-
1 sich schließen
мест.1) общ. (an A) примыкать (к чему-л.), (an A) примыкать (к чему-л), закрываться (о двери и т. п.)2) стр. запираться -
2 schließen
schließen I vt закрыва́ть; захло́пывать; schließe den Mund! закро́й рот!; замолчи́!etw. in den Schrank schließen запира́ть что-л. в шкафj-n in Ketten schließen закова́ть кого́-л. в кандалы́an der Tür wird geschlossen (слы́шно, как) кто-то повора́чивает ключ в замке́schließen I vt закрыва́ть (зака́нчивать рабо́ту), er schloß seinen Laden он закры́л свой магази́н [свою́ ла́вку]schließen I vt конча́ть, ока́нчивать, заверша́ть; sie schloß den Brief mit den Worten... она́ зако́нчила письмо́ таки́ми слова́ми...was schließen Sie daraus? како́й вы де́лаете отсю́да вы́вод?er schließt von sich auf andere по себе́ он су́дит о други́хdaraus ist zu schließen, dass... из э́того мо́жно сде́лать вы́вод, что...Freundschaft schließen подружи́тьсяFrieden schließen помири́ться; заключи́ть мирeinen Vergleich schließen прийти́ к соглаше́ниюschließen I vt перен.: j-n in die Arme schließen заключи́ть кого́-л. в объя́тия; j-n ins Herz schließen полюби́ть кого́-л.die Schule schließt um zwei (Uhr) заня́тия в шко́ле конча́ются в два (часа́)das Buch schließt mit dem 10. Kapitel после́дняя глава́ кни́ги - деся́таяschließen III : sich schließen (an A) примыка́ть (к чему́-л.), an seine Mitteilung schloß sich eine Auseinandersetzung по́сле его́ сообще́ния состоя́лись пре́ния [завяза́лась диску́ссия] -
3 schließen
I.
1) tr: zumachen закрыва́ть /-кры́ть. geräuschvoll: Buch, Deckel, Tür захло́пывать /-хло́пнуть. mit Schlüssel запира́ть /-пере́ть. etw. mit etw. schließen Kleidungsstück mit Knöpfen, Haken, Schnalle застёгивать /-стегну́ть что-н. на что-н. zweimal schließen повёртывать /-верну́ть ключ два ра́за, запира́ть /- на два оборо́та. Türen schließen! закры́ть <закро́йте> две́ри ! die Hand zur Faust schließen сжима́ть /-жать ру́ку в кула́к. einen Stromkreis schließen замыка́ть замкну́ть электри́ческую цепь. die Reihen schließen смыка́ть сомкну́ть ряды́. eine Lücke schließen восполня́ть воспо́лнить пробе́л. eine Mauer schließen зака́нчивать /-ко́нчить сооруже́ние стены́ | schließen закры́тие [запира́ние]. v. Stromkreis замыка́ние2) tr: beenden конча́ть ко́нчить, зака́нчивать /-ко́нчить. eine Diskussion schließen auch закрыва́ть /-кры́ть диску́ссию. eine Sitzung schließen закрыва́ть /- заседа́ние. laß mich für heute schließen Schlußformel im Brief на э́том разреши́ сего́дня зако́нчить (письмо́), на э́том сего́дня конча́ю <зака́нчиваю> (письмо́)3) tr: Öffnungszeit beenden; liquidieren: Geschäft, Nachtlokal, Bordell закрыва́ть /-кры́ть. geschlossen sein auch не рабо́тать. die Ausstellung wurde geschlossen вы́ставка закры́лась. die Schule mußte wegen Grippe geschlossen шко́лу пришло́сь (вре́менно) закры́ть <в шко́ле отмени́ли заня́тия> из-за гри́ппа. | schließen закры́тие4) tr: eingehen: Bündnis, Ehe; abschließen: Frieden, Vertrag заключа́ть заключи́ть. (mit jdm.) Freundschaft schließen подружи́ться pf (с кем-н.). einen Kompromiß schließen идти́ пойти́ на компроми́сс. einen Vergleich schließen приходи́ть прийти́ к соглаше́нию | schließen заключе́ние5) tr aus etw. folgern де́лать с- вы́вод <заключе́ние> из чего́-н., заключа́ть заключи́ть из чего́-н. daraus kann man schließen, daß … из э́того мо́жно заключи́ть <сде́лать вы́вод <заключе́ние>>, что … was schließen Sie daraus? како́й вы де́лаете отсю́да вы́вод ?, како́е вы де́лаете отсю́да заключе́ние ? nach etw. zu schließen су́дя по чему́-н. sein Verhalten läßt auf ein schlechtes Gewissen schließen его́ поведе́ние ука́зывает на то, что у него́ со́весть нечиста́ / из его́ поведе́ния мо́жно сде́лать вы́вод <заключе́ние> о том, что у него́ со́весть нечиста́. von etw. auf etw. schließen суди́ть по чему́-н. о чём-н. von sich auf andere schließen суди́ть о други́х по себе́. schließen Sie nicht von sich auf andere! не суди́те по себе́ (о други́х)!6) tr: in präp Verbindungen a) jdn./etw. an etw. befestigen: Fahrrad an Ständerzaun прикрепля́ть /-крепи́ть что-н. це́пью с замко́м к чему́-н. Gefangenen mit Ketten an Mauer o. Pfahl прико́вывать /-кова́ть кого́-н. цепя́ми к чему́-н. den Hund an die Kette schließen сажа́ть посади́ть соба́ку на цепь b) etw. in sich schließen enthalten включа́ть в себя́ что-н. c) jdn./etw. in etw. verwahren запира́ть /-пере́ть кого́-н. что-н. во что-н. <в чём-н.>. den Häftling in eine Zelle schließen запира́ть /- ареста́нта в ка́меру. Papiere in den Schreibtisch schließen запира́ть /- бума́ги в пи́сьменный стол <в пи́сьменном столе́>. sich in sein Zimmer schließen запира́ться /-пере́ться в свое́й ко́мнате | jdn. in die Arme schließen заключа́ть заключи́ть кого́-н. в объя́тия. jdn./etw. in sein Herz schließen привя́зываться /-вяза́ться (се́рдцем) к кому́-н. чему́-н. d) etw. mit etw. beenden конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить> что-н. чем-н. einen Brief mit Grüßen schließen зака́нчивать письмо́ приве́тами. er schloß seine Rede mit den Worten … он ко́нчил <зако́нчил> своё выступле́ние слова́ми … und damit will ich schließen Schlußformel in Briefen, bei Vorträgen на э́том я конча́ю <зака́нчиваю>
II.
1) itr: sich schließen lassen закрыва́ться. mit Schlüssel запира́ться. das Fenster schließt nicht fest окно́ непло́тно закрыва́ется. die Tpr schließt von selbst дверь закрыва́ется сама́. das Schloß schließt schwer замо́к пло́хо запира́ется2) itr: Öffnungszeiten beenden закрыва́ться /-кры́ться. die Apotheke hat bereits geschlossen апте́ка уже́ закры́та <закры́лась>. wegen etw. schließen wegen Renovierung закрыва́ться /- на что-н. das Geschäft schließt um 20 Uhr магази́н закрыва́ется в два́дцать часо́в | die Schule schließt um zwei Uhr заня́тия в шко́ле конча́ются в два часа́3) itr mit etw. enden конча́ться ко́нчиться <зака́нчиваться/-ко́нчиться> чем-н. das Buch schließt mit dem 10. Kapitel кни́га конча́ется <зака́нчивается> деся́той главо́й, после́дняя глава́ кни́ги - деся́тая. der Prozeß schloß mit einem Freispruch проце́сс зако́нчился оправда́нием подсуди́мого
III.
sich schließen закрыва́ться /-кры́ться. die Tür schloß sich von selbst дверь закры́лась сама́. die Wunde hat sich noch nicht geschlossen ра́на ещё не затяну́лась -
4 schließen
schließen ( schließt, schloss, geschlossen) vt ( zumachen) zamykać < zamknąć> (vr sich się); Freundschaft, Frieden, Vertrag zawierać < zawrzeć>; ( beenden) <za>kończyć ( mit etwas I);jemanden in die Arme schließen chwytać < chwycić> k-o w objęcia, tulić k-o w objęciach;schlecht schließen nie domykać się; ( enden) <s-, za>kończyć się;vr sich schließen Wunde zasklepi(a)ć się -
5 schließen
schlíeßen*I vt1. закрыва́ть; захло́пнуть2. запира́тьetw. in den Schrank schließen — запира́ть что-л. в шкаф
an der Tür wird geschló ssen — (слы́шно, как) запира́ется дверь
3. перен.:j-n in die Á rme schließen — заключи́ть кого́-л. в объя́тия
j-n ins Herz schließen — полюби́ть кого́-л.
4. закрыва́ть ( заканчивать работу — о почте, магазине и т. п.)5. ( mit D) конча́ть, ока́нчивать, заверша́ть (письмо, прения и т. п. чем-л.)6. де́лать вы́вод, де́лать заключе́ние, заключа́тьer schließt von dir auf ä́ ndere — по тебе́ он су́дит о други́х
7. смыка́ть ( ряды)8. заключа́ть (договор и т. п.)é inen Verglé ich schließen — прийти́ к соглаше́нию
é inen Kompromíß schließen — пойти́ на компроми́сс
Fré undschaft schließen — подружи́ться
II vi1. закрыва́ться (о двери и т. п.)2. конча́ться (о спектакле и т. п.); зака́нчивать рабо́ту (о магазинах, ресторанах и т. п.)die Schú le schließt um zwei (Uhr) — заня́тия в шко́ле конча́ются в два (часа́)
3. ( mit D) зака́нчиваться, конча́ться (чем-л.)1. закрыва́ться (о двери и т. п.)2. (an A) примыка́ть ( к чему-л) -
6 schließen
1. vt1) закрывать, захлопывать2) запирать3) закрывать ( заканчивать работу)4) кончать, оканчивать, завершать (mit D чем-л.)5) заключать (договор и т.п.)6) (aus D) заключать, делать вывод [заключение] (из чего-л.)2. vi1) закрываться (о двери; о магазине и т.п.)2) (mit D) кончаться (чём-л.)3.употр. в сочетанияхsich schließen — закрываться (о магазине и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schließen
-
7 schließen
1. * vi1) закрывать; захлопыватьschließe den Mund! — закрой рот!; замолчи!2) запиратьj-n in Ketten schließen — заковать кого-л. в кандалыan der Tür wird geschlossen — (слышно, как) кто-то поворачивает ключ в замке3) закрывать ( заканчивать работу)er schloß seinen Laden — он закрыл свой магазин( свою лавку)4) кончать, оканчивать, завершатьsie schloß den Brief mit den Worten... — она закончила письмо такими словами...5) делать вывод ( заключение), заключатьwas schließen Sie daraus? — какой вы делаете отсюда вывод?er schließt von sich auf andere — по себе он судит о другихden Stromkreis schließen — замыкать электрическую цепь7) заключать (договор и т. п.)eine Ehe schließen — вступить в бракFrieden schließen — помириться; заключить мир8) перен.j-n in die Arme schließen — заключить кого-л. в объятияj-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.2. * vi1) закрываться (о двери и т. п.)2) заканчиваться; прекращать работу; оканчиваться3. * (sich)1) закрываться (о двери и т. п.)an seine Mitteilung schloß sich eine Auseinandersetzung — после его сообщения состоялись прения( завязалась дискуссия) -
8 sich an die eigene Nase fassen
ugs.(sich an die [seine] eigene Nase fassen / an der eigenen Nase zupfen)(die eigenen Fehler erkennen, wenn man andere kritisiert)критикуя других, уметь признавать и свои ошибки; оглянуться на себяDie Lindner befahl ihrem Mann mit leiser Stimme: Mach's Licht aus!, trat vor die Tür der Remise und hagerte gegen die Fenster hinauf: Fasst euch an die eigene Nase. Vor ein paar Stunden habt ihr selber wie am Spieß geschrien, gekracht und gemacht, als wolltet ihr die Decke über unseren Köpfen eintreten. (H. Sakowski. Wie ein Vogel im Schwarm)
Hötger, der wenig verstanden hatte, vergaß den Mund zu schließen und zupfte dauernd an seiner Nase. (Max v. der Grün. Die Lawine)
An die eigene Nase fasst sich Bayerns Ministerpräsident Edmund Stoiber am Dienstag in der Münchner Staatskanzlei. Die Verantwortung für den LWS-Skandal lehnt er aber ab. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich an die eigene Nase fassen
-
9 schließen*
1. vt1) закрывать; запиратьdie Tür schlíéßen — запирать дверь
die Tásche schlíéßen — закрывать сумку
den Wásserhahn schlíéßen — закрывать (водопроводный) кран
2) запирать (что-л куда-л)etw. (A) in den Safe schlíéßen — запирать что-л в сейф
3) закрывать, заканчивать работу (о магазине и т. п.)5) делать вывод [заключение]daráús last sich schlíéßen, dass… — из этого можно сделать вывод, что…
6) заключать (договор, компромисс и т. п.); приходить (к соглашению)éíne Éhe schlíéßen — вступить в брак
7)j-n in die Árme schlíéßen — заключить кого-л в объятия
2. vi1) закрываться (о двери и т. п.)2) кончаться (о представлении и т. п.); закрываться (о магазине и т. п.)3) (mit D) заканчиваться (чем-л)3. sich schlíéßen1) закрываться (об окне и т. п.); затягиваться (о ране) -
