-
1 censurar
θensu'rarv1) bemängeln2) POL zensierenverbo transitivo1. [reprobar] ablehnen2. [prohibir, suprimir] zensierencensurarcensurar [θensu'rar]num1num (juzgar) zensieren; censuraron todas las escenas violentas alle Gewaltszenen wurden herausgeschnittennum2num (vituperar) kritisieren -
2 censura
θen'suraf1) Kritik f2) POL Zensur fsustantivo femeninocensuracensura [θen'sura]num1num (crítica) Zensur femenino; censura cinematográfica Filmzensur femenino; someter a la censura zensieren -
3 cortar
kɔr'tarv1) abschneiden, ausschneiden, schneiden2)cortar en capas delgadas — TECH hobeln
3) ( interrumpir) unterbrechen4) ( a hachazos) abhacken5) ( separar) abschneiden, abschlagen6)cortar el cordón umbilical — MED abnabeln
7) ( el agua) abstellen8) ( obstruir) versperrenverbo transitivo1. [seccionar - pelo, uñas, pan] schneiden ; [ - árbol] fällen ; [ - leña] spalten ; [ - las ramas] (ab)schneiden3. [interrumpir - agua, luz] abstellen ; [ - carretera] sperren ; [ - retirada] abschneiden ; [ - hemorragia] stillen4. [cruzar, atravesar] kreuzen5. [dar forma] zuschneiden6. [piel, labios] schneiden7. [alimento] zum Gerinnen bringen8. [presupuesto, gasto] kürzen9. [suspender] streichen10. [hender] durchschneiden11. (figurado) [sentir vergüenza] in Verlegenheit bringen12. [censurar] zensieren[película] schneiden————————verbo intransitivo1. [producir un corte] schneiden2. [atajar] abschneiden3. (familiar) [cesar una relación] mit jm Schluss machen————————cortarse verbo pronominal1. [herirse] sich schneiden2. [piel, labios] rissig werden3. [alimento] gerinnen4. [comunicación] unterbrochen werden5. (figurado) [turbarse] verlegen werdencortarcortar [kor'tar]num1num (tajar) schneiden; (por el medio) durchschneiden; (en pedazos) zerschneiden; (quitar) abschneiden; (un traje) zuschneiden; (una rama) absägen; (un árbol) fällen; (un arbusto) beschneiden; (la carne) zerlegen; (leña) hacken; (el césped) mähen; informática ausschneiden; cortar al rape kahl scherennum3num (una bebida) verdünnennum4num (una película) kürzennum5num (cartas) abhebennum7num (una carretera) sperrennum1num (tajar) schneiden■ cortarsenum1num también matemática sich schneidennum2num (turbarse) verlegen werden; no se cortó ni un pelo (familiar figurativo) es war ihr/ihm kein bisschen peinlichnum4num (piel) rissig werden -
4 expurgar
verbo transitivoexpurgarexpurgar [espur'γar] <g ⇒ gu>num1num (purificar) reinigennum2num (censurar) zensieren -
5 someter a la censura
someter a la censurazensieren
См. также в других словарях:
zensieren — V. (Mittelstufe) etw. mit einer bestimmten Note bewerten Synonym: benoten Beispiele: Meine Arbeit wurde mit befriedigend zensiert. Unser Professor zensiert sehr streng. zensieren V. (Aufbaustufe) die von den Massenmedien vermittelten Inhalte der… … Extremes Deutsch
Zensieren — (lat.), beurteilen, abschätzen, prüfen; namentlich amtlich (als Zensor) über die Zulässigkeit einer Schrift zum Druck, eines dramatischen Werkes zur Ausführung etc. urteilen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zensieren — (lat.), beurteilen, abschätzen, prüfen; amtlich die Zensur (s.d.) ausüben … Kleines Konversations-Lexikon
zensieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. cēnsēre (cēnsum) schätzen , das mit l. cēnsus Schätzung, Steuer verwandt ist. Abstraktum: Zensur; Nomen agentis: Zensor. Ebenso nndl. censeren, ne. censor, nfrz. censur, nschw. censurera … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zensieren — »prüfen, beurteilen; bewerten, benoten«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. censere »begutachten, schätzen, taxieren, beurteilen« entlehnt. – Dazu stellt sich Zensur »behördliche Prüfung und Überwachung von Druckschriften; Bewertung einer… … Das Herkunftswörterbuch
zensieren — (Filme von anstößigen Stellen) reinigen; kürzen; säubern; zensurieren (österr., schweiz.); verbieten * * * zen|sie|ren [ts̮ɛn zi:rən]: a) <tr.; hat (eine schulische Leistung) mit einer Zensur (1) bewerten: ihr Aufsatz wurde mit »gut« zensiert; … Universal-Lexikon
zensieren — zen·sie·ren; zensierte, hat zensiert; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) zensieren als Lehrer die schriftliche Arbeit eines Schülers bewerten (und eine Note geben) <einen Aufsatz zensieren; streng, milde zensieren> 2 (etwas) zensieren einen Text,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zensieren — 1. benoten, beurteilen, bewerten, eine Note/Zensur geben, Noten/Zensuren geben; (Schule schweiz.): zensurieren. 2. begutachten, durchsehen, einer Kontrolle unterwerfen/unterziehen, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, eine Zensur ausüben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zensieren — zen|sie|ren 〈V.〉 1. mit einer Zensur (3) versehen; die Arbeit mit »Gut«, mit einer Zwei zensieren 2. der Zensur (2) unterwerfen; einen Roman, Briefe zensieren [Etym.: <lat. censere »zählen, schätzen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
zensieren — zen|sie|ren <aus lat. censere »begutachten, beurteilen, schätzen«>: 1. eine Arbeit od. Leistung mit einer Note bewerten. 2. ein Buch, einen Film o. Ä. auf unerlaubte od. unmoralische Inhalte hin kritisch prüfen … Das große Fremdwörterbuch
zensieren — zen|sie|ren <lateinisch> (benoten; [auf unerlaubte Inhalte] prüfen) … Die deutsche Rechtschreibung