-
1 ricacciare
ricacciare vt 1) (вторично) прогонять, выгонять; отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico -- отбросить противника 2) (с силой) вбить, загнать (разг) ricacciare il chiodo nell'asse -- загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd fig -- заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche -- (снова) засунуть руки в карманы ricacciarsi вновь запрятываться <забираться внутрь> -
2 ricacciare
ricacciare vt 1) (вторично) прогонять, выгонять; отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico — отбросить противника 2) (с силой) вбить, загнать ( разг) ricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd fig — заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche — (снова) засунуть руки в карманы ricacciarsi вновь запрятываться <забираться внутрь> -
3 ricacciare
vtricacciare indietro il nemico — отбросить противникаricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доскуricacciare le parole in gola a qd перен. — заставить кого-либо взять свои слова обратно3) запрятывать, засовыватьricacciare le mani in tasche — (снова) засунуть руки в карманы• -
4 ricacciare
io ricaccio, tu ricacciотогнать, отбросить* * *гл.общ. 1) (вторично) прогонять, выгонять, отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico — отбросить противника 2) (с силой) вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd — заставить кого-л взя -
5 RICACCIARE
v— см. - C2762 -
6 -C2762
заставить взять обратно свои слова, заставить раскаяться. -
7 -G857
заставить взять назад; отомстить за что-л.:«Insomma, sei o non sei nata in via del Cappuccio? Possibile tu non sia d'accordo per ricacciargli in gola il sopruso che ci ha fatto?..». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
— В общем, разве ты не родилась на виа дель Каппуччо? Неужели ты не согласна отомстить за причиненное тебе оскорбление? -
8 -G858
заставить кого-л. взять свои слова обратно. -
9 отбросить
сов.1) В ( бросить в сторону) (ri) gettare da parteотбросить ( подальше) от себя — ricacciare (lontano se da) тж. перен.отбросить ненужную вещь — gettare via una cosa che non serve2) перен. ( заставить отступить) respingere vt; ricacciare indietro; far tornare indietro; rigettare vtотбросить противника — respingere il nemicoотбросить сомнения — scacciare / lasciare ogni dubbioотбросить предрассудки — rigettare i pregiudizi4) В (о свете, тени)фонарь отбросил луч света — la lanterna mandò / proiettò un raggio di luce -
10 оттеснить
сов. - оттеснить, несов. - оттеснятьВrespingere vt, ricacciare vt, far retrocedereоттеснить противника на другой берег реки — ricacciare il nemico sulla riva opposta del fiumeоттеснить соперника перен. — superare l'avversario -
11 GOLA
f- G840 —- G841 —gola foderata di zinco (тж. gola lastricata)
— см. - B1410— см. - G1084— см. - N359— см. - P942— fare un peccato di gola
— см. - P943— см. - V816- G842 —— pieno fino alla gola
— см. - P1744— см. -A1186- G844 —- G846 —a gola spiegata (тж. a piena gola)
coll'acqua alla gola (тж. nell'acqua fino alla gola)
— см. -A122— см. -A123— см. - C860— см. - F572— см. - F1463— essere con la fune alla gola
— см. - F1469— см. - P1744— см. - G846— см. -A253— см. -A139— см. - C122— см. - C2272— см. - C2741— см. - C3234— см. -A1187— см. -A254— см. - M1544— см. - O695— см. - C3254— см. -A255— см. - C864— см. - C1409— см. - C2275— см. - G211— см. - P548- G855 —— см. - P564— см. - G850— см. - O633— см. - F1472- G862 —- G865 —il cuore mi batte (или mi sale, mi salta) in gola
— см. - C3303— см. - O712- G866 —— см. - B988 -
12 corpo
m1) тело, веществоcorpo solido / liquido — твёрдое / жидкое тело2) плотность, густота, консистенцияpittura a corpo — живопись густыми мазкамиavere un bel corpo di voce — обладать прекрасным голосом3) вещественность, плоть; воплощениеdare corpo a qc — 1) подкрепить, обосновать 2) воплотитьdar corpo a un'accusa юр. — привести неопровержимые доказательства в пользу обвиненияdar corpo alle ombre — придавать значение пустякам; бояться собственной тениprendere / pigliare corpo — 1) воплощаться в жизнь, становиться реальностью 2) подтверждаться ( о слухах)avere qc in corpo разг. — постоянно думать / беспокоитьсяa corpo morto — 1) всем телом (напр. навалиться) 2) мёртвой хваткой (напр. вцепиться) 