10 ein Kompromiß schließen einem Kompromiß beugen
кол.числ.общ. (ab)(sich) пойти на компромиссУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kompromiß schließen einem Kompromiß beugen
-
11 einen Kompromiß schließen einem Kompromiß beugen
гл.общ. (ab)(sich) пойти на компромиссУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kompromiß schließen einem Kompromiß beugen
-
12 von sich auf andere schließen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von sich auf andere schließen
-
13 сомкнуться
sich schließen (непр.); sich fester vereinigen; воен. sich zusammenschließen (непр.) -
14 закрыться
3) ( окончиться) schließen (непр.) vi (s) -
15 закрыться
-
16 затянуться
2) ( покрыться) sich überziehen (непр.)3) ( задержаться) sich hinziehen (непр.), sich in die Länge ziehen (непр.)4) ( о ране) sich zuziehen (непр.), sich schließen (непр.); vernarben vi (s) ( зарубцеваться)5)затянуться папиросой — einen Zug machen ( tun (непр.)) -
17 затянуться
затянуться 1. (об узле и т. п.) sich zuziehen* 2. (покрыться) sich überziehen* 3. (задержаться) sich hinziehen*, sich in die Länge ziehen* дело затянулось die Sache zog sich hin 4. (о ране) sich zuziehen*, sich schließen*; vernarben vi (s) (зарубцеваться) 5.: затянуться папиросой einen Zug machen ( tun*] -
18 замкнуться
1) разг. sich verschließen (непр.); sich schließen (непр.) (о дверях и т.п.)2) перен. sich absondern, sich von der Außenwelt abschließen (непр.) -
19 замкнуться
-
20 затвориться
1) ( закрыться - о чем-либо) sich schließen (непр.); zugehen (непр.) vi (s)2) ( уединиться - о ком-либо) sich einschließen (непр.); sich zurückziehen (непр.)
См. также в других словарях:
schließen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. nicht mehr offen ist Synonym: zumachen (ugs.) Beispiel: Vor Angst schloss er die Augen. Kollokation: die Tür schließen schließen V. (Oberstufe) eine bestimmte Vereinbarung mit jmdm. treffen Synonyme: eingehen,… … Extremes Deutsch
schließen — verriegeln; verschließen; abschließen; absperren; zumachen; dichtmachen (umgangssprachlich); schlussfolgern; ableiten; konkludieren; kombinieren; … Universal-Lexikon
Schließen (2) — 2. Schließen, verb. irreg. ich schließe, du schließest, (Oberd. schleußest,) er schließt, (Oberd. schleußt;) Imperf. ich schlóß, Conj. schlösse; Mittelw. geschlossen; Imperat. schließe, schließ, (Oberd. schleuß.) Es ist ursprünglich eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schließen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. sliezen, ahd. sliozan, mndd. sluten, mndl. sluten, afr. slūta schließen Stammwort. Als Variante ohne s läßt sich vergleichen l. claudere schließen . Dieses zu l. clāvis Schlüssel, Riegel , air. cló Nagel , gr. kleís… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sich ein Gewerbe machen — Die landschaftlich gebräuchliche Wendung knüpft an »Gewerbe« in der veralteten Bedeutung »Beschäftigung, Besorgung« an und bedeutet »unter einem Vorwand eine Beschäftigung in der Nähe anderer suchen, um etwas zu erfahren«: Sie hörte die beiden… … Universal-Lexikon
sich anschließen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte schließen Sie sich den anderen Passagieren an … Deutsch Wörterbuch
sich (gegenseitig) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einander Bsp.: • Die Schwestern können einander nicht leiden. • Wir müssen miteinander Kompromisse schließen … Deutsch Wörterbuch
in sich schließen — einplanen; einkalkulieren; beinhalten; einbeziehen; einrechnen … Universal-Lexikon
schließen — schlie·ßen1; schloss, hat geschlossen; [Vt] 1 etwas schließen etwas so bewegen, dass ein Raum o.Ä. nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: das Fenster, die Tür, das Tor schließen 2 etwas schließen durch Zuklappen, mit einem Deckel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befreunden, sich — sich befreunden V. (Aufbaustufe) jmds. Freund werden Synonyme: sich anfreunden, Freundschaft schließen Beispiele: Wir haben uns vor vielen Jahren befreundet. Er war mit dem Chef eng befreundet. sich befreunden V. (Aufbaustufe) sich mit etw.… … Extremes Deutsch