Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sich+schieben

  • 1 sich schieben

    мест.
    1) общ. выйти незаметно, двигаться, ускользнуть, протискиваться (куда-л., через что-л.), (aus D) выйти (откуда-л.; боком), (in A, durch A) медленно пробираться, (in A, durch A) (с трудом) пробираться, (in A) войти (куда-л.; боком)
    2) перен. проникнуть незаметно, войти (куда-л.; боком), выйти (откуда-л.; боком)

    Универсальный немецко-русский словарь > sich schieben

  • 2 abtun, von sich schieben, abwinken

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > abtun, von sich schieben, abwinken

  • 3 den Verdacht von sich schieben

    прил.
    общ. (D) отводить от себя подозрение

    Универсальный немецко-русский словарь > den Verdacht von sich schieben

  • 4 schieben

    schieben I vt дви́гать; толка́ть; прота́лкивать; подта́лкивать
    beiseite schieben отодвига́ть, отставля́ть (в сто́рону)
    Ball schieben спорт. вести́ [толка́ть] мяч
    Kegel schieben игра́ть в ке́гли
    den Kinderwagen schieben везти́ де́тскую коля́ску
    das Rad schieben вести́ велосипе́д
    den Zug schieben толка́ть ваго́ны (о локомоти́ве), den Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schieben передви́нуть (ша́хматную) фигу́ру на сосе́днее по́ле
    den Stuhl an die Wand schieben придви́нуть [отодви́нуть] стул к стене́
    Brot in den Ofen schieben сажа́ть хлеб в печь
    etw. in die Tasche schieben су́нуть что-л. в карма́н
    den Schieber vor die Öffnung schieben закры́ть засло́нку
    der muß immer geschoben werden разг. его́ всегда́ на́до подта́лкивать
    etw. von einem Tag auf den anderen schieben откла́дывать что-л. со дня на день
    schieben I vt (von D auf A) перекла́дывать (на кого́-л., на что-л.)
    die Schuld auf j-n, auf etw. (A) schieben, j-m die Schuld in die Schuhe schieben сва́ливать вину́ на кого́-л., на что-л.
    etw. [eine Arbeit] von sich (D) schieben отлы́нивать [уклоня́ться] от чего́-л., напр. от рабо́ты
    den Verdacht von sich (D) schieben отводи́ть от себя́ подозре́ние
    schieben I vt воен. жарг.: Wache schieben нести́ карау́л; Knast schieben отбыва́ть срок (заключе́ния); Kohldampf schieben проголода́ться, голода́ть, быть голо́дным
    schieben II vi (s) разг. уходи́ть; ме́дленно передвига́ться
    schieben II vi (s) разг. танцева́ть в ме́дленном те́мпе, танцева́ть уансте́п
    schieben II vi (s) разг. теря́ть зу́бы (о живо́тных), сбра́сывать рога́ (об оле́нях), сбра́сывать листву́
    schieben II vi (s) разг. бот. расти́
    schieben III : sich schieben дви́гаться
    schieb dich! подви́нься!, пододви́нься!
    der Kragen schiebt sich in die Höhe воротни́к топо́рщится
    die Schachteln schieben sich ineinander коро́бки вдвига́ются одна́ в другу́ю
    schieben III : sich schieben (in A, durch A) ме́дленно пробира́ться, проти́скиваться (куда́-л., че́рез что-л.)
    schieben III : sich schieben войти́ (бо́ком) (куда́-л.), вы́йти (бо́ком) (отку́да-л.), перен. прони́кнуть незаме́тно; ускользну́ть
    sich (unbemerkt) durch die Tür schieben (незаме́тно) бочко́м войти́ [вы́йти] в дверь
    sich ins dichteste Gedränge schieben пробира́ться [проти́скиваться] в са́мую гу́щу (толпы́)
    schieben IV vt разг. спекули́ровать; торгова́ть на чё́рном ры́нке [из-под полы́]; перепродава́ть; сбыва́ть (незако́нным путё́м), занима́ться спекуля́цией [тё́мными махина́циями]
    Lebensmittel schieben спекули́ровать проду́ктами
    in Valuta schieben спекули́ровать валю́той

