-
81 прошлое
с.уголовное прошлое — precedenti penali; trascorsi m plв недалеком прошлом — in un recente passato; non e molto cheотойти в прошлое — fare il suo tempo; essere ormai un lontano ricordo; è morto e sepoltoворошить прошлое — rimestare nel passato -
82 рожок
м.2) ( для сыпучих веществ)рожок для пороха — corno per la polvere da sparo3) ( для кормления) poppatoio4) ( для обуви) calzatoio, calzascarpe5) бот. carruba f6) мн. ( макаронные изделия) rigatoni m plслуховой рожок — cornetto acustico••остались рожки да ножки — ne sono rimaste poche briciole; ne è rimasto solo il ricordo -
83 смутный
прил.1) ( неопределенный) vago, confusoсмутное представление — idea confusa / approssimativa2) ( тревожный) inquietanteсмутное предчувствие — presentimento inquietante3) ( мятежный) turbato, tempestoso, inquieto, torbido -
84 сохраниться
сов.он хорошо сохранился разг. — porta bene i suoi anni -
85 сувенир
м.ricordo, souvenir m фр. -
86 тяжелый
прил.тяжелая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.2) спец.тяжелая промышленность — industria pesanteтяжелый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante3) (значительный, существенный)понести тяжелые потери — subire pesanti / gravi perditeтяжелые последствия — gravi / pesanti conseguenze4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжелые работы спец. — lavori usurantiтяжелые условия — dure / gravose / pesanti condizioniтяжелые налоги — imposte onerose / gravoseтяжелое впечатление — impressione penosaбыть в тяжелом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьезный) serio, graveтяжелая ответственность — grande / grave responsabilità10) ( суровый) severo, grave11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжелое воспоминание — triste / pesante ricordo12) ( неприятный для обоняния) greve, pesante13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжелый на подъем — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio mс тяжелым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio -
87 увековечивать
несов. - увековечивать, сов. - увековечитьВconsertare il ricordo di qd; immortalare vt, eternare vt, perpetuare vtувековечивать подвиг на памятной доске — commemorare con una lapide l'eroica impresa -
88 удержать
сов. - удержать, несов. - удерживатьВ1) (не дать упасть) trattenere vt, fermare vtудержать в руке что-л. — (trat)tenere in mano qc2) ( остановить движение) fermare vt; contenere vtудержать толпу —mantenere a bada> la folla удержать лошадей — fermare i cavalliудержать неприятеля — contenere il nemico3) ( не отпустить) trattenere vt; impedire la partenza4) ( помешать осуществлению) trattenere da qc, impedire l'avvento di qc5) ( не дать обнаружиться) trattenere vt, reprimere vt6) ( оставить у себя) trattenere vt, lasciare per sèудержать в памяти — ricordare vt; aver presenteудержать позиции — mantenere le posizioni9) ( не выплатить) trattenere vt, ritenere vt, detrarre vtудержать из зарплаты — trattenere / ritenere sullo stipendio• -
89 confuso
confuso agg 1) запутанный, беспорядочный 2) неясный, смутный vista confusa -- плохое зрение ricordo qualcosa in confuso -- я что-то смутно припоминаю 3) растерянный, потерянный 4) смущенный, пристыженный, сконфуженный -
90 evanescente
evanescènte agg 1) рассеивающийся, исчезающий; мимолетный; ускользающий ricordo evanescente -- смутное воспоминание 2) radio затухающий -
91 indelebile
indelèbile agg 1) нестираемый, невыводимый inchiostro indelebile -- несмываемые чернила 2) fig неизгладимый, незабываемый ricordo indelebile -- неизгладимое воспоминание -
92 lontano
lontano 1. agg 1) далекий, дальний; отдаленный amici lontani -- далекие друзья una regione lontana -- далекий край una lontana somiglianza -- отдаленное сходство parente lontano -- дальний родственник esplorazione lontana -- глубокая разведка in tempi assai lontani -- когда-то, давно tenersi lontano dall'acqua scherz -- держаться подальше от воды, быть грязнулей 2) неопределенный, неясный un lontano sospetto -- смутное подозрение una lontana speranza -- слабая надежда un lontano ricordo -- смутное воспоминание 2. avv далеко vedere lontano -- смотреть далеко вперед mirare lontano -- далеко метить andare lontano -- далеко пойти( тж перен) più lontano -- далее, дальше poco lontano di qui -- недалеко отсюда dalontano -- издали, издалека alla lontana а) далеко, издали rifarsi alla lontana -- начать издалека б) отдаленно; приблизительно, примерно somigliare alla lontana -- отдаленно походить rifarsi da lontano, prenderla da lontano -- начать издалека lontan dagli occhi, lontan dal cuore prov -- с глаз долой -- из сердца вон -
93 rinnovare
rinnovare (-òvo) vt 1) обновлять, заменять новым rinnovare il guardaroba -- обновить гардероб rinnovare l'aria nella stanza -- проветрить комнату rinnovare lo spettacolo -- заменить спектакль( новым) 2) возобновлять, начинать снова, повторять rinnovare il contratto -- возобновить договор rinnovare il tentativo -- возобновить попытку voglio rinnovarti le mie scuse -- хочу еще раз перед тобой извиниться <еще раз, снова тебя поблагодарить> 3) восстанавливать, реставрировать (напр картину) rinnovare nel pensiero -- восстановить в памяти rinnovare il ricordo di qc -- вспомнить что-л 4) ремонтировать rinnovarsi повторяться speriamo che questo non si rinnovi -- будем надеяться, что это не повторится -
94 risalire
risalire* 1. vt вновь подниматься, снова восходить risalire il monte -- вторично подняться на гору risalire il fiume -- плыть вверх по реке <против течения> 2. vi (e, a) 1) восходить (к + D) вести начало (от + G) questa usanza risale ai tempi remoti -- этот обычай уходит своими корнями в глубокую древность risalire alle origini -- добраться до первоисточника 2) повышаться, подниматься (о цене) 3) fig вспоминать; мысленно возвращаться (к + D) non ricordo quasi nulla di quegli avvenimenti, non risalgo oltre l'inizio -- я почти ничего не помню из тех событий, помню только самое начало 4) выбиться в люди (разг) risalire di grado -- получить повышение в звании -
95 scolorito
scolorito agg 1) выцветший, полинявший stoffa scolorita -- полинявшая материя 2) побледневший faccia scolorita -- побледневшее лицо un ricordo scolorito fig -- смутное воспоминание -
96 seppellire
seppellire (-isco) vt 1) хоронить, погребать seppellire un ricordo fig -- похоронить воспоминание 2) прятать, закапывать; скрывать seppellire un tesoro -- закопать клад 3) засыпать (напр землей, пеплом, снегом); погребать (под + S) 4) fam переживать ha già seppellito due mariti e seppellirà anche il terzo -- она уже пережила двух мужей, переживет и третьего seppellirsi зарываться, погружаться (в + A); отдаваться (+ D) seppellirsi tra i libri -- зарыться в книги seppellire il carnevale -- провожать карнавал; отмечать последний день карнавала puoi andare a seppellirti -- тут тебе и крышка -
97 serbare
serbare (sèrbo) vt 1) сохранять, хранить, беречь serbare per la vecchiaia -- приберечь на старость 2) fig хранить, соблюдать; поддерживать serbare un dolce ricordo -- хранить нежное воспоминание serbare fede -- хранить верность serbare amore -- питать любовь serbare un segreto -- хранить тайну serbarsi пребывать, оставаться serbarsi in buona salute -- пребывать в добром здравии -
98 smaltire
smaltire (-isco) vt 1) переваривать( пищу) non poter smaltire qc fig -- не смочь освободиться <отделаться (разг)> от чего-л non posso finora smaltire un ricordo... -- я до сих пор не могу забыть... non posso smaltire l'impressione... -- меня не оставляет впечатление... 2) распродавать; спускать, сбывать с рук 3) сбрасывать (воды) 4) перерабатывать (отходы) -
99 confuso
confuśo agg 1) запутанный, беспорядочный 2) неясный, смутный vista confusa — плохое зрение ricordo qualcosa in confuso — я что-то смутно припоминаю 3) растерянный, потерянный 4) смущённый, пристыжённый, сконфуженный -
100 evanescente
evanescènte agg 1) рассеивающийся, исчезающий; мимолётный; ускользающий ricordo evanescente — смутное воспоминание 2) radio затухающий
См. также в других словарях:
Ricordo — (Гардоне Ривьера,Италия) Категория отеля: Адрес: 25083 Гардоне Ривьера, Италия … Каталог отелей
ricordo — /ri kɔrdo/ s.m. [der. di ricordare ]. 1. a. [atto del ricordare: conservo di lui un ottimo r. ] ▶◀ immagine, memoria, reminiscenza, (ant., poet.) ricordanza, (lett.) rimembranza, (lett.) rimemorazione, (lett.) sovvenire. b. [presenza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
ricordo — ri·còr·do s.m. FO 1. il ricordare, il ricordarsi, l essere ricordato: il ricordo di avvenimenti passati, di persone care, un fatto degno di ricordo, un monumento eretto a ricordo dei caduti; vivere nel ricordo di qcn., nella sua memoria Sinonimi … Dizionario italiano
ricordo — {{hw}}{{ricordo}}{{/hw}}s. m. 1 Richiamo alla mente di qlcu. o qlco.: perdersi nel ricordo del passato; te lo offro per –r. 2 Memoria di persone o fatti appartenenti al passato: il ricordo di lui la perseguita | Tradizione orale o scritta, spec.… … Enciclopedia di italiano
Ricordo di Tivoli — Anselm Feuerbach, 1867 Öl auf Leinwand, 194 cm × 131 cm Nationalgalerie, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin Ricor … Deutsch Wikipedia
ricordo — pl.m. ricordi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ricordo — s. m. 1. memoria, rimembranza (lett.), ricordanza (poet.), reminiscenza □ (di persona) rimpianto, nostalgia CONTR. oblio, dimenticanza □ rimozione (psicoan.) 2. rievocazione, evocazione, commemorazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricordo — … Useful english dictionary
Mi Ricordo Anna Frank — (English title: Memories of Anne Frank) is a 2010 Italian television film directed by Alberto Negrin. The movie was based on the book Memories of Anne Frank: Reflections of a Childhood Friend written by Alison Leslie Gold[1] about the friendship… … Wikipedia
arjcurd — ricordo, ricordanza, memoria, rimembranza, reminiscenza … Dizionario Materano
memoria — me·mò·ria s.f. 1a. FO facoltà della mente umana di conservare, ridestare in sé e riconoscere nozioni ed esperienze del passato; capacità dell uomo di ricordare: uso, potenziamento della memoria; calo, vuoto di memoria; disturbi della memoria;… … Dizionario italiano