-
1 handhaben
handhaben неотд. vt (уме́ть) обраща́ться (с чем-л.); владе́ть, по́льзоваться, управля́ть (чем-л.); ору́довать, манипули́ровать (чем-л.)das Gesetz handhaben проводи́ть [соблюда́ть] зако́нdie Rechtspflege handhaben отправля́ть правосу́диеetw. mit Meisterschaft handhaben ма́стерски владе́ть чем-л. -
2 handhaben
handhaben
to administer, to manage, to handle, to manipulate;
• Gesetz handhaben to administer the law;
• Preisüberwachungsbestimmungen weniger streng handhaben to relax price controls. -
3 Handhaben
-
4 handhaben
handhaben♦voorbeelden: -
5 handhaben
handhaben, tractare (mit den Händen behandeln, z.B. gubernaculum: u. arma speciosius: u. artem). – exercere (in Betrieb, in Gebrauch setzen, z.B. machĭnam, arcum: u. ausüben, z.B. legem, iustitiam [Recht u. Gerechtigkeit], iudicium). – regere (lenken u. leiten, z.B. domesticam disciplinam severe). – leicht zu h., habilis (z.B. gladius ad propiorem habilis pugnam). – das Recht h. (als Richter), ius dicere (sehr streng, severissime): das Recht unparteiisch u. mit Billigkeit h., iuris aequabilem tenere rationem.
-
6 handhaben
-
7 handhaben
-
8 handhaben
handhaben v 1. manage (Betriebsablauf); 2. TE, VR operate (Anlagen, Einrichtungen); 3. handle (z. B. Werkzeuge)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > handhaben
-
9 handhaben
handhaben v operate; handle, manipulateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > handhaben
-
10 handhaben
-
11 handhaben
-
12 handhaben
v/t (untr., hat ge-)2. fig. handle, deal with; (anwenden) apply; das wurde immer so gehandhabt it’s always been done like that* * *to operate; to manage; to touch; to take effect; to handle; to ply; to manipulate* * *hạnd|ha|benvt insepto handle; Maschine auch to operate, to work; Gesetz to implement, to administer* * *(to use: He can certainly wield an axe.) wield* * *hand·ha·ben[ˈhantha:bn̩]vt1. (bedienen)▪ etw \handhaben to handle [or manage] sthdie Maschine lässt sich leicht \handhaben the machine can be operated easily2. (anwenden)▪ etw \handhaben to apply sthdie Vorschriften müssen strenger gehandhabt werden the regulations must be applied more strictly3. (verfahren)▪ etw irgendwie \handhaben to manage sth in a certain wayso wurde es hier schon immer gehandhabt we've always dealt with it here in this wayetw betrügerisch \handhaben to rig sth* * *transitives Verb1) handle; operate <machine; device>2) (praktizieren) implement <law etc.>* * *handhaben v/t (untrennb, hat ge-)das wurde immer so gehandhabt it’s always been done like that* * *transitives Verb1) handle; operate <machine; device>2) (praktizieren) implement <law etc.>* * *v.to handle v.to manage v.to operate v.to ply v.to wield v. -
13 handhaben
ошибки в образовании основных форм глагола и в спряжении из-за ошибочного понимания его словообразовательной формы (восприятия первого компонента глагола как ударяемой и, следовательно, отделяемой приставки, и второго компонента как глагола haben с его особенностями спряжения и образования основных форм)(hándhabte, hat gehándhabt) vt1) (etw. (A) handhaben) (уметь) обращаться с чем-л., владеть, пользоваться чем-л.Das Kind handhabt richtig Messer und Gabel. — Ребёнок правильно обращается с ножом и вилкой. / Ребёнок правильно пользуется ножом и вилкой.
Du handhabst das Instrument falsch. — Ты неправильно обращаешься с инструментом.
Der Künstler handhabte meisterhaft Pinsel und Palette. — Художник мастерски владел кистью и палитрой.
Er hat die Säge nicht richtig gehandhabt. — Он неправильно обращался с пилой.
Der große Schmiedehammer war schwer zu handhaben. — Было трудно орудовать тяжёлым молотом.
2) пользоваться чем-л., применять что-л. ( в соответствии с предназначением)Die Gesetze wurden mit äußerster Strenge gehandhabt. — Законы применялись со всей строгостью.
Das Recht ist ohne Ansehen der Person zu handhaben. — Законность следует применять [осуществлять], невзирая на лица.
Diese Bestimmungen sind nicht leicht zu handhaben. — Эти предписания нелегко применять.
