-
1 zudecken
j-n schön [tüchtig] zudecken разг. набра́сываться на кого́-л. (осажда́ть вопро́сами, упрё́ками, тж. колоти́ть, критикова́ть и т. п.); дать жа́ру кому́-л.er wurde von seinem Gegner mächtig zugedeckt разг. проти́вник си́льно потрепа́л его́zudecken II : sich zudecken закрыва́ться; укрыва́ться -
2 zudecken
1. vt1) закрывать, прикрывать; покрывать; укрывать2) перен.den Gegner durch Feuer zudecken — воен. взять противника под обстрелj-n schön ( tüchtig) zudecken — разг. набрасываться на кого-л. (осаждать вопросами, упрёками; тж. колотить, критиковать и т. п.); дать жару кому-л.er wurde von seinem Gegner mächtig zugedeckt — разг. противник сильно потрепал его4) разг. спаивать (кого-л.)2. (sich)закрываться; укрываться -
3 zudecken
1) (mit etw.) Loch, Grube, Brunnen, Gefäß накрыва́ть /-кры́ть [Loch, Grube, Brunnen auch закрыва́ть/-кры́ть/ Pflanzen zum Schutz укрыва́ть/-кры́ть] (чем-н.)2) (mit etw.) Pers укрыва́ть /-кры́ть (чем-н.), накрыва́ть /-кры́ть [leicht, nicht ganz прикрыва́ть/-кры́ть] чем-н. sich (mit etw.) zudecken укрыва́ться /-кры́ться (чем-н.), накрыва́ться /-кры́ться [leicht, nicht ganz прикрыва́ться/-кры́ться] чем-н. | jdn. mit Fragen [Vorwürfen] zudecken забра́сывать /-броса́ть кого́-н. вопро́сами [упрёками] -
4 zudecken
vt: jmdn. mit Fragen, Vorwürfen zudecken забросать кого-л. вопросами, упрёками.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zudecken
-
5 zudecken
zúdeckenI vt ( mit D) закрыва́ть, прикрыва́ть; накрыва́ть (чем-л.) -
6 zudecken
zugedeckt kochen gotować pod przykryciem -
7 zudecken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zudecken
-
8 zudecken
гл.1) общ. прикрывать, накрывать (чем-л.), закрывать2) стр. покрывать, укрывать3) пищ. накрывать крышкой -
9 zudecken
артил. прикрывать -
10 zudecken
-
11 Zudecken (n) des Balles
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Zudecken (n) des Balles
-
12 den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
предл.посл. гром не грянет, мужик не перекрестится, парнишка ввалился, так и колодезь накрылиУниверсальный немецко-русский словарь > den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
-
13 durch Feuer zudecken
сущ.артил. взять под обстрел, накрыть огнемУниверсальный немецко-русский словарь > durch Feuer zudecken
-
14 sich warm zudecken
мест.общ. тепло укрыться -
15 sich zudecken
мест.общ. закрываться, укрываться -
16 durch Feuer zudecken
артил. взять под обстрелартил. накрыть огнемDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > durch Feuer zudecken
-
17 j-n schön zudecken
сущ.разг. дать жару (кому-л.), набрасываться (осаждать вопросами, упреками, тж. колотить, критиковать и т. п.; на кого-л.) -
18 j-n tüchtig zudecken
сущ.разг. дать жару (кому-л.), набрасываться (осаждать вопросами, упреками, тж. колотить, критиковать и т. п.; на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n tüchtig zudecken
-
19 abdecken
den Tisch abdecken sprzątać <- tnąć> ze stołu;der Sturm deckte das Dach ab abdecken burza zerwała dach (z domu); →LINK="zudecken" zudecken -
20 закрыть
закрыть глаза — die Augen schließen (непр.)закрыть книгу — das Buch zuschlagen (непр.)закрыть на ключ( на замок) — zuschließen (непр.) vt, verschließen (непр.) vt2) ( покрыть чем-либо) bedecken vt, zudecken vt, verdecken vtтучи закрыли небо — die Wolken bedeckten den Himmel, der Himmel bewölkte sich4) ( закончить) (ab)schließen (непр.) vtзакрыть собрание — die Versammlung schließen (непр.)••закрыть скобки — die Klammern schließen (непр.)закрыть глаза на что-либо — ein Auge bei etw. zudrücken
См. также в других словарях:
Zudecken — Zudecken, verb. regul. act. 1. Mit der Decke auf allen Seiten bedecken. Sich im Bette fein warm zudecken. Jemanden zudecken, figürlich und im gemeinen Leben, ihm einen derben Rausch zutrinken. 2. Mit einer Decke, oder einem Deckel verschließen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zudecken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • bedecken Bsp.: • Sie deckte das Bett mit einer Decke zu … Deutsch Wörterbuch
zudecken — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit etw. bedecken Beispiele: Die Mutter hat das Kind mit einer Decke zugedeckt. Sie hat sich mit ihrem Handtuch zugedeckt … Extremes Deutsch
zudecken — verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen * * * zu|de|cken [ ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <tr.; hat: (mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken: die Mutter deckte das Kind … Universal-Lexikon
Zudecken — 1. Es möchte sich mancher zudecken, aber die Decke ist zu kurz. Dän.: Han vil bedekke sig men dekket er for smalt. (Prov. dan., 50.) 2. Ich hab es zugedeckt, damit man es nicht sehen soll, sagte jener, als man ihn fragte, was er unter dem Mantel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zudecken — zu̲·de·cken (hat) [Vt] 1 etwas zudecken einen Deckel o.Ä. über etwas legen: den Topf zudecken 2 jemanden / sich zudecken über jemanden / sich eine Decke legen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zudecken — a) abdecken, bedecken, einhüllen, einwickeln, überdecken, überziehen, umhüllen, verdecken, verhängen, verhüllen, vermummen, verpacken; (ugs.): einpacken; (fam.): einmoppeln, einmummeln, vermummeln. b) dem Blick/den Blicken entziehen, kaschieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zudecken — zudeckentr 1.aufeineniedrigeKarteeinehöherelegen.Kartenspielerspr.seitdem19.Jh. 2.jnprügeln.1700ff,norddundmitteld. 3.jnzumSchweigenbringen.FeigheitvordemFeind,Fahnenfluchto.ä.wurdefrüherdadurchbestraft,daßmandenBetreffendenmitMistzudeckte,biserer… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zudecken — zu|de|cken … Die deutsche Rechtschreibung
zudecken — toudatje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Etwas mit dem Mantel der (christlichen Nächsten)liebe \(auch: der Barmherzigkeit\) zudecken — Etwas mit dem Mantel der [christlichen Nächsten]liebe (auch: der Barmherzigkeit) zudecken Diese Wendung hat ihren Ursprung wahrscheinlich in christlichen Predigten und bedeutet, dass man einen Fehler, etwas Tadelnswertes großzügig übersieht:… … Universal-Lexikon