    Allgemeines Lexikon > schieben

  • 5 schieben

    I.
    1) tr: verrücken: Gegenstand; weiterbewegen: Pers дви́гать дви́нуть. leicht, ein wenig schieben подвига́ть /-дви́нуть. mit best. Richtung: an etw. heran: ein Stück, etwas näher пододвига́ть /-дви́нуть, придвига́ть /-дви́нуть. ganz nah heran придвига́ть /-. auf < über> etw. darüber, übereinander надвига́ть /-дви́нуть. in den Vordergrund: aus etw. heraus, in die Mitte выдвига́ть вы́двинуть. weg vom Vordergrund: hinter etw., in etw., unter etw.: hinter Schrank, Vorhang, in Ecke, Nebenzimmer, unter Tisch задвига́ть /-дви́нуть. in etw. hinein, ineinander вдвига́ть /-дви́нуть. von der Stelle, nach unten hin сдвига́ть /-дви́нуть. von einer best. Stelle zu einer anderen передвига́ть /-дви́нуть. über eine best. Strecke hinweg передвига́ть /-, продвига́ть /-дви́нуть. nach vorn, durch etw. hindurch продвига́ть /-. mit Mühe проти́скивать /-ти́снуть. von etw. weg, zur Seite, nach hinten отодвига́ть /-дви́нуть. Personen auseinander раздвига́ть /-дви́нуть. mehrere Stücke an einer Stelle zusammen сдвига́ть /-. v. Wind - Wolken vor Sonne, Nebel vor Bild, Landschaft нагоня́ть /-гна́ть. schieben Sie ihren Koffer etwas nach links! подви́ньте [продви́ньте] ваш чемода́н (немно́жко) вле́во ! etw. an etw. schieben дви́гать /- [подвига́ть/-, пододвига́ть/- <продвига́ть/->, придвига́ть/-, передвига́ть/- <продвига́ть/->, отодвига́ть/-] что-н. к чему́-н. sich durch etw. schieben lassen hindurchpassen проходи́ть пройти́ че́рез что-н. | jdn. in den Vordergrund [in eine leitende Stellung] schieben выдвига́ть /- кого́-н. в центр внима́ния [на руководя́щий пост]. die Schachteln ineinander schieben вдвига́ть /- одну́ коро́бку в другу́ю. beiseite < zur Seite> schieben подвига́ть /- [отодвига́ть/-] в сто́рону | die Haare aus der Stirn schieben убира́ть /-бра́ть во́лосы со лба. seinen Arm in jds. <unter jds.> Arm schieben брать взять кого́-н. за́ руку <по́д руку>. den Ring über den Finger schieben надева́ть /-де́ть кольцо́ на па́лец. s. auch ↑ rücken 1
    2) tr: weiterbewegen (stoßend) beweglichen Gegenstand: Fahrzeug, Waggon, Ball; Pers: grob толка́ть толкну́ть. leicht, sanft, ein wenig; Pers подта́лкивать /-толкну́ть. mit best. Richtung: an etw. heran подта́лкивать /-. in den Vordergrund: aus etw. heraus, in die Mitte выта́лкивать вы́толкнуть. fort vom Vordergrund зата́лкивать /-толкну́ть. in etw. hinein втолка́ть /-толкну́ть. von der Stelle, nach unten hin ста́лкивать /-толкну́ть. nach vorn, durch etw. hindurch прота́лкивать /-толкну́ть. von etw. fort, zur Seite, nach hinten отта́лкивать /-толкну́ть. mehrere Personen раста́лкивать /-толкну́ть. Fahrrad, Kinderwagen вести́ по-, кати́ть. indet води́ть, ката́ть. semelfak катну́ть. Kinderwagen auch толка́ть /-. Kugel кати́ть [ката́ть катну́ть]
    3) tr: in etw. hinein, unter etw. stecken: Bissen in Mund, Hand in Tasche, Brief in Mappe, Tasche, Kopf durch Tür, Hand unter den Kopf; Kuchenblech, Pfanne in Backröhre, Ofen сова́ть су́нуть, засо́вывать /-су́нуть, всо́вывать /-су́нуть. Brot-, Kuchenbissen in Mund auch отправля́ть /-пра́вить. zum Backen: Brot, Brötchen, Kuchen in Ofen сажа́ть посади́ть. Patrone in Lauf подава́ть /-да́ть, засо́вывать /-
    4) tr etw. (von jdm./etw.) auf jdn./etw. aufschieben: Arbeit, Entscheidung von einem Tag auf anderen откла́дывать /-ложи́ть что-н. с чего́-н. на что-н. abschieben: Verantwortung, Verdacht, Schuld, von sich auf andere Pers сва́ливать /-вали́ть что-н. с кого́-н. на кого́-н. что-н. Versagen, Fehler auf (falsche) Ursache сва́ливать /- что-н. на что-н.
    5) tr etw. von sich schieben отклоня́ть /-клони́ть что-н., уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н. Arbeit: umg auch отлы́нивать от чего́-н. Verdacht auch отводи́ть /-вести́ от себя́ что-н.
    6) tr (etw. <mit etw.>) Schiebergeschäfte tätigen спекули́ровать (чем-н.), занима́ться спекуля́цией | schieben спекуля́ция eine krumme Tour < eine faule Sache> schieben занима́ться тёмными дели́шками. eine geschobene Sache тёмное де́ло

