-
1 Versammlung
Versammlung f 1. GEN convention, gathering; 2. MGT meeting; 3. POL assembly, convention* * *f 1. < Geschäft> convention, gathering; 2. < Mgmnt> meeting; 3. < Pol> assembly, convention* * *Versammlung
assembly, meeting, gathering, convention, congregation, assemblage, convocation, session, (pol.) rally, congress, convention, caucus (US);
• auf einer öffentlichen Versammlung at a public gathering, in open assembly;
• außerordentliche Versammlung special meeting, (AG) extraordinary general meeting;
• formgerecht einberufene Versammlung duly convened meeting;
• kurzfristig einberufene Versammlung meeting called at short notice;
• geschlossene Versammlung indoor meeting;
• öffentliche Versammlung public meeting, open assembly;
• gesetzlich genehmigte öffentliche Versammlung lawful public meeting;
• ordentliche Versammlung regular meeting;
• überfüllte Versammlung packed meeting;
• Versammlung der Aktionäre meeting of shareholders (stockholders, US);
• beratende Versammlung des Europarates Consultative Assembly of the Council of Europe;
• Versammlung der Europäischen Gemeinschaften European Assembly;
• Versammlung nachschusspflichtiger Gesellschafter meeting of contributories;
• Versammlung abhalten to hold an assembly (a meeting);
• Versammlung entsprechend den vorgeschriebenen Regularien abhalten to hold a meeting in accordance with the regulations;
• Versammlung aufheben (auflösen) to disperse a meeting, (gewaltsam) to break up a meeting;
• über eine Versammlung berichten to report (cover) a meeting;
• Versammlung einberufen to convene (convoke) a meeting;
• Resolution in einer Versammlung einbringen to bring up a resolution in a meeting;
• öffentliche Versammlung leiten to moderate a public meeting;
• bei einer Versammlung anwesend sein to attend (be present) at a meeting;
• Versammlung vertagen to postpone (adjourn) a meeting. -
2 Versammlung
Versammlung f =, -en собра́ниеeine außerordentliche Versammlung внеочередно́е [чрезвыча́йное] собра́ниеeine geschlossene [offene] Versammlung закры́тое [откры́тое] собра́ниеeine Versammlung abhalten [halten] проводи́ть собра́ниеeine Versammlung leiten [einer Versammlung vorsitzen] председа́тельствовать на собра́нииer sprach auf [in] der Versammlung он выступа́л [говори́л] на собра́нииmit einem Antrag vor die Versammlung treten выступа́ть на собра́нии с предложе́ниемVersammlung f =, -en воен. сосредото́чение [скопле́ние] (войск); сбор -
3 Versammlung
Versammlung, I) das Versammeln: congregatio. – convocatio (Zusammenberufung). – II) die versammelte Menge: conventus (im allg., auch = Festversammlung). – coetus (zu geselligen oder politischen Zwecken zusammengekommene Menge, z.B. hominum: u. nocturni: u. sollemnes ludorum). – contio (Versammlung der Gemeinde, Volks- u. Soldatenversammlung). – circulus (eine im Kreise zur Unterhaltung etc. zusammenstehende Menge, z.B. auf der Straße). – corona (eine um einen Redner herumstehende Menge). – consessus (Versammlung zusammensitzender Personen, z.B. iudicum; bei den Fechterspielen, cons. gladiatorum od. gladiatorius). – concilium (eine zusammenberufene, unter Leitung eines Vorsitzenden abgehaltene Versammlung, z.B. amicorum: u. totius Graeciae: u. commune [allgemeine]). – consilium (eine beratende Versammlung). – V. des Volks, s. Volksversammlung, Komitien: V. des Senates, s. Senat. – zahlreiche V., celeber conventus; celebritas (großer Zulauf); frequentia (zahlreiche Anwesenheit). – eine V. berufen, contionem vocare od. advocare od. convocare; concilium convocare: zur V. berufen, ad concilium vocare: eine V. halten, concilium od. contionem habere: die V. entlassen, concilium od. contionem dimittere.
-
4 Versammlung
toplantı, meclis; (Haupt\Versammlung, Voll\Versammlung) kurul;gesetzgebende \Versammlung yasama meclisi;eine \Versammlung einberufen toplantıya çağırmak -
5 Versammlung
Versammlung f <Versammlung; Versammlungen> toplantı, kurul, görüşme; zufällig topluluk -
6 Versammlung
-
7 Versammlung
Versammlung f meeting; gathering; assembly -
8 Versammlung
Versammlung f meetingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versammlung
-
9 Versammlung
Versammlung f shromáždění n -
10 Versammlung
Versammlung f gyűlés -
11 Versammlung
f1. meeting; gathering (auch die Versammelten); gesetzgebende Versammlung PARL. legislative assembly, legislature2. nur Sg.; Reitsport, eines Pferdes: collection* * *die Versammlungconvention; powwow; gathering; assemblage; assembly; congregation; meeting* * *Ver|sạmm|lungf1) (= Veranstaltung) meeting; (= versammelte Menschen) assembly2) (= das Versammeln) assembly, gathering (together); (von Truppen) rallying, mustering; (von Ausschuss, Verein, Mitgliedern) meeting* * *die1) (a collection of people (usually for a particular purpose): a legislative assembly; The school meets for morning assembly at 8.30.) assembly2) (a meeting of people: a family gathering.) gathering3) (a gathering of people for discussion or another purpose: to attend a committee meeting.) meeting* * *Ver·samm·lungf1. (Zusammenkunft) meeting, gatheringeine \Versammlung abhalten to convene an assemblyberatende/gesetzgebende \Versammlung deliberative/legislative assembly▪ auf einer \Versammlung at a meeting2. (versammelte Menschen) assembly* * *1) meeting; (ParteiVersammlung) assembly; (unter freiem Himmel, bes. politisch) rallyauf einer Versammlung sprechen — speak at a meeting/rally
2) (Gremium) assembly* * *1. meeting; gathering (auch die Versammelten);gesetzgebende Versammlung PARL legislative assembly, legislature2. nur sg; Reitsport, eines Pferdes: collection* * *1) meeting; (ParteiVersammlung) assembly; (unter freiem Himmel, bes. politisch) rallyauf einer Versammlung sprechen — speak at a meeting/rally
2) (Gremium) assembly* * *f.assembly n.congregation n.convention n.convocation n.meeting n. -
12 Versammlung
f =, -en1) собраниеeine außerordentliche Versammlung — внеочередное ( чрезвычайное) собраниеeine Versammlung abhalten( halten) — проводить собраниеmit einem Antrag vor die Versammlung treten — выступать на собрании с предложением2) воен. сосредоточение ( скопление) ( войск); сбор -
13 Versammlung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Versammlung
-
14 versammlung
Versámmlung f, -en събрание; konstituierende Versammlung учредително събрание; eine Versammlung einberufen свиквам събрание; auf einer Versammlung sprechen говоря на събрание.* * *die, -en събрание. -
15 Versammlung
fɛr'zamluŋfjunta f, asamblea f, reunión freunión Feminin; eine Versammlung einberufen convocar una reunióndie -
16 Versammlung
f́сбор; сосредоточение (войск) -
17 Versammlung
Ver·samm·lung f1) ( Zusammenkunft) meeting;auf einer \Versammlung at a meeting2) ( versammelte Menschen) assembly -
18 Versammlung
-
19 Versammlung
(f)сбор; сосредоточение ( войск) -
20 Versammlung
См. также в других словарях:
Versammlung — bezeichnet: Versammlung (Reiten), die Verlagerung des Reiter und Pferdegewichts auf seine Hinterbeine Versammlung im rechtlichen Sinne: Bürgerversammlung, eine Versammlung von Bürgern in der Regel auf kommunaler Ebene Versammlungsfreiheit,… … Deutsch Wikipedia
Versammlung — Versammlung, eine größere Menge von Menschen, welche auf ergangene Aufforderung sich zu einem bestimmten Zweck zusammengefunden hat. Über das Recht derartige V en, namentlich mit völlig freiem Zutritt, zu veranstalten, s. Volksversammlung … Pierer's Universal-Lexikon
Versammlung — des Pferdes, s. Reitkunst, S. 774 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versammlung — ↑Assemblee, ↑Konferenz, ↑Meeting … Das große Fremdwörterbuch
Versammlung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sitzung • Treffen Bsp.: • Ich sah ihn auf der Parteiversammlung … Deutsch Wörterbuch
Versammlung — Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Treffen * * * Ver|samm|lung [fɛɐ̯ zamlʊŋ], die; , en: a) <ohne Plural> das Versammeln; das Sichversammeln; das Zusammenkommen: die Versammlung auf dem Bahnhofsvorplatz löst sich… … Universal-Lexikon
Versammlung — Ver·sạmm·lung die; , en; 1 ein Treffen meist einer großen Menge von Menschen, die meist über etwas sprechen wollen <eine Versammlung einberufen, eröffnen, abhalten, leiten, auflösen, stören, verbieten; einer Versammlung beiwohnen; auf einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versammlung — die Versammlung, en (Grundstufe) ein Treffen mehrerer Personen Beispiele: Der Direktor ist jetzt auf einer Versammlung. Er hat die Leitung der Versammlung übernommen. Kollokation: eine Versammlung einberufen … Extremes Deutsch
Versammlung — a) Ansammlung, Auflauf, Einberufung, Treffen, Zusammenkunft, Zusammentreffen; (schweiz.): Besammlung. b) Kundgebung, Treffen, Zusammenkunft; (bildungsspr.): Meeting. c) Ansammlung, Gemeinde, Gemeinschaft, Gesellschaft, Gruppe, Gruppierung, Haufen … Das Wörterbuch der Synonyme
Versammlung — susirinkimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokyklos bendruomenės narių sueiga ugdymo tikslais. Skiriami tokie susirinkimai: 1) visos mokyklos susirinkimas (mokslo metų pradžioje ir pabaigoje; įvairūs minėjimai; paskaitos, konferencijos;… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Versammlung (Reiten) — Ausbildungsskala der FN Takt Losgelassenheit Anlehnung Schwung Geraderichtung Versammlung Durchlässigkeit Versammlung ist ein Begriff des Pferdesports und bedeutet, dass die Hinterhand des Pferdes vermehrt die Last des Reiter und Pferdegewichts… … Deutsch Wikipedia