocks);
• Lebensmittelwerte (Börse) food shares (stocks, US);
• Lebensmittelzusatz food additive;
• Lebensmittelzuteilung food ration (allowance);
• Lebensmittelzwangswirtschaft food rationing.
heranschaffen, Lebensmittel
to cater;
• Material heranschaffen to transport material;
• an seinen Arbeitgeber wegen einer Gehaltserhöhung herantreten to approach one's employer about an increase in salary (a raise, US);
• im Wege des Zukaufs zu einem Konzern heranwachsen to take the conglomerate route.
vergiften, Lebensmittel
to poison food. -
2 Lebensmittel
Lebensmittel, cibus. cibaria, ōrum,n. pl.alimenta, ōrum,n. pl. (Speisen, Mundvorrat, Lebensmittel übh., auch Proviant eines Heeres). – victus (alles, was zur Leibes-Nahrung und Notdurft gehört) – copiae (die Vorräte an Lebensmitteln). – penus (die Vorräte im [1564] Hause, in der Wirtschaft), – frumentum. res frumentaria (Getreide, Furage für das Heer). – commeatus (der zugeführte Proviant, die Zufuhr). – die L. auf chem Markte, annona (z.B. annona in macello carior fit). – L. anschaffen, sich mit L. versehen, res ad victum necessarias parare (übh.); rem frumentariam od. frumentum od. commeatum (z.B. für das Heer, exercitui) providere. rem frumentariam od. frumentum od. copias comparare. commeatum parare, praeparare (Proviant im Kriege): für den Winter, alimenta in hiemem reponere (übh. L. für den Winter aufbewahren); frumentum in hiemem providere. commeatum in hiemem parare (Proviant im Kriege).
-
3 Lebensmittel (n) pl.
Lebensmittel pl., entwässerte — обезвоженные пищевые продукты
Lebensmittel pl., sublimierte — сублимированные пищевые продукты
-
4 Lebensmittel (n) pl.
Lebensmittel pl., entwässerte — обезвоженные пищевые продукты
Lebensmittel pl., sublimierte — сублимированные пищевые продукты
-
5 Lebensmittel
-
6 Lebensmittel
Lebensmittel pl yiyecek sg; gıda maddeleri; Waren a bakkaliye sg -
7 Lebensmittel
Lebensmittel pl продово́льствие, съестны́е припа́сы, проду́кты пита́ния, пищевы́е проду́кты -
8 Lebensmittel
pl gıdalar pl, gıda maddeleri pl, yiyecekler pl -
9 Lebensmittel
'Lebensmittel n/pl potraviny f/pl -
10 Lebensmittel
Lebensmittel n/pl. élelmiszer -
11 Lebensmittel
-
12 Lebensmittel
1. nпродукт питания, пищевой продукт- bedingt taugliches Lebensmittel - diätetisches Lebensmittel - genußuntaugliches Lebensmittel - kalorienreduziertes Lebensmittel - kariogenes Lebensmittel - künstliches Lebensmittel - leichtverderbliches Lebensmittel - minderwertiges Lebensmittel - nachgemachtes Lebensmittel - pflanzliches Lebensmittel - simuliertes Lebensmittel - taugliches Lebensmittel - tierisches Lebensmittel - untaugliches Lebensmittel - vegetabilisches Lebensmittel - verdächtiges Lebensmittel - verfälschtes Lebensmittel - Lebensmittel verminderten Nahrwertes - Lebensmittel verminderter Qualität - verzehrfertiges Lebensmittel - Lebensmittel von einwandfreier Qualität - wertgemindertes Lebensmittel 2. n plnur zu technischen Zwecken verwendbares Lebensmittel — пищевой продукт, подлежащий технической утилизации
продукты питания, пищевые продукты- säureüberschüssige Lebensmittel -
13 Lebensmittel
nпроду́кт m пита́ния, пищево́й проду́кт m- basenüberschüssiges Lebensmitteldurch Vakuumgefriertrocknung erzeugtes Lebensmittel — лиофилизи́рованный пищево́й проду́кт m
- bedingt taugliches Lebensmittel
- diätetisches Lebensmittel
- genußuntaugliches Lebensmittel