    II.
    1) itr: schieben beim Anstehen, im Gedränge толка́ться
    2) itr: mühsam gehen, schlurfen тащи́ться про-

    III.
    1) sich schieben sich weiter bewegen дви́гаться дви́нуться. sich leicht, ein wenig schieben подвига́ться /-дви́нуться. mit best. Richtung: an etw. heran: ein Stück, etw. näher пододвига́ться /-дви́нуться, придвига́ться /-дви́нуться. ganz nah heran придвига́ться /-. darüber: verdeckend надвига́ться /-дви́нуться. in den Vordergrund: in die Mitte выдвига́ться вы́двинуться. in etw. hinein, ineinander вдвига́ться /-дви́нуться. von der Stelle, nach unten hin сдвига́ться /-дви́нуться. von einer best. Stelle zu einer anderen передвига́ться /-дви́нуться. über eine best. Strecke hinweg передвига́ться /-, продвига́ться /-дви́нуться. nach vorn, durch etw. hindurch продвига́ться /-. mit Mühe проти́скиваться /-ти́снуться. von etw. weg, zur Seite, nach hinten отодвига́ться /-дви́нуться. an einer Stelle zusammen сдвига́ться /-. in Raum unauffällig входи́ть войти́ бо́ком <бочко́м>, проника́ть прони́кнуть незаме́тно. aus Raum unauffällig выходи́ть вы́йти бо́ком <бочко́м>, выскольза́ть вы́скользнуть. v. Zug in Bahnhof подходи́ть подойти́. sich durch etw. [in etw./aus etw.] schieben mühsam durch Öffnung, in Raum bei Gedränge, durch Menschenmengen проти́скиваться /- <прота́лкиваться/-толкну́ться, пробира́ться/-бра́ться> через что-н. [во что-н./из чего́-н.]. sich in die Höhe schieben поднима́ться подня́ться вверх. v. Kragen топо́рщиться вс-. sich in den Mittelpunkt [Vordergrund] schieben выдвига́ться /- [продвига́ться/-, попада́ть/-па́сть] в центр внима́ния [на пере́дний план]. sich nach vorn [an die Spitze] schieben дви́гаться /- [выдвига́ться/-, передвига́ться/-, продвига́ться/-] вперёд [на пе́рвое ме́сто]. sich vor etw. schieben v. Wolke vor Sonne, v. Nebel vor Bild находи́ть найти́ на что-н.
    2) Militärwesen sich schieben v. Gegner zwischen die Linien пробива́ться /-би́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schieben

  • 6 schieben

    1. vt
    1) двигать, подвинуть
    2) катить, везти, толкать (коляску, тачку и т.п.)
    3) (auf A) сваливать, перекладывать (на кого/что-л. - ответственность, вину и т.п.)
    2.
    употр. в сочетаниях

    sich schieben — двигаться, подвинуться

    sich schieben durch/in A — протискиваться, пробираться (через что-л.)

