-
1 Außenwelt
Außenwelt f вне́шний мир; вне́шняя среда́ -
2 Außenwelt
-
3 Außenwelt
fвнешний мир; внешняя среда -
4 Außenwelt
окружающая средаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Außenwelt
-
5 Außenwelt
fокружа́ющая среда́ f, вне́шняя среда́ f -
6 Außenwelt
астр. внешний мир -
7 Außenwelt
fокружающая средаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Außenwelt
-
8 Außenwelt
-
9 Außenwelt
f <-> внешний мир -
10 Außenwelt
вне́шний мир -
11 Außenwelt
Áußenwelt f =вне́шний мир -
12 Außenwelt
-
13 Scheinbewegung der Außenwelt
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Scheinbewegung der Außenwelt
-
14 замкнуться
1) разг. sich verschließen (непр.); sich schließen (непр.) (о дверях и т.п.)2) перен. sich absondern, sich von der Außenwelt abschließen (непр.) -
15 замкнуться
-
16 Außenstelle
Außenstelle f филиа́л, отделе́ние, представи́тельствоAußenstörung f физ. вне́шняя поме́хаAußenstrom m физ. парази́тный ток; ток от посторо́ннего исто́чникаAußenstürmer m кра́йний напада́ющий (футбо́л)Außenstütz m упо́р снару́жи (гимна́стика)Außentasche f накладно́й карма́нAußentaster m тех. толщиноме́р, кронци́ркульAußentreppe f нару́жная ле́стница; крыльцо́Außenverhalten n положе́ние снару́жи (гимна́стика)Außenverkäufer m ком. аге́нт по прода́же (проду́кции предприя́тия, фи́рмы)Außenwache f воен. нару́жная охра́на; нару́жный карау́л; карау́л вне ча́стиAußenwärme f хим. экзотерми́яAußenwelt f вне́шний мир; вне́шняя среда́Außenwerbung f у́личная рекла́маAußenwerke pl воен. передовы́е укрепле́ния, фо́ртыAußenwiederstand m ра́дио вне́шнее сопротивле́ние; нагру́зочное сопротивле́ниеAußenstelle физ. оми́ческое сопротивле́ние; акти́вное сопротивле́ниеAußenwinkel m мат. вне́шний у́голAußenzol m эк. вне́шняя тамо́женная по́шлина -
17 hierdrin
im Russischen meist ohne formale Entsprechung. bei Betonung und Gegenüberstellung zur Außenwelt auch (здесь) внутри́. hierdrin im Fach sind meine Hefte здесь в я́щике мои́ тетра́ди. hierdrin ist es viel wärmer in einem Raum здесь намно́го тепле́е. hierdrin im Strumpf (здесь) в чулке́. hierdrin in der Rumpelkammer (здесь) в чула́не -
18 Verbindung
1) связь f. Verkehrsverbindung сообще́ние. Verkehrsweg auch путь [пути́] (сообще́ния). Organisation сою́з, объедине́ние. studentische Verbindung корпора́ция. Verbindung zu etw. Verbinden zu einem Ganzen соедине́ние во что-н. die Verbindung von Theorie und Praxis связь [сочета́ние] тео́рии и пра́ктики <тео́рии с пра́ктикой>. die Verbindung von etw. und etw. v. Eigenschaften; v. Materialien сочета́ние чего́-н. и чего́-н. <чего́-н. с чем-н.>. die Verbindung von Wissen und Erfahrung сочета́ние зна́ний и о́пыта <зна́ний с о́пытом>. in Verbindung mit etw. a) im Zusammenhang: genannt werden в связи́ с чем-н. b) zusammen: gelten, gültig sein: v. Fahrkarte zusammen mit Ausweis вме́сте с чем-н. c) kombiniert: viel Bewegung u. gesunde Ernährung в сочета́нии <наряду́, вме́сте> с чем-н. die Verbindung zu etw. ist abgebrochen [verlorengegangen] связь с чем-н. пре́рвана [поте́ряна]. jd. ist von jeder Verbindung mit der Außenwelt abgeschnitten кто-н. утра́тил вся́кую связь с вне́шним ми́ром. etw. stellt die Verbindung zwischen etw. dar v. Brücke, Bahnlinie zwischen zwei Orten что-н. свя́зывает что-н. zu jdm./etw. eine Verbindung herstellen устана́вливать /-станови́ть связь с кем-н. чем-н. jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen ста́вить по- кого́-н. что-н. в связь <свя́зывать/-вяза́ть что-н.