-
1 picar
pi'karv1) ( comezón) jucken, prickeln¡Pica! — Es juckt!
2) ( ser picado por un insecto) beißen, stechen3) ( la carne) hacken4) GAST wiegen5) (un pescado, tragar el anzuelo) anbeißen6) ( con el pico) picken7) ( perforar una tarjeta) knipsen8) ( golpear) klopfen9) ( comer) knabbernverbo transitivo1. [suj: insecto] stechen2. [escocer] brennen3. [triturar] hacken[tabaco] schneiden4. [suj: ave] picken5. [comer] knabbern6. [golpear] klopfen7. (figurado) [enojar] pikieren8. (figurado) [estimular] anspornen9. [cancelar, registrar] entwerten[ficha del trabajo] in eine Stechuhr stecken10. [espolear] die Sporen geben11. [teclear] (ein|)tippen————————verbo intransitivo1. [triturar] hacken2. (familiar) [morder el anzuelo] anbeißen3. [escocer] jucken4. [ave] (an|)picken5. [comer un poco] ein Häppchen essen6. [sol] brennen————————picarse verbo pronominal1. [ropa] zerfressen werden2. [vino] einen Stich haben3. (familiar) [persona] sauer werden4. (familiar) [inyectarse droga] fixen5. [metal] rosten6. [diente] faul werdenpicarpicar [pi'kar] <c ⇒ qu>num1num (sol, ojos) brennennum2num (chile, pimienta) scharf seinnum4num (de la comida) kleine Mengen essennum6num (avión) einen Sturzflug machennum8num (loc): picar muy alto hoch hinaus wollen; su actitud pica en valiente sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnennum1num (con punzón) stechennum4num (ave) pickennum5num (desmenuzar) zerkleinern; carne picada Hackfleisch neutro; tabaco picado Grobschnitt masculinonum8num (ofender) verletzen; estar picado con alguien auf jemanden sauer sein; ¿qué mosca te ha picado? welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?num9num (incitar) anspornennum10num tipografía eintippen■ picarsenum1num (metal) angefressen werden; (muela) faul werden; (ropa) (von Motten) zerfressen sein; (vino) einen Stich bekommen; (semillas) unbrauchbar werdennum2num (mar) kabbelig werdennum3num (ofenderse) gekränkt sein; (mosquearse) sich ärgern; picarse por nada schnell beleidigt sein; siempre se pica cuando juega er/sie kann nicht verlieren -
2 picar una oliva de la lata
picar una oliva de la lataeine Olive aus der Dose picken -
3 Hay que estar a las duras y a las maduras
Man soll nicht wählerisch sein.Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken.Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken.Wer A sagt, sagt auch B.Wer A sagt, muss auch B sagen.Keine Rose ohne Dornen.Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen.Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.Hast du Lust zum Süßen, lass dich das Bittere nicht verdrießen.Hast du Lust zum Süßen, lass dich das Saure nicht verdrießen.Willst du das Süße, musst du auch das Saure wollen.Willst du mit genießen, musst du auch mit begießen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que estar a las duras y a las maduras
-
4 Hay que tomar las duras con las maduras
Man soll nicht wählerisch sein.Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken.Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken.Wer A sagt, sagt auch B.Wer A sagt, muss auch B sagen.Keine Rose ohne Dornen.Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen.Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.Hast du Lust zum Süßen, lass dich das Bittere nicht verdrießen.Hast du Lust zum Süßen, lass dich das Saure nicht verdrießen.Willst du das Süße, musst du auch das Saure wollen.Willst du mit genießen, musst du auch mit begießen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que tomar las duras con las maduras
См. также в других словарях:
Picken — bezeichnet: Picken, technische Methode mittels des Schnabels Picken, technische Methode mittels der Picke Picken (Sport), Spielsportart Picken ist der Familienname folgender Personen: Allan Picken (* 1981), australischer Fußballspieler Andrew… … Deutsch Wikipedia
picken — picken: In der nhd. Form »picken« sind wahrscheinlich zwei oder sogar drei ursprünglich verschiedene Verben zusammengefallen. Einerseits ein lautnachahmendes »picken«, das also eigentlich »pick machen« bedeutet und speziell das Geräusch nachahmt … Das Herkunftswörterbuch
Picken — Picken, S. Bicken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
picken — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit dem Schnabel schlagen Beispiel: Der Hahn hat ihm in die Hand gepickt … Extremes Deutsch
picken — pi|cken [ pɪkn̩]: 1. <tr.; hat pickend (2) aufnehmen: die Hühner pickten die Körner vom Boden. Zus.: herauspicken. 2. <itr.; hat mit dem Schnabel hacken: der Kanarienvogel pickte nach meinem Finger. * * * pị|cken 〈V. tr.; hat〉 1. mit dem… … Universal-Lexikon
Picken — This name has a number of possible derivations. The most likely coming from the Olde English pic meaning a point or pick axe . Pickin or Picken are the diminutive forms of the name which was probably applied to someone who used a pick or pickaxe… … Surnames reference
picken — pị·cken1; pickte, hat gepickt; [Vt] 1 ein Vogel pickt etwas ein Vogel stößt mit dem Schnabel nach etwas, um es zu fressen <ein Huhn, eine Taube pickt Körner> 2 etwas aus etwas picken etwas mit dem Schnabel oder den Fingerspitzen aus etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
picken — aufpicken, aushacken, [ein]hacken, mit dem Schnabel schlagen; (ugs.): [he]rauspicken. * * * 1picken:⇨essen(1) 2picken:⇨kleben(1u.2) picken 1.→essen 2.→kleben … Das Wörterbuch der Synonyme
picken — picken1 Vsw hacken std. (9. Jh.), mhd. bicken, ahd. (ana)bicken, mndd. pecken, mndl. pecken Stammwort. Wie unter Pickel1 erwähnt, kommen hier wohl eine lautmalende Bildung und eine Entlehnung, die stechen, picken bedeutet, zusammen. Eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Picken family — Picken is the name of a prominent family of Scottish descent based in Victoria, Australia. J.T. Picken is considered to be the founder of the dynasty upon founding J.T. Picken’s Ltd Printers which grew to become Containers Ltd Australia s largest … Wikipedia
Picken (Sport) — Das Picken ist ein mit Holzklötzen ausgeführter Freiluft Kegelsport, wobei kleine, senkrecht auf einem Schleifstein stehende Hölzer mit einem größeren Wurfholz unter Beachtung zahlreicher Regeln getroffen werden müssen. Geschichte In… … Deutsch Wikipedia