    3. vi, vt разг.
    заниматься спекуляцией, спекулировать (mit D чём-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > schieben

  • 7 schieben

    schíeben* I
    I vt
    1. дви́гать; толка́ть

    beisé ite schí eben — отодвига́ть [отставля́ть] в сто́рону

    Brot in den Ó fen schí eben — сажа́ть хлеб в печь

    Ké gel schí eben — игра́ть в ке́гли

    2.:

    der muß í mmer geschó ben wé rden перен. — его́ постоя́нно на́до подта́лкивать

    etw. von é inem Tag auf den á nderen schí eben — откла́дывать что-л. со дня на́ день

    die Schuld auf j-n schí eben — свали́ть вину́ на кого́-л.

    1. (in A) войти́ (бо́ком) (куда-л.); ( aus D) вы́йти (бо́ком) (откуда-л.); вы́йти незаме́тно, ускользну́ть
    2. (in A, durch A) (с трудо́м) пробира́ться, проти́скиваться (куда-л., через что-л.)

    sich ins dí chteste Gedrä́ nge schí eben — пробра́ться в са́мую гу́щу ( толпы)

     
    schíeben* II разг.
    I vt спекули́ровать (чем-л.)

    Deví sen schí eben — торгова́ть на чё́рном ры́нке валю́той

    é ine krú mme Tour [tu:r] schí eben фам. — провора́чивать тё́мные дели́шки

    II vi занима́ться спекуля́цией; спекули́ровать( mit D чем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > schieben

  • 8 schieben

    I 1. * vt
    Kegel schieben — играть в кегли
    den Kinderwagen schieben — везти детскую коляску
    das Rad schieben — вести велосипед
    den Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schieben — передвинуть( шахматную) фигуру на соседнее поле
    etw. in die Tasche schieben — сунуть что-л. в карман
    den Schieber vor die Öffnung schieben — закрыть заслонку
    der muß immer geschoben werden — разг. его всегда надо подталкивать
    etw. von einem Tag auf den anderen schieben — откладывать что-л. со дня на день
    die Schuld auf j-n, auf etw. (A) schieben, j-m die Schuld in die Schuhe schieben — сваливать вину на кого-л., на что-л.
    etw. ( eine Arbeit) von sich (D) schieben — отлынивать ( уклоняться) от чего-л.( от работы)
    den Verdacht von sich (D) schieben — отводить от себя подозрение
    Wache schieben — нести караул
    2. * vi (s) разг.
    1) уходить; медленно передвигаться
    2) танцевать в медленном темпе, танцевать уанстеп
    4) бот. расти
    3. * (sich)
    2) (in A, durch A) медленно пробираться, протискиваться (куда-л., через что-л.)
    sich ( unbemerkt) durch die Tür schieben — (незаметно) бочком войти ( выйти) в дверь
    sich ins dichteste Gedränge schieben — пробираться ( протискиваться) в самую гущу (толпы)
    II * vt
    разг. спекулировать; торговать на чёрном рынке ( из-под полы); перепродавать; сбывать ( незаконным путём); заниматься спекуляцией ( тёмными махинациями)