3) перен. без оглядки, очертя головуmettersi a studiare a corpo morto — с головой уйти в учёбуcombattere (a) corpo a corpo — биться врукопашнуюandar di corpo — отправить естественную надобность; оправиться разг., освободить желудокmettersi qc in corpo — 1) перекусить, подзаправиться 2) перен. переварить, проглотить6) тело, труп7) корпус; главная / основная частьcorpo di un discorso — основной текст / смысл речи8) совокупностьcorpo del reato юр. — состав преступленияa / in corpo — в массе, в совокупности9) корпус, свод10) (личный) составcorpo insegnante — преподавательский составcorpo accademico — профессура, профессорский составcorpo diplomatico — дипломатический корпусcorpo elettorale — избиратели, электоратin corpo — коллективно, в полном составе11) воен. корпусcorpo d'armata — армейский корпус12) ист. корпорация, сословие, гильдия13) полигр. кегль•Syn:materia, massa, cosa; persone; corpocatura; spoglia, salma, cadavere; ordine, classe; compagnia, schieraAnt:••corpo di Bacco / del diavolo / di mille bombe! — чёрт подери!corpo morto — 1) см. corpomorto 2) мёртвый / лишний груз, обуза -
13 глотка
ж.1) анат. retrobocca; faringe; esofago m ( пищевод)2) прост. ( горло) golaзаткнуть глотку — tappare la bocca; far chiudere il becco / ricacciare le parole in gola (a qd) -
14 отжать
I сов.отжать толпу от ворот — ricacciare la folla dai cancelliII сов. В( кончить жать) terminare la mietitura -
15 откидывать
несов. - откидывать, сов. - откинуть1) В (см. отбросить)откинуть сомнения перен. — rigettare ogni dubbioоткинуть портьеру — scostare la tenda3) В (отклонить, коротким движением)откинуть руку — ripiegare il braccioоткинуть голову — rovesciare la testaоткинуть прядь — ricacciare la ciocca• -
16 оттереть
сов.1) В (удалить грязь и т.п.) togliere vt, vi (a) ( lo sporco e sim), nettare vt, pulire vt strofinandoоттереть пятно — togliere la macchia, smacchiare vt2) ( возвратить чувствительность) rimettere in sesto sfregando, sfregare vtоттереть снегом — sfregare con la neve3) прост. ( оттеснить) respingere vt, ricacciare vt / risospingere vt indietro, far retrocedere• -
17 оттискивать
несов. - оттискивать, сов. - оттиснутьоттиснуть любопытных — ricacciare (indietro) i curiosi2) ( сделать отпечаток) lasciare un'impronta -
18 оттолкнуть
сов. В1) respingere vt, ributtare vt, ricacciare vt, ributtare con uno spintoneоттолкнуть ногой табуретку — respingere / allontanare con il piede lo sgabello2) перен. (отдалить от себя плохим обращением) allontanare vt, alienare vtоттолкнуть от себя друзей — alienarsi gli amici• -
19 смолчать
сов. разг.tacere vi (a), rimanere zitto / muto, non proferir sillaba, non fare motto, ricacciare le parole in golaне смолчать — non saper tacere / trattenersi, rispondere per le rime -
20 corpo
còrpo m 1) тело, вещество corpo solido -- твердое тело corpi celesti -- небесные тела corpo semplice chim -- простое вещество corpo estraneo med -- инородное тело 2) плотность, густота, консистенция tinte senza corpo -- бледные краски pittura a corpo -- живопись густыми мазками vino che ha corpo -- выдержанное вино avere un bel corpo di voce -- обладать прекрасным голосом 3) вещественность, плоть; воплощение dare corpo a qc а) подкрепить, обосновать (+ A) б) воплотить (+ A) dare corpo a un'accusa dir -- привести неопровержимые доказательства в пользу обвинения dare corpo alle ombre -- придавать значение пустякам; бояться собственной тени prenderecorpo а) воплощаться в жизнь, становиться реальностью б) подтверждаться (о слухах) 4) тело, туловище; организм corpo robusto -- крепкий организм in corpo e in anima -- собственной персоной darsi corpo e anima a qc -- целиком <душой и телом> отдаться чему-л avere qc in corpo fam -- постоянно думать <беспокоиться> (о + P) a corpo morto а) всем телом (напр навалиться) б) мертвой хваткой (напр вцепиться) в) fig без оглядки, очертя голову mettersi a studiare a corpo morto -- с головой уйти в учебу (a) corpo a corpo -- врукопашную combattere (a) corpo a corpo -- биться врукопашную un corpo a corpo sport а) ближний бой (в боксе) б) захват( в борьбе) 5) fam живот, желудок dolori di corpo -- боли в животе andar di corpo -- отправить естественную надобность; оправиться (разг), освободить желудок mettersi qc in corpo а) перекусить, подзаправиться б) fig переварить, проглотить ricacciare in corpo un'offesa fig -- заткнуть глотку (+ D), заставить (+ A) взять свои слова обратно 6) тело, труп non lo farai se non passando sopra il mio corpo -- ты это сделаешь только через мой труп 7) корпус; главная <основная> часть (+ G) corpo della nave -- корпус корабля corpo di un edificio -- корпус здания corpo di un discorso -- основной текст <смысл> речи 8) совокупность corpo del reato dir -- состав преступления fare corpo (unico) -- составлять единое целое (с + S) a corpo -- в массе, в совокупности 9) корпус, свод corpo di leggi -- свод законов 10) (личный) состав corpo insegnante -- преподавательский состав corpo accademico -- профессура, профессорский состав corpo diplomatico -- дипломатический корпус corpo elettorale -- избиратели, электорат corpo di ballo -- кордебалет in corpo -- коллективно, в полном составе 11) mil корпус corpo d'armata -- армейский корпус corpo di guardia -- караульное помещение; кордегардия ( уст) spirito di corpo -- корпоративный дух 12) st корпорация, сословие, гильдия corpo delle arti -- корпорация ремесленников corpo dei mercanti -- сословие купцов 13) tip кегль corpo di Bacco diavolo, di mille bombe>! -- черт подери! corpo morto а) v. corpomorto б) мертвый <лишний> груз, обуза corpo satollo non crede al digiuno prov -- сытый голодного не разумеет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ricacciare — v. tr. [der. di cacciare, col pref. ri ] (io ricàccio, ecc.). 1. a. [mandare via di nuovo: il padre l ha ricacciato di casa, e questa volta definitivamente ] ▶◀ (fam.) ributtare fuori, rimandare via. ◀▶ riaccogliere, riprendere. b. [respingere… … Enciclopedia Italiana
ricacciare — ri·cac·cià·re v.tr. CO 1. cacciare, mandare via di nuovo: ricacciare di casa, dal posto di lavoro 2. respingere con la forza: ricacciare il nemico 3. far tornare indietro: la pioggia li ricacciò in casa | fig., mandare giù: ricacciare un grido in … Dizionario italiano
ricacciare — {{hw}}{{ricacciare}}{{/hw}}A v. tr. (io ricaccio ) 1 Mandare via, respingere di nuovo: è stato ricacciato dal locale. 2 Cacciare, allontanare con violenza (anche fig.): ricacciare l invasore. 3 Mandare giù, cacciare indietro (spec. fig.):… … Enciclopedia di italiano
ricacciare — A v. tr. 1. cacciare, allontanare, respingere, risospingere, ributtare, scacciare, fugare (lett.), espellere CONTR. accogliere, ricevere, introdurre 2. rificcare, rimettere, reintrodurre, riconficcare, reincastrare CONTR. strappare, svellere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
respingere — re·spìn·ge·re v.tr. 1a. FO spingere indietro, ricacciare spec. con violenza: respingere gli assalitori, le forze dell ordine respinsero i curiosi affollati sul luogo dell incidente 1b. CO TS sport nel calcio, rinviare il pallone per impedire che… … Dizionario italiano
rificcare — ri·fic·cà·re v.tr. CO 1a. ficcare, conficcare di nuovo: rificcare un chiodo nel muro Sinonimi: ricacciare. 1b. colloq., mettere, cacciare, infilare di nuovo: aveva tirato fuori i soldi per pagare, ma poi li ha rificcati in tasca Sinonimi:… … Dizionario italiano
ributtare — [der. di buttare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. [buttare di nuovo: raccolse il giocattolo e poi lo ributtò a terra ] ▶◀ rigettare. ◀▶ riprendere. 2. a. (bot.) [assol., di piante e sim., mettere fuori i germogli, le gemme: il pesco quest anno non… … Enciclopedia Italiana
propulsare — pro·pul·sà·re v.tr. 1. OB ricacciare indietro, contrastare con l impiego delle armi | fig., allontanare un pericolo o un danno Sinonimi: respingere. 2. TS tecn. non com. → propellere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1429. ETIMO: dal lat. propŭlsāre,… … Dizionario italiano
ributtare — ri·but·tà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., buttare di nuovo: ributtare in acqua le reti | gettare indietro: ributtare la palla al proprio compagno Sinonimi: rigettare, rilanciare. 2. v.tr., rigettare fuori, restituire: il mare ributtò sulla spiaggia … Dizionario italiano
ricacciamento — ri·cac·cia·mén·to s.m. BU il ricacciare, il respingere {{line}} {{/line}} DATA: 1723 … Dizionario italiano
ricacciato — ri·cac·cià·to p.pass., agg. → ricacciare, ricacciarsi … Dizionario italiano