-
1 pisco sauer or sour
cocktail made with pisco, lemon, egg white and sugar* * *cocktail made with pisco, lemon, egg white and sugar -
2 agrio
'aɡ̱rǐoadj1) sauerLa leche está agria. — Die Milch ist sauer.
2) (fig: desabrido) spröde1. [ácido] sauer2. (figurado) [desagradable] scharf————————agrios sustantivo masculino pluralagrioagrio , -a ['aγrjo, -a]num1num (sabor) sauernum2num (crítica) herbnum3num (carácter) mürrisch -
3 pisco
adj.conceited.* * *ISM And1) (=pavo) turkey2) (=persona) fellow, guy *IISM And, Chile strong grape liquorpisco sauer — And pisco cocktail
* * *masculino ( aguardiente) ≈grappa•• Cultural note:An alcoholic drink, produced by distilling grape juice, originally from Peru but now also characteristic of Chile* * *masculino ( aguardiente) ≈grappa•• Cultural note:An alcoholic drink, produced by distilling grape juice, originally from Peru but now also characteristic of Chile* * *pisco (↑ pisco a1)A (aguardiente) ≈ grappaCompuesto:pisco sauer or sourcocktail made with pisco, lemon, egg white and sugar2 (pavo) turkeyAn alcoholic drink, produced by distilling grape juice, originally from Peru but now also characteristic of Chile.* * *
pisco sustantivo masculino ( aguardiente) ≈ grappa
' pisco' also found in these entries:
Spanish:
mulita
* * *pisco nm1. [bebida] pisco, = Andean grape brandypisco sour = cocktail of pisco, beaten egg and lemon juice* * *m Chi, Pegrape liquor -
4 ácido
1. 'aθiđo adj1) sauer2) ( seco) herb2. 'aθiđo m1) CHEM Säure fácido graso — Fettsäure f
2)3. 'aθiđo mlluvia ácida — BIO saurer Regen
(fam: LSD u otros halucinógenos) Acid, LSD, Halluzinogen2. (figurado) [áspero] rau————————sustantivo masculinoácido1ácido1 ['aθiðo]num1num química Säure femenino; ácido cianhídrico Blausäure femenino; ácido clorhídrico Salzsäure femenino; ácidos grasos insaturados ungesättigte Fettsäuren————————ácido2ácido2 , -a ['aθiðo, -a]num1num (agrio) sauernum2num (mordaz) bissig -
5 agriarse
a'ɡ̱rǐarsev1) ( ponerse agrio) sauer werdenLa fruta se ha agriado. — Die Frucht ist sauer geworden.
2) (fig: hacerse áspera una cosa) sauer werden, bitter werden -
6 agriar
verbo transitivo1. [vino, leche] säuern2. (figurado) [carácter] verbittern————————agriarse verbo pronominal1. [vino, leche] sauer werden2. (figurado) [carácter] verbitternagriaragriar [a'γrjar]num1num (alimentos) säuernnum2num (persona) verbittern■ agriarsenum1num (alimentos) sauer werdennum2num (persona) verbittert werden -
7 avinagrarse
verbo pronominal(literal & figurado) sauer werdenavinagrarseavinagrarse [aβina'γrarse]num1num (vino) sauer werdennum2num (persona) missmutig werden -
8 cortado
1. [labios, manos] rau2. [alimento] sauer3. (familiar) [persona] verlegen4. [estilo] kurz und bündig————————sustantivo masculino[café] Espresso mit etwas Milchcortado1cortado1 [kor'taðo]gastronomía Kaffee masculino mit wenig Milch————————cortado2cortado2 , -a [kor'taðo, -a]num2num (estilo) knapp -
9 mosqueado
mosqueadomosqueado , -a [moske'aðo, -a] -
10 picar
pi'karv1) ( comezón) jucken, prickeln¡Pica! — Es juckt!