    БНРС > schieben

  • 9 schieben

    I vt
    1. <тащить, волочить>: Von allein macht er nichts. Er muß immer geschoben werden его постоянно надо подталкивать, etw. auf die lange Bank schieben откладывать в долгий ящик что-л. eine ruhige Kugel schieben фам. работать с прохладцей, не надрываться. См. тж. Kugel, einen ruhigen [faulen, sonnigen, lauen] Lenz schieben иметь лёгкую жизнь ["непыльную" работу]. Kohldampf schieben фам. хотеть жрать. См. тж. Kohldampf. Wache [Posten] schieben стоять в карауле. Im Lager haben wir jede Nacht Wache geschoben, damit alle in Ruhe schlafen konnten, jmdm. eine schieben meppum. огран. фам. влепить пощёчину кому-л. Knast [Arrest] schieben фам. отсиживать срок (наказания). Dienst schieben отбывать службу, den Ball ins Tor schieben жарг. забить гол. jmdm. etw. [die Schuld] in die Schuhe schieben сваливать что-л. [вину] на кого-л. См. тж. Schuh.
    2.
    а) мухлевать. Dieser gerissene Kerl wird das schon schieben.
    Da hast du falsch gesetzt. Diese faule Sache werde ich nicht schieben.
    Das ganze Geschäft war eine einzig geschobene Sache,
    б) спекулировать чём-л.
    mit Zigaretten, Kaffee, Devisen, Rauschgift schieben
    Durch Schieben ist er reich geworden.
    Er hat nach dem Krieg geschoben.
    II vr
    а) протискиваться. Der Läufer schob sich an die Spitze des Feldes.
    Er schob sich rücksichtslos durchs Gewühl nach vorn,
    б) валить. Die Menge schiebt sich durch die Straße.
    III vi (s)
    a) медленно двигаться, тащиться. Er hat nie gelernt, anständig zu gehen, er ist immer nur geschoben.
    Sieh mal, wie er durch den Saal [das Zimmer] schiebt.
    Nun will er durch die Gegend schieben.
    Er schob verärgert um die Ecke.
    б) танцевать (.медленный танец). Er schob mit ihr über das Parkett.
    Sie schieben gut, es ist ein Vergnügen, ihnen zuzusehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schieben

  • 10 schieben

    schieben1 ( schob, geschoben) vt suwać, posuwać, przesuwać <- sunąć> (vr sich się); Auto, Karren usw popychać <- pchnąć>, pchać; Fahrrad prowadzić; fig Schuld spychać < zepchnąć> ( auf A na A);
    beiseite schieben odsuwać <- sunąć>; vi (sn) fam. ( lässig gehen) iść posuwiście
    schieben2 fam. vi ( schob, geschoben) ( handeln) spekulować ( mit na L)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schieben

  • 11 schieben*

    1. vt
    1) толкать, отодвигать

    den Tisch an die Wand schíében — отодвигать стол к стене

    2) пихать, засовывать

    das Brot in den Mund schíében — засунуть хлеб в рот

    3) толкать, подталкивать (куда-л)

    j-n zur Tür schíében — подталкивать кого-л к двери

    4)

    die Schuld auf j-n schíében — свалить вину на кого-л

    5) разг спекулировать (чем-л)
    2. sich schíében
    1) (aus D) выйти незаметно, ускользнуть (откуда-л)
    2) (in A, durch A) пробираться, протискиваться (в комнату, через толпу и т. п.)
    3.

    Универсальный немецко-русский словарь > schieben*

  • 12 sich in die Flanke schieben

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Flanke schieben

  • 13 sich durch die Tür schieben

    мест.
    общ. (unbemerkt) (незаметно) бочком войти в дверь, (unbemerkt) (незаметно) бочком выйти в дверь

    Универсальный немецко-русский словарь > sich durch die Tür schieben

  • 14 sich ins dichteste Gedränge schieben

    мест.
    общ. пробираться в самую гущу (толпы), протискиваться в самую гущу (толпы)

    Универсальный немецко-русский словарь > sich ins dichteste Gedränge schieben

  • 15 eine ruhige Kugel schieben

    ugs.
    делать легкую работу; не напрягаться, работать с прохладцей

    Die einen sind Schwer- und Schwerstarbeiter, andere wieder schieben eine ruhige Kugel. (Br. Gluchowski. Blutiger Stahl)

    "Jedenfalls haben wir für die nächste Zeit ausreichend zu essen", sagte Wolzow und steckte sich eine Zigarre an, "da schieben wir hier eine ruhige Kugel." (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine ruhige Kugel schieben

  • 16 jmdn., etw. auf ein totes Gleis schieben

    (jmdn., etw. auf ein totes Gleis [aufs tote Gleis] schieben)
    (jmdn., etw. zurückstellen, nicht weiterentwickeln (lassen))
    2) отодвинуть кого-л. на задний план
    •

