-
1 Karren
an einem schweren Karren ziehen тяну́ть ля́мкуalle vor den gleichen Karren spannen впрячь всех в одну́ теле́гу [в одно́ де́ло]sich nicht (länger) vor den Karren spannen lassen отка́зываться тяну́ть ля́мку; не дать впрячь себя́ в како́е-л. де́лоunter den Karren kommen попа́сть в беду́, поги́бнуть -
2 karren
-
3 Karren
I m -s, =2) см. Karre I 3)••sich nicht (länger) vor den Karren spannen lassen — отказываться тянуть лямку; не дать впрячь себя в какое-л. делоunter den Karren kommen — попасть в беду, погибнутьII pl геол.карры, борозды на поверхности известняков ( промытые водой) -
4 Karren
Karren m taczka, taczki f/pl; ( Eselskarren) wózek (dwukołowy);fam. den Karren aus dem Dreck ziehen uregulować pf zabagnioną sprawę;(für jemanden) ratować k-o z opresji;jemanden vor seinen Karren spannen wykorzyst(yw)ać k-o -
5 Karren
теле́га. Demin теле́жка. Elektrokarren электрока́ра. zweirädrig двуко́лка. altes Fahrzeug драндуле́т, таранта́с jdn. vor seinen Karren spannen впряга́ть/впря́чь кого́-н. в како́е-н. де́ло. alle vor den gleichen Karren spannen впряга́ть/- всех в одну́ теле́гу -
6 karren
-
7 karren
-
8 Karren
сущ.1) общ. тачка, карре (старая немецкая мера объёма для древесины, каменного угля и железняка 2.328 фестметра), тележка2) геол. карры, шратты3) тех. вагонетка4) лес. повозка, телега5) полигр. талер6) фам. драндулет (об автомашине, о велосипеде), рыдван7) пренебр. рыдван (б.ч. о плохом автомобиле) -
9 karren
сущ.1) общ. тачка, карре (старая немецкая мера объёма для древесины, каменного угля и железняка 2.328 фестметра), тележка2) геол. карры, шратты3) тех. вагонетка4) лес. повозка, телега5) полигр. талер6) фам. драндулет (об автомашине, о велосипеде), рыдван7) пренебр. рыдван (б.ч. о плохом автомобиле) -
10 Karren
каррышраттыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Karren
-
11 Karren
-
12 Karren
ḿтележка, тачкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Karren
-
13 karren
I vt доставлять, привозить кого-л. Nach dem Fest habe ich sie wieder nach Hause gekarrt.Auf Lastautos karrte man uns aufs Feld, wo wir die Kartoffeln nachlesen sollten.II vi (s) разъезжать, кататься, проехаться. Wir sind im Urlaub kreuz und quer, durch Spanien gekarrt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > karren
-
14 Karren
-
15 Karren
-
16 Karren
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Karren
-
17 Karren
m вагонетка ж.; тачка ж.; тележка ж.pl карры мн. геол.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Karren
-
18 karren
2) fahren: mit einem Fahrzeug е́хать. indet е́здить -
19 Karren
Kárren m -s, =1. теле́жка; та́чка2. фам. рыдва́н, драндуле́т (об автомашине, о велосипеде)3. фам.:den Ká rren [die Kárre] (wí eder) aus dem Dreck zí ehen* — вы́править [нала́дить] де́лоder Ká rren [die Kárre] lä́ uft schief фам. — дела́ пло́хи, де́ло дрянь
der Ká rren [die Kárre] hat sich fé stgefahren — де́ло засто́порилось
der Ká rren [die Kárre] ist vó llständig verfá hren — де́ло пропа́щее, положе́ние безвы́ходное
j-n vor sé inen Ká rren [sé ine Kárre] spá nnen — впрячь кого́-л. в свою́ колесни́цу, испо́льзовать кого́-л. в свои́х интере́сах
á lle vor den glé ichen Ká rren spá nnen — впрячь всех в одну́ теле́гу [в одно́ де́ло]
-
20 karren
См. также в других словарях:
Karren — Karren … Deutsch Wörterbuch
Karren — (s. ⇨ Karch). 1. Alt karren gurren (girren) gern. – Franck, I, 87a; Henisch, 1623, 54; Lehmann, II, 26, 17. 2. Alte Karren gern knarren. – Eiselein, 362; Mayer, I, 20; Simrock, 5428; Körte, 3282; Braun, I, 1750. 3. Der beste Karren kann umwerfen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Karren [1] — Karren, ein bis dreiräderiges Fuhrwerk, als Handkarre von Menschenhand, als Lastkarren von Zugtieren fortbewegt. Karren: 1 Lastkarren. – 2 Kippkarren. – 3 Eiserne Kastenkarre. 4 u. 5 Lehm oder Ziegelkarre. – 6 Dienstmannskarre. – 7 Sackkarre. – 8 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karren — Karren, verb. reg. act. mit der Karre, oder der Schubkarre fahren. Erde, Sand herbey karren, auf der Karre herbey führen. Steine wegkarren. Den ganzen Tag karren, mit der Karre gehen, fahren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Karren [2] — Karren (Schratten, Lapiaz), Rinnen von 1–3 m oder Schluchten von 10 und mehr Meter Tiefe, die, ein Produkt der namentlich durch langsam schmelzenden Schnee unterstützten Erosion (s. d.), in Kalkstein eingefressen sind, oft mit schneidend scharfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karren [1] — Karren (Schratten, Dolinen), in der Geognosie der Fallinie folgende Furchen, Löcher und Vertiefungen in der Oberfläche von Kalkfelsen, entstanden durch wässerige Auslaugung derselben. Die Bildung von Karren geht im reinen Kalkstein am leichtesten … Lexikon der gesamten Technik
Karren — Sm (auch Karre f.) std. alt. ndd.(10. Jh.), mhd. karre f., ahd. karra, garra f., karro, mndd. kar(re), mndl. carre f. Entlehnung Früh entlehnt aus l. carrus m. Wagen , das seinerseits entlehnt ist aus gall. karros (zu einem Verbum für laufen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Karren — Karren, 1) mit Rädern versehenes Fuhrwerk; 2) (Rodeberge), bes. bei Erdarbeit u. im Bergbau Fuhrwerk mit einem Rad, kleine Lasten darauf fortzuschaffen, indem man es vor sich hinschiebt od. nach sich zieht. Besteht aus einem Kasten, dessen… … Pierer's Universal-Lexikon
Karren [2] — Karren, im Bergbau, s. Streckenförderung. Die gewöhnlichen Beförderungskarren werden unterschieden in Abschiebekarren (Bockabschiebekarren für Bruchsteine, Masseln u.s.w.) und Anschiebekarren (Hand , Karten , Lehm , Mörtel , Sack , Seitenkipp ,… … Lexikon der gesamten Technik
Karren — Karren, in mehren Gegenden Deutschlands ein Holzmaß = 1 Klafter … Herders Conversations-Lexikon
Karren — Karren,der:1.⇨Schubkarre–2.⇨Wagen(1)–3.denK.indenDreckfahren:⇨herunterwirtschaften;andenK.fahren:⇨schaden(1);vorseinenK.spannen:⇨instrumentalisieren … Das Wörterbuch der Synonyme