- kalorienreduziertes Lebensmittel
- künstliches Lebensmittel
- leichtverderbliches Lebensmittel
- minderwertiges Lebensmittel
- nachgemachtes Lebensmittel
- pflanzliches Lebensmittel
- säureüberschüssiges Lebensmittel
- simuliertes Lebensmittel
- taugliches Lebensmittel
- tierisches Lebensmittel
- untaugliches Lebensmittel
- vegetabilisches Lebensmittel
- verdächtiges Lebensmittel
- verfälschtes Lebensmittel
- Lebensmittel verminderten Nahrwertes
- Lebensmittel verminderter Qualität
- verzehrfertiges Lebensmittel
- Lebensmittel von einwandfreier Qualität
- wertgemindertes Lebensmittel -
14 Lebensmittel
n, plпродовольственные товары, продовольствиеDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Lebensmittel
-
15 Lebensmittel
* * *die Lebensmittelgroceries (Pl.); edibles (Pl.); food (Pl.); foodstuff (Pl.); provisions (Pl.); comestible (Pl.)* * *Le|bens|mit|telplfood sing, food(stuff)s pl (form); (als Kaufware auch) groceries pl* * *Le·bens·mit·telnt meist pl food* * *das; meist Pl. food[stuff]; Lebensmittel Plural food sing.; foods (formal); foodstuffs (formal); (als Ware) food sing* * ** * *das; meist Pl. food[stuff]; Lebensmittel Plural food sing.; foods (formal); foodstuffs (formal); (als Ware) food sing* * *n.comestibles n.food n.viand n. -
16 Lebensmittel
n, pl- Lebensmittel, entwässerte обезвоженные пищевые продукты
- Lebensmittel, sublimierte сублимированные пищевые продукты
-
17 Lebensmittel
-
18 Lebensmittel
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lebensmittel
-
19 Lebensmittel
-
20 Lebensmittel
См. также в других словарях:
Lebensmittel- — Lebensmittel … Deutsch Wörterbuch
Lebensmittel — Lebensmittel, s. Nahrungsmittel … Pierer's Universal-Lexikon
Lebensmittel — Lebensmittel, s. Nahrungsmittel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lebensmittel — Lebensmittel, s.v.w. Nahrungsmittel … Kleines Konversations-Lexikon
Lebensmittel — ↑Furage, ↑Komestibilien, ↑Naturalien … Das große Fremdwörterbuch
Lebensmittel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Nahrung • Essen Bsp.: • Wir sollten natürlichere Nahrung zu uns nehmen. • Das Essen hier ist gut. • Madhur muss ihrer Mutter helfen, für die Party morgen Essen zu kochen … Deutsch Wörterbuch
Lebensmittel — Vergleich der Preise für einige Grundnahrungsmittel in Deutschland 1970 und 2006 anhand der durchschnittlich benötigten Arbeitszeit. Quelle: Bayerischer Bauernverband … Deutsch Wikipedia
Lebensmittel — Nahrungsmittel; Esswaren; Nahrung; Essen; Viktualien (veraltet) * * * Le|bens|mit|tel [ le:bn̩smɪtl̩], das; s, : für die menschliche Ernährung bestimmtes Erzeugnis: leicht verderbliche, lange haltbare Lebensmittel; ein wertvolles Lebensmittel;… … Universal-Lexikon
Lebensmittel (Pl.) — die Lebensmittel (Pl.) 1. Lebensmittel werden immer teurer. 2. Meine Lebensmittel kaufe ich im Supermarkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lebensmittel — das Lebensmittel, (Grundstufe) Ware zum Essen oder Trinken Beispiel: Diese Lebensmittel sind leicht verderblich … Extremes Deutsch
Lebensmittel — Essbares, Esswaren, Nahrungsmittel; (ugs., oft scherzh.): Fressalien; (regional): Nahrungsgüter; (veraltend): Viktualien. * * * Lebensmittel(Pl):Nahrungsmittel·Esswaren;Nahrungsgüter(veraltend);Viktualien(veraltet)+Nährmittel♦salopp:Fressalien·Fre… … Das Wörterbuch der Synonyme