    Nossack kann nicht ahnen, was in den vergangenen Wochen in Enderlein vor sich gegangen ist, seit Legion ihn in jener Besprechung so elegant auf das tote Gleis geschoben hat. (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. auf ein totes Gleis schieben

  • 17 die Schachteln schieben sich ineinander

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die Schachteln schieben sich ineinander

  • 18 drängen

    1) jdn. zu etw. о. mit Inf a) zu einer Handlung treiben тре́бовать по- у кого́-н. <пристава́ть/-ста́ть к кому́-н. с про́сьбой <тре́бованием>> mit Inf b) zur Eile mahnen торопи́ть по- кого́-н. с чем-н. о. mit Inf. (zur Eile) drängen торопи́ть. auf etw. drängen fordern (насто́йчиво) тре́бовать /- чего́-н., наста́ивать /-стоя́ть на чём-н. drängen Sie nicht so! не наседа́йте так ! / не торопи́те ! uns drängt niemand нас никто́ не торо́пит. es drängt mich, dir zu danken я чу́вствую [ус] (вну́треннюю) потре́бность поблагодари́ть тебя́ | drängen тре́бование, настоя́ние. auf sein drängen hin по его́ тре́бованию <настоя́нию>
    2) dringlich sein: v. Zeit поджима́ть. v. Sache быть неотло́жным <сро́чным>. die Zeit [Sache] drängt auch вре́мя [де́ло] не те́рпит < не ждёт>. die Zeit [Sache] drängt nicht вре́мя [де́ло] те́рпит | drängend Sache, Aufgabe неотло́жный, сро́чный. Problem насу́щный
    3) jdn. wohin schieben: in Ecke, zum Ausgang тесни́ть по- [ stoßend толка́ть/толкну́ть] кого́-н. куда́-н. zur Seite drängen оттесня́ть /-тесни́ть (в сто́рону). jdn. in die Defensive drängen принужда́ть /-ну́дить кого́-н. перейти́ к оборо́не | gedrängt voll наби́тый битко́м <до отка́за>
    4) sich wohin drängen sich schieben прота́лкиваться /-толка́ться <протолкну́ться pf, проти́скиваться/-ти́снуться, пробира́ться/-бра́ться> куда́-н. sich unter das Volk drängen сме́шиваться /-меша́ться с наро́дом. sich in den Vordergrund drängen konkret проти́скиваться /- <пробира́ться/-> вперёд. übertr: umg лезть на пе́рвый план. sich im Kopf drängen v. Gedanken рои́ться, тесни́ться (в голове́). sich auf die Lippen drängen v. Frage (сам собо́й) напра́шиваться /-проси́ться | gedrängt stehen толпи́ться, тесни́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > drängen

  • 19 drängeln

    1) jdn. zu etw. о. mit Inf a) zu einer Handlung treiben назо́йливо тре́бовать по- у кого́-н. <пристава́ть/-ста́ть к кому́-н. с про́сьбой <с тре́бованием>> mit Inf b) zur Eile mahnen торопи́ть по- кого́-н. с чем-н. о. mit Inf. jdn. drängeln торопи́ть кого́-н.
    2) jdn. wohin schieben тесни́ть по- [ stoßend толка́ть/толкну́ть] кого́-н. куда́-н. zur Seite drängeln оттесня́ть /-тесни́ть (в сто́рону)
    3) sich wohin drängeln sich schieben прота́лкиваться /-толка́ться <протолкну́ться pf, проти́скиваться/-ти́снуться, пробира́ться/-бра́ться> куда́-н. sich an jdn. <an jds. Seite> drängeln проти́скиваться /- к кому́-н.
    4) ( sich) drängeln auf engem Raum тесни́ться. nicht drängeln! не толка́йтесь ! / не напира́йте !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > drängeln

  • 20 Dreck

    m
    1. груб, грязь, грязища, сор, дерьмо. Das Auto ist im Dreck steckengeblieben.
    Der Hut ist in den Dreck gefallen.
    Diese Arbeit macht viel Dreck.
    Wisch vom Fensterbrett den Dreck weg!
    Feg den Dreck hier auf!
    Nach dem starken Regen müssen wir durch den tiefen Dreck gehen.
    Mir hängt der Dreck zum Halse raus! Dreck und Speck грязища, жуткая [страшная] грязь. Dein Arbeitskittel ist nichts als Dreck und Speck. Der muß sofort gewaschen werden. vor Dreck starren страшно вывозиться в грязи
    быть страшно грязным. Deine Schuhe starren vor Dreck, mach sie sauber!
    Nach der Generalreparatur starrten wir vor Dreck. jmdn./etw. mit Dreck bewerfen [besudeln]
    etw./jmdn. in den Dreck ziehen [treten] опорочить, оклеветать, смешать с грязью. Die neue Erfindung wurde in den Dreck getreten [gezogen], obwohl ihr ökonomischer Nutzen sichtbar war.
    Wann wird man endlich aufhören, alles aus der ehemaligen DDR in den Dreck zu ziehen?
    Die besten Traditionen der Universität wurden bei dieser Veranstaltung auf schmählichtste Weise mit Dreck besudelt.
    Der Angeklagte wollte den Zeugen mit in den Dreck ziehen, den alten Dreck (wieder) aufrühren ворошить [вспоминать] старое (неприятное). Über die Geschichte ist längst Gras gewachsen, und du rührst den alten Dreck wieder auf! im Dreck sitzen [stecken] сидеть в бедности [нищете]
    погрязнуть в чём-л. Findest du keine bessere Arbeit, sitzt ihr noch jahrelang im Dreck!
    Nun steckt er im Dreck, und seine Freunde helfen ihm nicht. Dreck am Stecken haben (иметь) рыльце в пушку, нечистую совесть. An deiner Stelle hätte ich lieber geschwiegen, denn du hast selber Dreck am Stecken. frech wie Dreck нахальный как чёрт, жуткий хам. aus dem gröbsten Dreck heraussein выпутаться из затруднительного положения. Geschickt wie er war, war er nach Kriegsende schon in fünf Jahren aus dem gröbsten Dreck heraus.
    Ich stecke mir keine großen Ziele, ich möchte erstmal aus dem gröbsten Dreck heraus, die Karre in den Dreck fahren [schieben] вляпаться (в неприятную историю)
    запутать, провалить дело. См. тж. Karre, die Karre aus dem Dreck ziehen [schieben] выправить положение, выпутаться, выкарабкаться. См. тж. Karre, die Karre im Dreck stehenlassen бросить всё как есть, плюнуть на что-л. См. тж. Karre. Geld wie Dreck [Heu] haben иметь уйму денег, денег завались, wer Dreck angreift, besudelt sich не тронь дерьма — не завоняет
    с грязью играть — только руки марать.
    2. вульг. дрянь, гадость, пакость, барахло, ерунда, mach deinen Dreck allein [alleene]! отвяжись!, очень-то ты нужен!, пошёл ты со своими делами куда подальше! Macht euren Dreck alleene! Uns gewinnt ihr nicht dafür!
    Dir ist nichts recht! Mach also deinen Dreck alleene! kümmere dich um deinen eigenen Dreck! не суй свой нос в чужие дела! Kümmere dich bitte um deinen eigenen Dreck! Meine Angelegenheiten bringe ich schon selber ins Lot. der letzte Dreck последняя дрянь, барахло, дерьмо. Mit dem würde ich mich nicht abgeben. Der ist doch der letzte Dreck.
    Für diesen Chef sind wir nur Fußvolk. Er behandelt uns wie den letzten Dreck.
    Er beschimpfte sie gemein und schlug sie sogar. Er benahm sich wie der letzte Dreck.
    Wir waren für unseren Offizier der letzte Dreck. Er triezte und schikanierte uns ständig. besserer Dreck барахло, никудышный товар. So einen besseren Dreck kaufst du? Daran wirst du bestimmt keine Freude haben! Das taugt doch nichts!
    3. вульг. ничего, нисколько, ни черта. Das geht dich einen Dreck an, wie ich zu ihr stehe!
    Luft bist du für mich! Du hast mir einen Dreck zu befehlen!
    Was hast du hier schon zu sagen? Du weißt doch einen Dreck davon, was uns beschäftigt!
    Ich bat die Nachbarn, das Radio nicht zu laut zu stellen. Einen Dreck machen sie sich daraus!
    Um seine alten Eltern schert er sich einen Dreck, der Schuft!
    Der Schmuck ist nicht echt und ist einen Dreck wert! jeder Dreck всякая чепуха. Sie regt sich über jeden Dreck auf. Ihre Nerven sind ganz hin.
    Jeden Dreck muß ich eigenhändig kontrollieren, auf die Leute hier ist kein Verlaß.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dreck