2) ( ser picado por un insecto) beißen, stechen3) ( la carne) hacken4) GAST wiegen5) (un pescado, tragar el anzuelo) anbeißen6) ( con el pico) picken7) ( perforar una tarjeta) knipsen8) ( golpear) klopfen9) ( comer) knabbernverbo transitivo1. [suj: insecto] stechen2. [escocer] brennen3. [triturar] hacken[tabaco] schneiden4. [suj: ave] picken5. [comer] knabbern6. [golpear] klopfen7. (figurado) [enojar] pikieren8. (figurado) [estimular] anspornen9. [cancelar, registrar] entwerten[ficha del trabajo] in eine Stechuhr stecken10. [espolear] die Sporen geben11. [teclear] (ein|)tippen————————verbo intransitivo1. [triturar] hacken2. (familiar) [morder el anzuelo] anbeißen3. [escocer] jucken4. [ave] (an|)picken5. [comer un poco] ein Häppchen essen6. [sol] brennen————————picarse verbo pronominal1. [ropa] zerfressen werden2. [vino] einen Stich haben3. (familiar) [persona] sauer werden4. (familiar) [inyectarse droga] fixen5. [metal] rosten6. [diente] faul werdenpicarpicar [pi'kar] <c ⇒ qu>num1num (sol, ojos) brennennum2num (chile, pimienta) scharf seinnum4num (de la comida) kleine Mengen essennum6num (avión) einen Sturzflug machennum8num (loc): picar muy alto hoch hinaus wollen; su actitud pica en valiente sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnennum1num (con punzón) stechennum4num (ave) pickennum5num (desmenuzar) zerkleinern; carne picada Hackfleisch neutro; tabaco picado Grobschnitt masculinonum8num (ofender) verletzen; estar picado con alguien auf jemanden sauer sein; ¿qué mosca te ha picado? welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?num9num (incitar) anspornennum10num tipografía eintippen■ picarsenum1num (metal) angefressen werden; (muela) faul werden; (ropa) (von Motten) zerfressen sein; (vino) einen Stich bekommen; (semillas) unbrauchbar werdennum2num (mar) kabbelig werdennum3num (ofenderse) gekränkt sein; (mosquearse) sich ärgern; picarse por nada schnell beleidigt sein; siempre se pica cuando juega er/sie kann nicht verlieren -
11 rebotar
rrɛbo'tarvzurückschlagen, zurückstoßenverbo intransitivo1. [volver a botar] abprallen2. [chocar] (auf)schlagen auf (+A)————————rebotarse verbo pronominalrebotarrebotar [rreβo'tar]num2num (chocar) prallen [contra/en gegen/auf+acusativo]; salir rebotado zurückprallen; (figurativo) hochkant rausfliegennum3num informática (als unzustellbar) zurückkommen; me rebota el mensaje que he enviado die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurücknum1num (botar) prellennum2num (familiar: enfadar) verprellennum1num (vino) umschlagennum2num (familiar: enfadarse) sauer werden -
12 agridulce
-
13 alterar
alte'rarv1) ( excitar) aufregen2) ( cambiar) umändern, verändernverbo transitivo1. [cambiar] verändern2. [perturbar] stören3. [estropear] verderben————————alterarse verbo pronominal1. [perturbarse] sich aufregen2. [estropearse] schlecht werdenalteraralterar [a8D7038CE!8D7038CEte'rar]num1num (cambiar) ändernnum2num (perturbar) störennum4num (adulterar) verfälschennum5num (alimentos) verderbennum1num (cambiar) sich ändernnum2num (aturdirse) sich beunruhigen [por wegen+genitivo/dativo]; (irritarse) sich aufregen [por über+acusativo] -
14 avinagrado
( femenino avinagrada) adjetivo(literal & figurado) saueravinagradoavinagrado , -a [aβina'γraðo, -a]missmutig -
15 cabrear
kabre'arvärgern, zickig seinverbo transitivo————————cabrearse verbo pronominalcabrearcabrear [kaβre'ar](familiar) wütend machen; estar cabreado stinksauer sein -
16 cabreo
-
17 chingado
1. (familiar) [enfadado] sauer2. (familiar) [estropeado] kaputtchingadochingado , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Ciŋ'gaðo, -a]num1num (borracho) besoffen -
18 cortar
kɔr'tarv1) abschneiden, ausschneiden, schneiden2)cortar en capas delgadas — TECH hobeln
3) ( interrumpir) unterbrechen4) ( a hachazos) abhacken5) ( separar) abschneiden, abschlagen6)cortar el cordón umbilical — MED abnabeln
7) ( el agua) abstellen8) ( obstruir) versperrenverbo transitivo1. [seccionar - pelo, uñas, pan] schneiden ; [ - árbol] fällen ; [ - leña] spalten ; [ - las ramas] (ab)schneiden3. [interrumpir - agua, luz] abstellen ; [ - carretera] sperren ; [ - retirada] abschneiden ; [ - hemorragia] stillen4. [cruzar, atravesar] kreuzen5. [dar forma] zuschneiden6. [piel, labios] schneiden7. [alimento] zum Gerinnen bringen8. [presupuesto, gasto] kürzen9. [suspender] streichen10. [hender] durchschneiden11. (figurado) [sentir vergüenza] in Verlegenheit bringen12. [censurar] zensieren[película] schneiden————————verbo intransitivo1. [producir un corte] schneiden2. [atajar] abschneiden3. (familiar) [cesar una relación] mit jm Schluss machen————————cortarse verbo pronominal1. [herirse] sich schneiden2. [piel, labios] rissig werden3. [alimento] gerinnen4. [comunicación] unterbrochen werden5. (figurado) [turbarse] verlegen werdencortarcortar [kor'tar]num1num (tajar) schneiden; (por el medio) durchschneiden; (en pedazos) zerschneiden; (quitar) abschneiden; (un traje) zuschneiden; (una rama) absägen; (un árbol) fällen; (un arbusto) beschneiden; (la carne) zerlegen; (leña) hacken; (el césped) mähen; informática ausschneiden; cortar al rape kahl scherennum3num (una bebida) verdünnennum4num (una película) kürzennum5num (cartas) abhebennum7num (una carretera) sperrennum1num (tajar) schneiden■ cortarsenum1num también matemática sich schneidennum2num (turbarse) verlegen werden; no se cortó ni un pelo (familiar figurativo) es war ihr/ihm kein bisschen peinlichnum4num (piel) rissig werden -
19 despechado
đespe'tʃađoadjdespechadodespechado , -a [despe'6B36F75Cʧ6B36F75Caðo, -a]empört, verbittert, sauer familiar -
20 encabritarse
eŋkabri'tarsevverbo pronominal1. [caballo, moto] sich aufbäumen2. (familiar) [persona] sauer werdenencabritarseencabritarse [eŋkaβri'tarse]num1num (animal) sich aufbäumennum2num (persona) wütend sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sauer — Sauer, er, ste, (nicht säurer, säuerste,) adj. et adv. ein Wort, welches eine Art der Empfindung in Ansehung des Geschmackes ausdruckt, und dem, was süß ist, entgegen stehet. 1. Eigentlich. Der Essig ist sauer. Sauer seyn, sauer schmecken, sauer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sauer — sauer: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. sūr, niederl. zuur, engl. sour, schwed. sur ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. sū̓ras »salzig« und mit der slaw. Sippe von russ. syroj »feucht; roh; sauer«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher.… … Das Herkunftswörterbuch
Sauer — bezeichnet eine geschmackliche Empfindung, die über die Zunge erfahren wird, siehe Gustatorische Wahrnehmung (Geschmackssinn) die Eigenschaft einer chemischen Verbindung, siehe pH Wert und SH Wert umgangssprachlich für Wut oder Verärgerung den… … Deutsch Wikipedia
sauer — Adj. (Grundstufe) wie eine Zitrone schmeckend Beispiel: Die Kirschen sind sehr sauer. Kollokation: saure Gurken sauer Adj. (Aufbaustufe) unangenehm und mit großer Anstrengung verbunden Synonyme: hart, mühselig, mühsam, schwer Beispiel: Sie haben… … Extremes Deutsch
sauer — 1. Die Äpfel sind mir zu sauer. 2. Die Milch ist sauer. 3. Immer kommst du zu spät. Ich bin wirklich sauer auf dich … Deutsch-Test für Zuwanderer
sauer — Adj std. (8. Jh.), mhd. sūr, ahd. sūr, mndd. sūr, mndl. suur Stammwort. Aus g. * sūra Adj. sauer , auch in anord. súrr, ae. sūr. Eine ältere Bedeutung feucht zeigt sich in ahd. sūrougi, ae. sūrīge, anord. súreygr triefäugig . Entsprechend akslav … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sauer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • böse • wütend Bsp.: • Diese Äpfel sind ziemlich sauer. • Sie wird böse auf mich, wenn ich (zu) spät nach Hause komme … Deutsch Wörterbuch
Sauer [1] — Sauer, 1) von eigenthümlich scharfem Geschmack; 2) (Chem.) die Eigenthümlichkeit gewisser, stets electronegativer Verbindungen (Säuren, s.d.) im Gegensatz von basisch (s.u. Base). Saure Salze sind solche, in welchen die Quantität der Säure ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Sauer [2] — Sauer, Fluß, so v.w. Sure … Pierer's Universal-Lexikon
Sauer [1] — Sauer (Molkensauer), s. Molken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sauer [2] — Sauer als Bezeichnung von Gesteinen, s. d., S. 745 … Meyers Großes Konversations-Lexikon