Der Schriftsteller wusste seine Sprache ausgezeichnet zu handhaben. — Писатель искусно пользовался языком в своих произведениях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > handhaben
-
14 handhaben
hand·ha·ben [ʼhantha:bn̩]vt1) ( bedienen)etw \handhaben to handle sth;die Maschine lässt sich leicht \handhaben the machine can be operated easily2) ( anwenden)etw \handhaben to apply sth;die Vorschriften müssen strenger gehandhabt werden the regulations must be applied more strictly3) ( verfahren)etw irgendwie \handhaben to manage sth in a certain way;so wurde es hier schon immer gehandhabt we've always dealt with it here in this way -
15 handhaben
неотд. vt(уметь) обращаться (с чем-л.); владеть, пользоваться, управлять (чем-л.); орудовать, манипулировать (чем-л.)das Gesetz handhaben — проводить ( соблюдать) законdie Rechtspflege handhaben — отправлять правосудиеetw. mit Meisterschaft handhaben — мастерски владеть чем-л. -
16 handhaben
hándhaben sw.V. hb tr.V. боравя, манипулирам, служа си (с нещо); Ein Gerät unsachgemäß handhaben Боравя неправилно с уред; eine Bestimmung übergenau handhaben прилагам предписанието педантично, точно. -
17 handhaben
'hanthaːbənvmanier, employerhandhabenhạ ndhaben ['hantha:bən]1 (bedienen) manier, manipuler Gerät, Apparat; se servir de Werkzeug; commander Fernseher, Videorecorder -
18 handhaben
handhaben hantera, handskas med, använda;leicht zu handhaben lätthanterlig -
19 handhaben
-
20 handhaben
- {to administer} trông nom, quản lý, cai quản, cai trị, thi hành, thực hiện, làm lễ cho tuyên thệ, đánh, giáng cho, phân tán, phân phối, cung cấp cho, cấp cho, cho, cung cấp, góp phần vào - {to handle} cầm, sờ mó, vận dụng, sử dụng, điều khiển, đối xử, đối đãi, luận giải, nghiên cứu, bàn về, xử lý, chỉ huy, buôn bán - {to manage} chế ngự, kiềm chế, sai khiến, dạy dỗ, dạy bảo, thoát khỏi, gỡ khỏi, xoay xở được, giải quyết được, dùng, đạt kết quả, đạt mục đích, xoay sở được, tìm được cách - {to manipulate} vận dụng bằng tay, thao tác, lôi kéo, vận động - {to manoeuvre} thao diễn, diễn tập, vận động theo kế hoạch, dùng thủ đoạn, dùng mưu mẹo - {to operate} hoạt động, có tác dụng, lợi dụng, mổ, hành quân, đầu cơ, làm cho hoạt động, cho chạy, đưa đến, mang đến, dẫn đến, tiến hành, đưa vào sản xuất, khai thác - {to ply} ra sức vận dụng, ra sức làm, làm miệt mài, làm chăm chỉ, công kích dồn dập, tiếp tế liên tục, + between) chạy đường, + at) đón khách tại, chạy vút - {to use} áp dụng, tiêu dùng, tiêu thụ, đối đ i, ăn ở, trước kia có thói quen, trước kia hay - {to wield} nắm và sử dụng = linkisch handhaben {to fumble}+ = leicht zu handhaben {manageable}+
См. также в других словарях:
Handhaben — Handhaben, verb. reg. act. 1. Eigentlich, in der Hand führen, mit der Hand bewegen und regieren. Ein Werkzeug handhaben, es in der Hand führen und vermittelst derselben regieren. Nieders. handhaven, behandhaven, welches auch in weiterer Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
handhaben — V. (Mittelstufe) etw. auf bestimmte Weise bedienen, führen Beispiele: Er kann das Gerät geschickt handhaben. Der große Hammer ist schwer zu handhaben. handhaben V. (Aufbaustufe) etw. in einer bestimmten Art und Weise anwenden Synonyme:… … Extremes Deutsch
handhaben — ↑handeln, ↑hantieren, ↑manipulieren, ↑regieren … Das große Fremdwörterbuch
handhaben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • umgehen mit • behandeln • anfassen Bsp.: • Vorsicht Glas! • Wir müssen ihn vorsichtig behandeln … Deutsch Wörterbuch
handhaben — hantieren (mit); umgehen (mit); leiten; einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; applizieren; in Gebrauch nehmen; … Universal-Lexikon
handhaben — hạnd·ha·ben; handhabte, hat gehandhabt; [Vt] 1 etwas handhaben ein Werkzeug nehmen und richtig (sachgerecht) anwenden ≈ mit etwas umgehen <Werkzeuge, Geräte, Maschinen, Instrumente handhaben; einen Hammer, einen Pinsel, eine Bohrmaschine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
handhaben — 1. bedienen, benutzen, betätigen, einsetzen, führen, gebrauchen, hantieren, in Gang setzen, nutzen, steuern, verwenden; (österr.): in Verwendung nehmen; (veraltet): adhibieren; (Papierdt.): in/zur Anwendung bringen. 2. ausführen, durchführen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
handhaben — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… … Das Herkunftswörterbuch
handhaben — hạnd|ha|ben; du handhabst; du handhabtest; gehandhabt; das ist schwer zu handhaben … Die deutsche Rechtschreibung
Handhaben — Handhabung bezeichnet: die Anwendung oder Benutzung von Gegenständen, siehe Nutzung (Technik) die Bewältigung des Materialflusses zwischen Wirkstellen, siehe Handhabungseinrichtung … Deutsch Wikipedia
einwirken — handhaben; wirken; operieren; fallen; beeinflussen; (sich) auswirken (auf) * * * ein|wir|ken [ ai̮nvɪrkn̩], wirkte ein, eingewirkt <itr.; hat: 1. jmdn., etwas gezielt beeinflussen; Einfluss nehmen: die Mutter wirkte beruhigend auf ihr Kind ein … Universal-Lexikon