> с кем-н./чем-н. keine Verbindung zwischen etw. sehen zwischen best. Ereignissen не ви́деть у- никако́й свя́зи между чем-н. mit etw. in Verbindung stehen быть свя́занным с чем-н. eine große Zahl von Verbindungen eingehen v. Element образо́вывать образова́ть большо́е коли́чество соедине́ний | eine drahtlose Verbindung беспро́волочная <беспрово́дная> связь. jd. hat Verbindung bekommen telefonisch кого́-н. соедини́ли. jd. bekommt keine Verbindung кого́-н. не мо́гут соедини́ть. jdm. eine Verbindung geben соединя́ть /-едини́ть кого́-н. | eine bequeme < günstige> [direkte] Verbindung zur Stadt удо́бное [прямо́е] сообще́ние с го́родом. die einzige [eine kurze/schnelle] Verbindung еди́нственный [коро́ткий бы́стрый] путь. eine Verbindung wohin [über etw.] путь куда́-н. [через что-н.]. die Verbindung abschneiden отреза́ть /-ре́зать пути́ (сообще́ния). die Verbindung stören < unterbrechen> прерыва́ть /-рва́ть сообще́ние. ich mußte lange auf die nächste Verbindung warten auf den nächsten Zug мне до́лго пришло́сь ждать сле́дующего по́езда [ Bus авто́буса] | freundschaftliche [geschäftliche/internationale] Verbindungen дру́жеские [деловы́е междунаро́дные] свя́зи. eine eheliche Verbindung брак. die Verbindung mit jdm. abbrechen < lösen> порыва́ть /-рва́ть связь с кем-н. mit jdm. Verbindung aufnehmen, zu jdm. eine Verbindung herstellen устана́вливать /-станови́ть связь с кем-н. mit jdm. in Verbindung bleiben < Verbindung unterhalten> подде́рживать связь с кем-н. mit jdm. eine (eheliche) Verbindung eingehen вступа́ть /-ступи́ть в брак с кем-н. mit jdm. Verbindung haben име́ть <подде́рживать> связь с кем-н. sich mit jdm. in Verbindung setzen свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. mit jdm. in Verbindung stehen подде́рживать <осуществля́ть> связь с кем-н., быть свя́занным с кем-н. mit jdm. brieflich < schriftlich> in Verbindung stehen перепи́сываться с кем-н., состоя́ть < быть> в перепи́ске с кем-н. mit jdm. in Verbindung treten вступа́ть /- в связь с кем-н. seine Verbindungen spielen lassen пуска́ть пусти́ть в ход свои́ свя́зи6) Militärwesen die Verbindung abschneiden перереза́ть /-ре́зать коммуника́цию. наруша́ть /-ру́шить коммуника́цию -
19 Scheinbewegung
См. также в других словарях:
Außenwelt — Außenwelt, Inbegriff aller Dinge, welche u. in wiefern sie Gegenstand der sinnlichen Anschauung (Außendinge) sind, im Gegensatz der im Inneren des Menschen, durch Selbstbeschauung erkannten Welt … Pierer's Universal-Lexikon
Außenwelt — Außenwelt,die:⇨Umwelt … Das Wörterbuch der Synonyme
Außenwelt — Mit Außenwelt wird die Gesamtheit der Gegenstände und Tatsachen bezeichnet, die sinnlich wahrnehmbar sind. Der Begriff unterscheidet sich von dem der Realität vor allem dadurch, dass alle Vorgänge und Zustände im Gehirn, die nur durch… … Deutsch Wikipedia
Außenwelt — die Außenwelt (Mittelstufe) Welt außerhalb der eigenen Umgebung Beispiele: Das Internet ist meine Verbindung zur Außenwelt. Er hat alle Verbindungen zur Außenwelt abgebrochen … Extremes Deutsch
Außenwelt — Au|ßen|welt 〈f. 20; unz.〉 1. gesamte Sinnenwelt (außerhalb des Ichs); Ggs Innenwelt 2. Umwelt, Welt außerhalb des eigenen Heims * * * Au|ßen|welt, die: 1. äußere Welt, Welt außerhalb des Ichs, außerhalb des Menschen, des eigenen Körpers: die uns… … Universal-Lexikon
Außenwelt — Au·ßen·welt die; nur Sg; 1 die Menschen und Ereignisse außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs (z.B. außerhalb eines Klosters, eines abgelegenen Gebirgsdorfes): Nach den heftigen Schneefällen war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten 2 die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Außenwelt — Au|ßen|welt … Die deutsche Rechtschreibung
Das Ich und das Es — ist eine Schrift von Sigmund Freud, die 1923 veröffentlicht wurde. Freud entwickelt in ihr ein neuartiges Modell der Psyche und ihrer Funktionsweise. Das Seelenleben wird demnach durch die Beziehungen zwischen drei Instanzen bestimmt, die… … Deutsch Wikipedia
Epistemologie — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Epistemologisch — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Erkenntnisgewinn — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia