-
1 откинуть
сов. от откидывать -
2 откидывать
несов. - откидывать, сов. - откинуть1) В (см. отбросить)откинуть сомнения перен. — rigettare ogni dubbioоткинуть портьеру — scostare la tenda3) В (отклонить, коротким движением)откинуть руку — ripiegare il braccioоткинуть голову — rovesciare la testaоткинуть прядь — ricacciare la ciocca• -
3 ribaltare
1) опрокинуть, перевернуть2) откинуть (сиденье и т.п.)* * *гл.1) общ. изменять, менять (ïîëîæåíèå ùåùåì es.: il suo intervento ha ribaltato la situazione), наклонять, опрокидывать, опрокидывать вверх дном, опрокинуть (лодку и т.п.), откидывать, переворачивать2) юр. аннулировать -
4 -S344
откинуть тапочки, откинуть копыта. -
5 rovesciare
(- escio) vt1) опрокидывать, перевёртывать, переворачивать; кантовать; запрокидывать, откидыватьrovesciare il vino — пролить / разлить виноrovesciare il capo indietro — запрокинуть головуrovesciare il sedile — откинуть сиденьеrovesciare le tasche — вывернуть карманыrovesciare le maniche — закатать рукава4) сваливать, сноситьrovesciare un vecchio edificio — снести старую постройку5) свергать, низвергать•Syn:capovolgere, rivoltare, trabaltare, ribaltare, invertire, rimbalzare, mettere a rovescio, buttar all'aria; versare, scodellare; cadere; sdraiarsi, mettersi supinoAnt: -
6 заломить
сов.заломить руки — torcere le mani2) разг. (запросить слишком дорого)заломить цену — chiedere un prezzo esagerato -
7 копыто
-
8 опустить
сов. В1) ( переместить вниз) abbassare vt, far scendere, calare vt2) ( двинуть вниз) abbassare vt3) В (склонить, наклонить) abbassare vt, chinare vtопустить голову тж. перен. — abbassare / chinare la testaопустить глаза — abbassare gli occhi; tenere gli occhi a terra4) В в В (поместить вниз, погрузить) calare vt5) В (откинуть, придав лежачее положение) abbassare vtопустить при чтении несколько строк — saltare durante la lettura alcune righe••опустить руки — sentirsi cadere le braccia -
9 rovesciare
rovesciare (-èscio) vt 1) опрокидывать, перевертывать, переворачивать; кантовать; запрокидывать, откидывать rovesciare il vino -- пролить <разлить> вино rovesciare il capo indietro -- запрокинуть голову rovesciare il sedile -- откинуть сиденье 2) выворачивать наизнанку rovesciare le tasche -- вывернуть карманы rovesciare le maniche -- закатать рукава 3) перелицовывать rovesciare un vestito -- перелицевать костюм 4) сваливать, сносить rovesciare un vecchio edificio -- снести старую постройку 5) свергать, низвергать rovesciarsi 1) опрокидываться; откидываться rovesciarsi sulla spalliera della poltrona -- откинуться на спинку кресла; развалиться в кресле 2) aer капотировать 3) валиться; падать tutto mi si rovescia -- все у меня из рук валится -
10 rovesciare
rovesciare (-èscio) vt 1) опрокидывать, перевёртывать, переворачивать; кантовать; запрокидывать, откидывать rovesciare il vino — пролить <разлить> вино rovesciare il capo indietro — запрокинуть голову rovesciare il sedile — откинуть сиденье 2) выворачивать наизнанку rovesciare le tasche — вывернуть карманы rovesciare le maniche — закатать рукава 3) перелицовывать rovesciare un vestito — перелицевать костюм 4) сваливать, сносить rovesciare un vecchio edificio — снести старую постройку 5) свергать, низвергать rovesciarsi 1) опрокидываться; откидываться rovesciarsi sulla spalliera della poltrona — откинуться на спинку кресла; развалиться в кресле 2) aer капотировать 3) валиться; падать tutto mi si rovescia — всё у меня из рук валится -
11 buttare da parte
гл.общ. кинуть в сторону, откинуть -
12 gettare all'indietro
гл.общ. откинутьИтальяно-русский универсальный словарь > gettare all'indietro
-
13 gettare via
гл.общ. отбросить, откинуть, (òæ. fuori) выбросить -
14 rovesciare
io rovescio, tu rovesci1) переворачивать, опрокидывать2) пролить, вылить3) просыпать, высыпать4) уронить5) свергнуть6) выворачивать7) откидывать, запрокидывать8) сваливать (вину и т.п.)* * *гл.общ. выворачивать наизнанку, перелицовывать, сваливать, опрокидывать, свергать, запрокидывать, низвергать, откидывать, перевёртывать, переворачивать, сносить -
15 rovesciare il sedile
гл.общ. откинуть сиденьеИтальяно-русский универсальный словарь > rovesciare il sedile
-
16 cuoio
m.1.кожа (f.)2.•◆
cuoio bulgaro — юфть (f.)tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)
-
17 rovesciare
1. v.t.1) (rivoltare) выворачивать2) (capovolgere) опрокидывать3) (spargere) залитьha rovesciato la bottiglia dell'olio sulla tovaglia — он залил скатерть маслом (он опрокинул бутылку с маслом на скатерть)
4) (fig.)le rovesciò addosso una scarica di insulti — он её изругал (изматерил, обрушил на неё град ругательств)
2. rovesciarsi v.i.1) (capovolgersi) опрокинуться2) (spargersi) проливаться3) (fig.)la folla dei tifosi si rovesciò sulle strade attorno allo stadio — толпа болельщиков выплеснулась со стадиона на близлежащие улицы
3.•◆
rovesciare la testa — откинуть назад (запрокинуть) голову -
18 tirare
1. v.t.1) (tendere) тянуть, натягивать2) (trascinare) тащить; (trainare) буксировать, везти3) (togliere) вынимать, извлекать, вытаскивать; доставать, выдвигать; (togliere bruscamente) выхватывать4) (stampare) печататьè un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)
5) (tracciare) проводить6) (gettare) бросать, кидать, швырятьtirare un sasso — кинуть камень (камнем) в + acc.
7) (sparare) стрелять в + acc.2. v.i.1)3) (spirare)oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)
4) (stringere)3. tirarsi v.t.4.•◆
tirare calci — a) пинатьgli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться
tirare pugni — драться (дубасить кулаками + acc.)
tirare le conclusioni (le somme) — подводить итоги (gerg. подбивать бабки)
tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю
è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)
ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась
con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!
tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)
"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!
vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!
tirare il fiato — a) (fare una pausa) перевести дыхание (сделать перерыв, отдохнуть); b) (provare sollievo) вздохнуть с облегчением
l'imputato tirò in ballo persone insospettabili — подсудимый назвал имена (gerg. заложил) людей совершенно непричастных
non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)
non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!
tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
tirare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься только о собственной выгоде; gerg. тянуть одеяло на себя)
tirare la carretta — вкалывать (gerg. ишачить, горбатиться)
tirare la cinghia — (fig.) подтянуть пояс (приготовиться к лишениям)
tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)
non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника
le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей
quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать
una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи
-
19 -C139
откинуть копыта, протянуть ноги, умереть.
См. также в других словарях:
ОТКИНУТЬ — ОТКИНУТЬ, откину, откинешь, совер. (к откидывать), кого что. 1. Кинуть в сторону. Откинуть камень с дороги. || перен. Пренебречь чем нибудь; перестать чем нибудь заниматься, интересоваться (разг.). Откинь эту мысль. 2. Повернув (на шарнирах)… … Толковый словарь Ушакова
откинуть — Выложить в дуршлаг или на решето варившиеся в воде овощи или тестяные изделия (лапшу, макароны, вермишель), чтобы с них совершенно стекла вода и они были бы готовы для дальнейшего приготовления или еды. (Кулинарный словарь В.В.… … Кулинарный словарь
откинуть — послать ко всем чертям, отклонить, отбросить, закинуть, оставить, отвернуть, отшвырнуть, отгрести, отметь, открыть, слышать не захотеть, не принять, забраковать, откидать, отказаться, послать к черту, отринуть, опустить, запрокинуть, забросить… … Словарь синонимов
ОТКИНУТЬ — ОТКИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). То же, что отбросить. О. камень в сторону. О. сомнения. 2. что. Повернув, отогнув, открыть. О. капюшон. О. портьеру. 3. что. Отклонить, коротким движением отвести назад. О. руку. О. волосы со лба. О … Толковый словарь Ожегова
откинуть — ну, нешь; отки/нутый; нут, а, о; отки/нув; св. см. тж. откидывать, откидываться, откидывание 1) а) кого что (чем) Кинуть в сторону; отбросить. Отки/нуть камень с дороги … Словарь многих выражений
откинуть — ну, нешь; откинутый; нут, а, о; откинув; св. 1. кого что (чем). Кинуть в сторону; отбросить. О. камень с дороги. О. плечом противника. О. кого л. в сторону, назад. □ безл. Взрывной волной откинуло солдата в сторону. // Переложить во что л. для… … Энциклопедический словарь
откинуть хвост — сдохнуть, отдать концы, задрать ноги, умереть, протянуть ноги, дать дубаря, скапутиться, скончаться, свернуться, издохнуть, окочуриться, врезать дубаря, скопытиться, гигнуться, дать дуба, загнуть копыта, откинуть коньки, загнуться, перекинуться,… … Словарь синонимов
Откинуть штуку — ОТКИДЫВАТЬ ШТУКУ. ОТКИНУТЬ ШТУКУ. Устар. Экспрес. То же, что Откалывать коленце. Желая, по упрямству, показать факультету, что иду на экзамен не сам, а меня посылают насильно, я откинул весьма неприличную штуку (И. Пирогов. Дни старого врача) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Откинуть копыта (копытца) — Прост. Ирон. Умереть. На участке обжига собралось всё начальство… Разглядывали, как далеко от входа в печь сошли с рельсов и завалились этажерки… Как то само собой вышло, что идти в печь могли лишь двое Митька и Лёнька Верхотуров… Так и копыта… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТКИНУТЬ — Выложить в дуршлаг или на решето варившиеся в воде овощи или тестяные изделия (лапшу, макароны, вермишель), чтобы с них совершенно стекла вода и они были бы готовы для дальнейшего приготовления или еды … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Откинуть — сов. перех. см. откидывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой