-
1 прения
прения мн. Diskussion f c, Debatte f c; Streit m 1a (спор) открыть прения die Diskussion eröffnen прекратить прения die Diskussion schließen* выступление в прениях Diskussionsbeitrag m 1a* выступающий в прениях Diskussionsredner m 1d -
2 прения
прения Erörterung -
3 прения
прения Debatte -
4 прения
мн. ч.выступление в прениях — Diskussionsbeitrag m (умл.) -
5 Kammerverhandlungen
сущ.юр. парламентские прения, прения в парламенте, прения в парламенте или в судебной палате, прения в судебной палате -
6 Debatte
f =, -nпрения, дебаты; обсуждение вопроса; дискуссия, спорeine außenpolitische Debatte, außenpolitische Debatten — дебаты по вопросам внешней политикиlebhafte Debatten auslösen — вызвать оживлённые пренияsich in eine Debatte einlassen — вступить в спор ( в дискуссию)in die Debatte eingreifen ( eintreten) — принять участие ( выступить) в пренияхzur Debatte stehen — явиться предметом обсуждения, дебатироваться -
7 Diskussion
f =, -enдискуссия, пренияdie Diskussion um die Fragen... — дискуссия по вопросам...Diskussionen auslösen — вызывать пренияeine Diskussion entfesseln — развернуть дискуссиюj-n in die Diskussion ziehen — втянуть кого-л. в дискуссию ( в спор)zur Diskussion kommen — стать предметом дискуссии, поступить на обсуждениеzur Diskussion stehen — стоять на обсуждении, обсуждатьсяzur Diskussion stellen — ставить ( выдвигать) на обсуждение -
8 Kammerverhandlungen
plпарламентские прения; прения в парламенте ( судебной палате) -
9 Budgetdebatte
сущ.1) общ. прения по бюджету [по проекту бюджета], обсуждение бюджета2) юр. прения по бюджету3) экон. бюджетные дебаты, слушания по бюджету -
10 Haushaltsdebatte
сущ.юр. обсуждение бюджета, прения о государственном бюджете, прения по бюджету -
11 Plädoyer
сущ.1) общ. прения сторон, заключительная речь (защитника или прокурора)2) юр. судебные прения (die Plädoyers - Schlussvorträge der Prozessbeteiligten), выступление перед судом, речь прокурора перед судом (des Staatsanwalts), защитительная речь (des Verteidigers), речь защитника перед судом (des Verteidigers), заключительная речь (прокурора и защитника) -
12 Schlußvorträge der Parteien
сущ.юр. прения сторон, прения сторон в процессеУниверсальный немецко-русский словарь > Schlußvorträge der Parteien
-
13 eine Debatte schließen
кол.числ.юр. закрыть прения, прекратить пренияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Debatte schließen
-
14 ausdiskutieren
vtзавершать дискуссию ( прения) (по какому-л. вопросу); решать путём дискуссии ( прений) (какой-л. вопрос) -
15 Aussprache
f =, -ner hat eine feuchte Aussprache — шутл. он плюётся, когда говоритich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen — я хочу поговорить с вами откровенноdas wird noch einmal zur Aussprache kommen müssen — об этом ещё придётся поговоритьgegenseitige Aussprache — взаимный обмен мнениями; личный контакт -
16 beantragen
vt1) предлагать, вносить предложение (что-л. сделать)er beantragte den Abschluß der Diskussion — он предложил закончить пренияeinen Kandidaten beantragen — предложить чью-л. кандидатуру2) ходатайствовать (о предоставлении чего-л.), возбуждать ходатайство, подавать заявление (о чём-л.) -
17 Budgetdebatte
fобсуждение бюджета, прения по бюджету -
18 Debattiererei
f =, -en -
19 Diskurs
-
20 Generaldebatte
fобщая дискуссия (на конференции, сессии); общие прения ( в парламенте)
См. также в других словарях:
прения — дискуссия, дебаты, спор, полемика; судоговорение, препирательство, пререкания, диспут, потение, словопрение, перекоры, обсуждение Словарь русских синонимов. прения см. обсуждение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Рус … Словарь синонимов
ПРЕНИЯ — обсуждение спорного вопроса в к. л. собрании или на суде. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ПРЕНИЯ спор по какому либо вопросу в общественном собрании; на суде: выяснение своих взглядов о деле… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРЕНИЯ — ПРЕНИЯ, ий. Обсуждение, публичный спор по каким н. вопросам. Открыть п. по докладу. Жаркие п. Участвовать в прениях. Прекратить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN debate … Справочник технического переводчика
прения — ий; мн. а) Обсуждение какого л. вопроса на собрании, высказывание мнений при обсуждении. Открыть пре/ния по докладу. Выступить в прениях. Записаться в пре/ния. По докладу развернулись жаркие пре/ния. б) отт. Препирательство, пререкания.… … Словарь многих выражений
прения — • бурные прения … Словарь русской идиоматики
ПРЕНИЯ В СУДЕ — СУДЕБНЫЕ ПРЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
ПРЕНИЯ СУДЕБНЫЕ — СУДЕБНЫЕ ПРЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
Прения сторон в суде присяжных — (англ. discussion of sides in assize) в уголовном судопроизводстве РФ стадия судебного процесса в суде присяжных. После окончания судебного следствия суд присяжных переходит к выслушиванию прений … Энциклопедия права
ПРЕНИЯ В СУДЕ — см. СУДЕБНЫЕ ПРЕНИЯ … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — (см. ПАРЛАМЕНТСКИЕ ПРЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права