Страницы

См. также в других словарях:

  • Schieben — Schieben, verb. irreg. ich schiebe, du schiebst (Oberd. scheubst,) er schiebt (Oberd. scheubt;) Imperf. ich schob; Mittelw. geschoben; Imperat. schieb (Oberd. scheub). Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, auf einer horizontalen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schieben, sich — sich schieben V. (Oberstufe) sich gleitend vorwärts bewegen Beispiele: Der Kuchen schob sich senkrecht nach oben. Ihre Augenbrauen schoben sich in die Höhe, als sie ihn in der Ferne sah …   Extremes Deutsch

  • schieben — drücken; drängeln; pferchen; drängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; fortschieben; umst …   Universal-Lexikon

  • schieben — schie·ben; schob, hat geschoben; [Vt/i] 1 (etwas (irgendwohin)) schieben etwas meist relativ langsam durch Drücken irgendwohin bewegen, ohne dass der Kontakt zum Boden aufgehoben wird ↔ ↑ziehen (1): einen Kinderwagen schieben; einen Einkaufswagen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schieben — 1. abrücken, abschieben, anschieben, beiseiteschieben, bewegen, drängen, drücken, fortschieben, pressen, quetschen, rollen, rücken, verschieben, vor sich herwälzen, wälzen, wegschieben, ziehen, zur Seite bewegen; (schweiz.): stoßen; (bayr.,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Sich etwas unter die Nase schieben \(auch: stecken\) —   Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich auf die Nähe der Nase zum Mund und beschreibt scherzhaft, dass man sich etwas in den Mund steckt: Sie hatte Hunger und wollte sich erst mal eine Stulle unter die Nase schieben. Steck dir eine… …   Universal-Lexikon

  • Schieben — 1. Dat schifft (schiebt) mêr as et treckt, säd de Bûr, un stitt den Kêrl mit dem Fôt ût de Döer rut. (Danzig.) – Hoefer, 137; Frischbier, 65. 2. Es ist am Schiebe g läge, weme will en Haspel esse. – Sutermeister, 138. 3. Was man schiebt, braucht… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sich einen sonnigen Lenz machen — Einen faulen (auch: lauen; ruhigen; schönen; sonnigen) Lenz haben (oder: schieben); sich einen sonnigen Lenz machen   Diese abwertend gebrauchten umgangssprachlichen Wendungen haben ihren Ausgang vermutlich beim »faulen Lenz« (= kurz für… …   Universal-Lexikon

  • verkeilen, sich — sich verkeilen V. (Oberstufe) sich fest ineinander schieben und sich nicht mehr trennen lassen Beispiele: Das Auto verkeilte sich zunächst in dem Lastwagen und stellte sich dann auf der Fahrbahn quer. Beide Tiere verkeilten sich ineinander,… …   Extremes Deutsch

  • vordrängeln, sich — sich vordrängeln V. (Oberstufe) ugs.: sich nach vorne schieben, um an die Reihe zu kommen Beispiel: Die Frau hat sich frech in der Schlange vorgedrängelt, was die übrigen Wartenden sehr verärgerte …   Extremes Deutsch

  • Eine ruhige Kugel schieben —   Wer eine ruhige Kugel schiebt, muss sich bei der Arbeit nicht sonderlich anstrengen: Die Religionslehrer waren immer sehr nachsichtig, bei ihnen konnte man eine ruhige Kugel schieben. In Hans Hellmut Kirsts Roman »08/15« heißt es: »Der… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»